8020C Operating Manual 2-7 Betriebsanleitung 8-13 Manuel d’utilisation 14-19 Käyttöohje 20-25 Bruksanvisning 26-31
8020C Active Monitoring System Operating Manual General description ble. Never connect the loudspeaker to an unearthed The bi-amplified GENELEC 8020C is a compact dio input is via a 10 kOhm balanced female XLR two way active monitoring loudspeaker designed connector. An unbalanced source may be used as for near field monitoring, mobile vans, broadcast long as pin 3 is grounded to pin 1 at the unbalanced and TV control rooms, surround sound systems, source connector (see Figure 2).
REFLEX PORT THREADS FOR CEILING AND WALL MOUNTS AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. NE PAS EXPOSER À L'EAU OU L'HUMIDITÉ. AUCUN COMPOSANT À L'INTÉRIEUR REMPLAÇABLE PAR L'UTILISATEUR. ADRESSER TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. CET APPAREIL DOIT ÊTRE RACCORDÉ À LA TERRE. 292-8030W WARNING: ELECTRIC SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN. DO NOT SUBJECT TO WATER OR MOISTURE. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. USE EARTHED MAINS CONNECTION ONLY.
Loudspeaker Mounting Position Treble Tilt Bass Tilt Bass Roll-Off Flat anechoic response OFF OFF OFF Free standing in a damped room OFF OFF OFF Free standing in a reverberant room OFF -2 dB OFF Near field or console bridge OFF -4 dB OFF OFF -6 dB OFF See above See above ON Near to a wall With a 7050B subwoofer Table 1: Suggested tone control settings for differing acoustical environments The factory setting for all tone controls is “OFF” image.
the acoustic axis. On the base of the loudspeaker • Note that the amplifier is not completely is a 3/8 in UNC threaded hole compatible with disconnected from the AC mains service a standard microphone stand. On the rear there unless the mains power cord is removed are two M6x10 mm threaded holes for wall or from the amplifier or the mains outlet. ceiling brackets or the keyhole wall mount adapter provided with the loudspeaker.
90 d B 85 r Genelec Oy 8020 (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 05 A 80 TREBLE TILT 75 Figure 4. The curves show the effect of the “Bass Tilt”, “Treble Tilt” and “Bass Roll-Off” controls on the free field response of the 8020C BASS TILT 85 80 75 BASS ROLL-OFF 70 40 90 70 100 200 500 1k 2k Genelec Oy 8020 5k 10k 20k Hz (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 05 d B 85 r Figure 5. The upper curve group shows the horizontal directivity characteristics of the 8020C measured at 1 m.
system specifications crossover Section Lower cut-off frequency, –3 dB: < 65 Hz _____________________________________________ Upper cut-off frequency, –3 dB: > 21 kHz _____________________________________________ Free field frequency response of system: 66 Hz – 20 kHz (± 2.5 dB) _____________________________________________ Maximum short term sine wave acoustic output on axis in half space, averaged from 100 Hz to 3 kHz: @ 1 m > 96 dB SPL @ 0.
020C Aktives Monitorsystem Einleitende Beschreibung Betriebsanleitung Lautsprecher und die Signalquelle ausgeschaltet sind. Der Netzschalter des 8020C ist auf dessen Rücksei- Der aktive Zweiweg-Monitor GENELEC 8020C ist ein te angeordnet (siehe Abbildung 3). Der Lautsprecher extrem kompakt gebauter Lautsprecher für den Einsatz wird mit dem Stromnetz mittels des mitgelieferten An- als Nahfeldmonitor, Ü-Wageneinsatz, Rundfunk- und schlusskabels verbunden.
BASSREFLEXÖFFNUNG DECKEN-UND WANDMONTAGE AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. NE PAS EXPOSER À L'EAU OU L'HUMIDITÉ. AUCUN COMPOSANT À L'INTÉRIEUR REMPLAÇABLE PAR L'UTILISATEUR. ADRESSER TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. CET APPAREIL DOIT ÊTRE RACCORDÉ À LA TERRE. 292-8030W WARNING: ELECTRIC SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN. DO NOT SUBJECT TO WATER OR MOISTURE. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. USE EARTHED MAINS CONNECTION ONLY.
Lautsprecherposition Treble Tilt Bass Tilt Bass Roll-Off Reflexionsfreier Raum OFF OFF OFF Freistehend in gedämpftem Raum OFF OFF OFF Freistehend in halligem Raum OFF -2 dB OFF Nahfeldaufstellung oder Meterbridge OFF -4 dB OFF OFF -6 dB OFF Siehe oben Siehe oben ON Wandnahe Positionierung Zusammen mit 7050B Subwoofer Tabelle 1: Vorgeschlagene Filtereinstellungen für unterschiedliche akustische Verhältnisse Aufstellungsvorschläge Bass Tilt Das Bass-Tilt-Filter erlaubt eine Abschwä
Stativen anzubringen. Dabei sind diese so zu neigen, Sicherheitsvorschriften dass deren akustische Achse auf die Hörposition in Der 8020C ist entsprechend internationalen Sicher- Ohrhöhe gerichtet ist. Die beschriebene Stativmontage heits-Standards konstruiert. Für einen sicheren Betrieb bringt in der Regel bessere Ergebnisse als die Positio- müssen die folgenden Warnhinweise beachtet werden: nierung auf der Meterbridge des Mischpultes.
90 d B 85 r Genelec Oy 8020 (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 05 A 80 TREBLE TILT 75 Abbildung 4. Das Diagramm zeigt die Auswirkung der Filter “Bass Tilt”, “Treble Tilt” und “Bass RollOff” auf den Frequenzgang des 8020C. BASS TILT 85 80 75 BASS ROLL-OFF 70 40 90 d B 85 r 70 100 200 500 1k 2k Genelec Oy 8020 5k 10k 20k Hz (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 05 Abbildung 5. Die obere Kurvenschar zeigt die horizontale Abstrahlcharakteristik des 8020C gemessen in einem Meter Abstand.
TECHNISCHE DATEN FREQUENZWEICHE UND FILTER Lower cut-off frequency, –3 dB: < 65 Hz _____________________________________________ Upper cut-off frequency, –3 dB: > 21 kHz _____________________________________________ Free field frequency response of system: 66 Hz – 20 kHz (± 2.5 dB) _____________________________________________ Maximum short term sine wave acoustic output on axis in half space, averaged from 100 Hz to 3 kHz: @ 1 m > 96 dB SPL @ 0.
8020C Manuel d’utilisation Enceinte de contrôle active Description générale les sources audio soient éteintes. L’interrupteur marche/ La GENELEC 8020C est une enceinte acoustique de arrêt de la 8020C est situé sur le panneau arrière de contrôle active à deux voies extrêmement compacte, l’enceinte (voir illustration 3).
ÉVENT ACCORDÉ ORIFICES FILETÉS POUR SUPPORT MURAL ET SUPPORT DE PLAFOND AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. NE PAS EXPOSER À L'EAU OU L'HUMIDITÉ. AUCUN COMPOSANT À L'INTÉRIEUR REMPLAÇABLE PAR L'UTILISATEUR. ADRESSER TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. CET APPAREIL DOIT ÊTRE RACCORDÉ À LA TERRE. 292-8030W WARNING: ELECTRIC SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN. DO NOT SUBJECT TO WATER OR MOISTURE. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
Emplacement de l’enceinte Treble tilt Bass tilt Bass roll-off Réponse plane anéchoïque OFF OFF OFF En champ libre dans une pièce absorbante OFF OFF OFF En champ libre dans une pièce réverbérante OFF -2 dB OFF Écoute rapprochée ou sur le bandeau de console OFF -4 dB OFF Proche d’une paroi OFF -6 dB OFF Voir ci-dessus Voir ci-dessus ON Avec le caisson grave 7050B Tableau 1: Recommandation sur les réglages de tonalité dans différents environnements acoustiques dessous de 2 kHz, gén
Dégagement minimal • On doit prévoir un espace suffisant pour le refroidissement de l’amplificateur et pour le bon fonctionnement de l’évent quand l’enceinte est installée dans un endroit L’ entretien ou la réparation ne doit être confié qu’à un service technique qualifié. L’ enceinte ne doit pas être ouverte. • Ne pas utiliser ce produit avec une restreint tel un meuble ou une unité murale.
90 d B 85 r Genelec Oy 8020 (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 05 A 80 TREBLE TILT 75 Illustration 4. Les courbes montrent l’effet des commandes “Bass Tilt”, “Treble Tilt” et “Bass Roll-Off ” sur la réponse en fréquence en champ libre de la 8020C. BASS TILT 85 80 75 BASS ROLL-OFF 70 40 90 d B 85 r 70 100 200 500 1k 2k Genelec Oy 8020 5k 10k 20k Hz (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 05 Illustration 5. Le groupe de courbes montre les caractéristiques de directivité horizontale de la 8020C mesurées à 1 m.
specifications DES ENCEINTES Section FILTRES Limite en basses fréquences à –3 dB: < 65 Hz _____________________________________________ Limite en hautes fréquences à –3 dB: > 21 kHz _____________________________________________ Réponse en fréquence en champ libre: 66 Hz – 20 kHz (± 2.
8020C Aktiivikaiutin Yleistä Liitännät GENELEC 8020C on pienikokoinen, mutta erittäin Kaiuttimien mukana toimitetaan suojamaadoitetut suorituskykyinen aktiivikaiutin. Se soveltuu lähikent- verkkovirtajohdot. Älä kytke kaiutinta suojamaadoit- tämonitoriksi äänitysstudioihin, ulkolähetysautoihin, tamattomaan pistorasiaan.
REFLEKSIPUTKI MUTTERIKIERTEET OMNIMOUNTRIPUSTUSTELINEILLE AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. NE PAS EXPOSER À L'EAU OU L'HUMIDITÉ. AUCUN COMPOSANT À L'INTÉRIEUR REMPLAÇABLE PAR L'UTILISATEUR. ADRESSER TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. CET APPAREIL DOIT ÊTRE RACCORDÉ À LA TERRE. 292-8030W WARNING: ELECTRIC SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN. DO NOT SUBJECT TO WATER OR MOISTURE. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
Treble tilt Bass tilt Bass roll–off Kaiuttomassa tilassa Kaiuttimien sijoitus OFF OFF OFF Vapaasti seisovana vaimennetussa tilassa OFF OFF OFF Vapaasti seisovana kaikuvassa tilassa OFF –2 dB OFF Lähikentässä, heijastavan tason päällä OFF –4 dB OFF OFF –6 dB OFF Kuten yllä Kuten yllä ON Lähellä seinää 7050B-subwooferin kanssa Taulukko 1: Suositeltavat taajuusvastesäätimien (tone control) asetukset kaiuttimien sijoituksen mukaan (esim.
toiston värittymistä ja sumentaa äänikuvaa. Tämä • Laitetta ei saa asettaa alttiiksi kannattaa ottaa huomioon kaiuttimia sijoitettaessa kosteudelle tai roiskevedelle. Se on ja mahdollisuuksien mukaan siirtää heijastuksia tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan aiheuttavat tietokoneen näytöt, kaapit tms. pois kaiuttimien läheltä. Kaiuttimet tulee sijoittaa mahdolli- kuivassa huonetilassa. • Huolto- ja korjaustoimia saa simman kauas heijastuksia aiheuttavista pinnoista.
90 Genelec Oy 8020 (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 05 Kuva 4: Taajuusvastesäätimien vaikutus 8020C:n toistovasteeseen. d B 85 r A 80 TREBLE TILT 75 BASS TILT 85 80 75 BASS ROLL-OFF 70 40 90 70 100 200 500 1k 2k Genelec Oy 8020 5k 10k 20k Hz (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 05 d B 85 r Kuva 5: Ylemmät käyrät esitttävät 8020C:n taajuusvasteen eri kulmista mitattuna (kaiutin pystyasennossa, mittausetäisyys 1 m). Alempi käyrä on kaiuttimen tehovaste.
TEKNISET TIEDOT JAKOSUODIN Alarajataajuus, –3 dB: < 65 Hz _____________________________________________ Ylärajataajuus, –3 dB: > 21 kHz _____________________________________________ Taajuusvaste vapaakentässä: 66 Hz – 20 kHz (± 2,5 dB) _____________________________________________ Hetkellinen maksimiäänenpaine mitattuna sinisignaalilla puoliavaruuteen. Keskiarvo taajuusalueella 100 Hz...3 kHz: @ 1 m > 96 dB SPL @ 0.
8020C Bruksanvisning Aktivt monitorsystem Allmän beskrivning Anslutningar Genelec 8020C är en bi-ampad, ytterst kompakt Innan högtalaren ansluts kontrollera att nätström- 2-vägs, aktiv monitorhögtalare som har designats brytaren är frånslagen. Nätströmbrytaten finns på för närfältslyssning, mobila inspelningsstudior, bro- baksidan av högtalaren (se figur 3.
BASREFLEXPORT GÄNGADE HÅL FÖR TAK OCH VÄGGFÄSTEN AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. NE PAS EXPOSER À L'EAU OU L'HUMIDITÉ. AUCUN COMPOSANT À L'INTÉRIEUR REMPLAÇABLE PAR L'UTILISATEUR. ADRESSER TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. CET APPAREIL DOIT ÊTRE RACCORDÉ À LA TERRE. 292-8030W WARNING: ELECTRIC SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN. DO NOT SUBJECT TO WATER OR MOISTURE. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. USE EARTHED MAINS CONNECTION ONLY.
Högtalarens placering i rummet Treble Tilt Bass Tilt Bass Roll-Off Ekofritt rum OFF OFF OFF Fritt placerad i dämpat rum OFF OFF OFF Fritt placerad i rum med efterklang OFF -2 dB OFF Närfält eller placering på mätarbrygga till mixer OFF -4 dB OFF OFF -6 dB OFF Se ovanför Se ovanför ON Nära vägg Tillsammans med 7050 subbas Tabell 1: Lämpliga tonkontrollinställningar för olika akustiska miljöer Bass Tilt ningsplatsen (se fig 1).
Säkerhetsavstånd Säkerhetsföreskrifter Man måste säkerställa kylning av förstärkaren och Även om alla internationella säkerhetskrav har följts funktionen hos basreflexporten om högtalarna pla- vid tillverkningen av 8020C, bör största vikt läggas ceras i ett trångt utrymme som till exempel i ett skåp vid följande varningar, för att man på så sätt ska kun- eller infällda i väggen.
90 d B 85 r Genelec Oy 8020 (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 05 A 80 TREBLE TILT 75 Figur 4. Ovanstående kurvor visar effekten av de olika inställningarna hos Bass Tilt-, Treble Tilt- och Bass Roll-off-kontrollerna i fritt fält med 8020C BASS TILT 85 80 75 BASS ROLL-OFF 70 40 90 d B 85 r 70 100 200 500 1k 2k Genelec Oy 8020 5k 10k 20k Hz (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 05 Figur 5.
TEKNISKA FAKTA DELNINGSFILTER Undre brytfrekvens, –3 dB: < 65 Hz _____________________________________________ Övre brytfrekvens, –3 dB: > 21 kHz _____________________________________________ Frekvensomfång: 66 Hz – 20 kHz (± 2,5 dB) _____________________________________________ Maximalt kortvarigt ljudtryck, sinusvåg, på högtalarens axel, medelvärde från 100 Hz till 3 kHz: @ 1 m > 96 dB SPL @ 0,5 m > 102 dB SPL _____________________________________________ Maximalt långvarigt RMS-ljudtryck under samma fö
International enquiries Genelec, Olvitie 5 FI 74100, Iisalmi, Finland Phone +358 17 83881 Fax +358 17 812 267 Email genelec@genelec.com In Sweden Genelec Sverige Ellipsvägen 10B P.O. Box 5521, S-141 05 Huddinge Phone +46 8 449 5220 Fax +46 8 708 7071 Email info@genelec.com In the USA Genelec, Inc., 7 Tech Circle Natick, MA 01760, USA Phone +1 508 652 0900 Fax +1 508 652 0909 Email genelec.usa@genelec.com In China Beijing Genelec Audio Co.
