8030A Operating Manual 2-7 Betriebsanleitung 8-13 Manuel d’utilisation 14-19 Käyttöohje 20-26 Bruksanvisning 25-31
8030A Active Monitoring System General description acoustic environments. If necessary, the bass The bi-amplified GENELEC 8030A is a two way response of the 8030A’s can be extended with a active monitoring loudspeaker designed to be small Genelec 7050B or 7060B subwoofer. but still have high output, low coloration, and broad bandwidth.
190 mm >0 ,7 m ACOUSTIC AXIS Figure 1: Location of the acoustic axis Figure 2: Type of cable needed if unbalanced source is used (example shown is RCA output to the XLR input) Figure 3: Control and connector layout on the rear panel of the 8030A. speaker to an unearthed mains supply or using an Setting the volume control unearthed mains cable. The input sensitivity of the loudspeaker can be Audio input is via a 10 kOhm balanced female XLR connector labelled “INPUT”.
Loudspeaker Mounting Position Treble Tilt Bass Tilt Bass Roll-Off Flat anechoic response OFF OFF OFF Free standing in a damped room OFF OFF OFF Free standing in a reverberant room OFF -2 dB OFF Near field or console bridge OFF -4 dB OFF OFF -6 dB OFF See above See above ON Near to a wall With a 7050B subwoofer Table 1: Suggested tone control settings for differing acoustical environments Treble Tilt Mounting considerations Treble Tilt (switch 1) attenuates the treble response a
Minimum clearances to ensure safe operation and to maintain the loud- Sufficient cooling for the amplifier and function- speaker under safe operating conditions: ing of the reflex port must be ensured if the loudspeaker is installed in a restricted space such as a cabinet or integrated into a wall structure. The surroundings of the loudspeaker • Servicing and adjustment must only be performed by qualified service personnel. The loudspeaker must not be opened.
Genelec Oy 8030A (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 04 95 d B 90 r Figure 4. The curves show the effect of the “Bass Tilt”, “Treble Tilt” and “Bass Roll-Off” controls on the free field response of the 8030A A 85 TREBLE TILT 80 BASS TILT 90 85 80 BASS ROLL-OFF 75 20 50 100 200 500 1k 5k 2k Genelec Oy 8030A 10k 20k Hz (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 04 100 Figure 5. The upper curve group shows the horizontal directivity characteristics of the 8030A measured at 1 m.
system specifications crossover Section Lower cut-off frequency, –3 dB: < 55 Hz _____________________________________________ Upper cut-off frequency, –3 dB: > 21 kHz _____________________________________________ Free field frequency response of system: 58 Hz – 20 kHz (± 2.0 dB) _____________________________________________ Maximum short term sine wave acoustic output on axis in half space, averaged from 100 Hz to 3 kHz: @ 1 m > 100 dB SPL @ 0.
030A Betriebsanleitung Aktives Monitorsystem Einleitende Beschreibung Anschlüsse Der aktive Zweiweg-Monitor GENELEC 8030A Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass ist ein extrem kompakt gebauter Lautsprecher für der Lautsprecher und die Signalquelle ausge- den Einsatz als Nahfeldmonitor, Ü-Wageneinsatz, schaltet sind. Der Netzschalter des 8030A ist auf Rundfunk- und TV-Senderegie, Surroundsysteme, dessen Frontseite angeordnet.
>0 ,7 m DECKEN-UND WANDMONTAGE AKUSTISCHE ACHSE WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN. DO NOT SUBJECT TO WATER OR MOISTURE. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. USE EARTHED MAINS CONNECTION ONLY. 292-8030W 190 mm BASSREFLEXÖFFNUNG AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. NE PAS EXPOSER À L'EAU OU L'HUMIDITÉ. AUCUN COMPOSANT À L'INTÉRIEUR REMPLAÇABLE PAR L'UTILISATEUR. ADRESSER TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
Lautsprecherposition Treble Tilt Bass Tilt Bass Roll-Off Reflexionsfreier Raum OFF OFF OFF Freistehend in gedämpftem Raum OFF OFF OFF Freistehend in halligem Raum OFF -2 dB OFF Nahfeldaufstellung oder Meterbridge OFF -4 dB OFF OFF -6 dB OFF siehe oben siehe oben ON Wandnahe Positionierung Zusammen mit 7050B Subwoofer Tabelle 1: Vorgeschlagene Filtereinstellungen für unterschiedliche akustische Verhältnisse.
gestellt sein, wenn der Monitor in einen begrenz- • Instandsetzungen und Einstellungen dürfen nur ten Raum wie beispielweise ein Möbelstück oder in von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt eine Wandnische eingebaut wird. Das den Monitor werden. Das Gehäuse darf nicht geöffnet ungebende Volumen muss unbedingt in Richtung des Hörraums offen sein. Der seitliche und obere werden.
Genelec Oy 8030A (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 04 95 Abbildung 4. Das D i a gra m m ze i g t d i e Auswirkung der Filter “Bass Tilt”, “Treble Tilt” und “Bass Roll-Off” auf den Frequenzgang des 8030A. d B 90 r A 85 TREBLE TILT 80 BASS TILT 90 85 80 BASS ROLL-OFF 75 20 50 100 200 500 1k 5k 2k Genelec Oy 8030A 10k 20k Hz (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 04 100 Abbildung 5. Die obere Kurvenschar zeigt die horizontale Abstrahlcharakteristik des 8030A gemessen in einem Meter Abstand.
TECHNISCHE DATEN FREQUENZWEICHE UND FILTER Lower cut-off frequency, –3 dB: < 55 Hz _____________________________________________ Upper cut-off frequency, –3 dB: > 21 kHz _____________________________________________ Free field frequency response of system: 58 Hz – 20 kHz (± 2.0 dB) _____________________________________________ Maximum short term sine wave acoustic output on axis in half space, averaged from 100 Hz to 3 kHz: @ 1 m > 100 dB SPL @ 0.
8030A Manuel d’utilisation Enceinte de contrôle active Description générale Connexion La GENELEC 8030A est une enceinte acoustique Avant de connecter, s’assurer que l’interrupteur de contrôle active à deux voies conçue pour être marche/arrêt est en position arrêt et que la com- à la fois toute petite et offrir un niveau de sortie mande de volume est en position minimum (butée élevé, une faible coloration et une bande passante sens anti–horaire). Ne pas brancher l’enceinte à étendue.
190 mm ÉVENT ACCORDÉ >0 ,7 m AXE ACOUSTIQUE ORIFICES FILETÉS POUR SUPPORT MURAL ET SUPPORT DE PLAFOND WARNING 292-8030W ELECTRIC SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN. DO NOT SUBJECT TO WATER OR MOISTURE. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. USE EARTHED MAINS CONNECTION ONLY. AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. NE PAS EXPOSER À L'EAU OU L'HUMIDITÉ. AUCUN COMPOSANT À L'INTÉRIEUR REMPLAÇABLE PAR L'UTILISATEUR.
Emplacement de l’enceinte Treble Tilt Bass Tilt Bass Roll-Off Réponse plane anéchoïque OFF OFF OFF En champ libre dans une pièce absorbante OFF OFF OFF En champ libre dans une pièce réverbérante OFF -2 dB OFF Écoute rapprochée ou sur le bandeau de console OFF -4 dB OFF Proche d’une paroi OFF -6 dB OFF Voir ci-dessus Voir ci-dessus ON Avec le caisson grave 7050B Tableau 1: Recommandation sur les réglages de tonalité dans différents environnements acoustiques Commande Bass Roll-Of
Options de montage pression acoustique de plus de 85 dB SPL, La 8030A offre plusieurs options de montage; Le ce qui pourrait entraîner des dommages support de table isolant contre les vibrations Iso- permanents à l’ouïe. PodMC (Isolation Positioner/Decoupler MC) permet • d’incliner les enceintes pour un alignement correct Une circulation d’air derrière l’enceinte est requise afin de permettre le refroidissement des axes acoustiques. Le support peut s’attacher à de l’amplificateur.
Genelec Oy 8030A (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 04 Illustration 4. Les courbes montrent l’effet des commandes “Bass Tilt”, “Treble Tilt” et “Bass Roll-Off” sur la réponse en fréquence en champ libre de la 8030A. 95 d B 90 r A 85 TREBLE TILT 80 BASS TILT 90 85 80 BASS ROLL-OFF 75 20 50 100 200 500 1k 5k 2k Genelec Oy 8030A 10k 20k Hz (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 04 100 Illustration 5. Le groupe de courbes montre les caractéristiques de directivité horizontale de la 8030A mesurées à 1 m.
specifications DES ENCEINTES Section FILTRES Limite en basses fréquences à –3 dB: < 55 Hz _____________________________________________ Limite en hautes fréquences à –3 dB: > 21 kHz _____________________________________________ Réponse en fréquence en champ libre: 58 Hz – 20 kHz (± 2,0 dB) _____________________________________________ Niveau sinusoidal maximum à court terme, dans l’axe, demi espace, moyenne de 100 Hz à 3 kHz: @ 1 m > 100 dB SPL @ 0,5 m > 106 dB SPL ________________________________________
8030A Aktiivikaiutin Yleistä Ennen kuin teet mitään kytkentöjä, varmista, että kaikista laitteista on kytketty virta pois. Audio- GENELEC 8030A on pienikokoinen, mutta erittäin signaalia varten kaiuttimissa on kaksi balansoitua suorituskykyinen aktiivikaiutin. Se soveltuu lähi- XLR-liitintä, ”INPUT” (naaras XLR) ja ”OUTPUT” kenttämonitoriksi äänitysstudioihin, ulkolähetysau- (uros XLR).
190 mm REFLEKSIPUTKI >0 ,7 m AKUSTINEN AKSELI MUTTERIKIERTEET RIPUSTUSTELINEILLE WARNING 292-8030W ELECTRIC SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN. DO NOT SUBJECT TO WATER OR MOISTURE. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. USE EARTHED MAINS CONNECTION ONLY. AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. NE PAS EXPOSER À L'EAU OU L'HUMIDITÉ. AUCUN COMPOSANT À L'INTÉRIEUR REMPLAÇABLE PAR L'UTILISATEUR. ADRESSER TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
Kaiuttimien sijoitus Treble Tilt Bass Tilt Bass roll–off Kaiuttomassa tilassa OFF OFF OFF Vapaasti seisovana vaimennetussa tilassa OFF OFF OFF Vapaasti seisovana kaikuvassa tilassa OFF -2 dB OFF Lähikentässä, heijastavan tason päällä OFF -4 dB OFF OFF -6 dB OFF Kuten yllä Kuten yllä ON Lähellä seinää 7050B-subwooferin kanssa Taulukko 1: Suositeltavat taajuusvastesäätimien (tone control) asetukset kaiuttimien sijoituksen mukaan Bass Tilt Sijoita symmetrisesti Bass Tilt-säädön av
minnan takaamiseksi pitää kaiuttimien taakse, • Huomaa, että vahvistin ei ole täysin sivuille ja päälle jäädä kuunteluhuoneeseen avau- jännitteetön ellei virtajohtoa ole irrotettu tuva, vähintään viiden senttimetrin vapaatila. Kai- pistokkeesta. utinta ei saa käyttää tilassa, jonka lämpötila on yli 35° C.
Genelec Oy 8030A (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 04 95 K u v a 4 : Ta a j u u s vastesäätimien vaikutus 8030A:n toistovasteeseen. d B 90 r A 85 TREBLE TILT 80 BASS TILT 90 85 80 BASS ROLL-OFF 75 20 50 100 200 500 1k 5k 2k Genelec Oy 8030A 10k 20k Hz (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 04 100 Kuva 5: Ylemmät käyrät esitttävät 8030A:n taajuusvasteen eri kulmista mitattuna (kaiutin pystyasennossa, mittausetäisyys 1 m). Alempi käyrä on kaiuttimen tehovaste.
TEKNISET TIEDOT JAKOSUODIN Alarajataajuus, –3 dB: < 55 Hz _____________________________________________ Ylärajataajuus, –3 dB: > 21 kHz _____________________________________________ Taajuusvaste vapaakentässä: 58 Hz – 20 kHz (± 2,0 dB) _____________________________________________ Hetkellinen maksimiäänenpaine mitattuna sinisignaalilla puoliavaruuteen. Keskiarvo taajuusalueella 100 Hz...
8030A Bruksanvisning Aktivt monitorsystem Allmän beskrivning Den bi-ampade Genelec 8030A är en tvåvägs aktiv monitorhögtalare, som designats för att vara liten, högtalarnas akustiska axlar bör hamna i öronhöjd vid lyssningsplatsen (se fig 1). men ändå ha hög uteffekt, minimal färgning av ljudet Anslutningar och brett frekvensomfång.
190 mm BASREFLEXPORT >0 ,7 m GÄNGADE HÅL FÖR TAK OCH VÄGGFÄSTEN AKUSTISK AXEL WARNING 292-8030W ELECTRIC SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN. DO NOT SUBJECT TO WATER OR MOISTURE. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. USE EARTHED MAINS CONNECTION ONLY. AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. NE PAS EXPOSER À L'EAU OU L'HUMIDITÉ. AUCUN COMPOSANT À L'INTÉRIEUR REMPLAÇABLE PAR L'UTILISATEUR. ADRESSER TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
Högtalarens placering i rummet Treble Tilt Bass Tilt Bass Roll-Off Ekofritt rum OFF OFF OFF Fritt placerad i dämpat rum OFF OFF OFF Fritt placerad i rum med efterklang OFF -2 dB OFF Närfält eller placering på mätarbrygga till mixer OFF -4 dB OFF OFF -6 dB OFF Se ovanför Se ovanför ON Nära vägg Tillsammans med 7050B subbas Tabell 1: Lämpliga tonkontrollinställningar för olika akustiska miljöer Bass Roll-Off (Basavskärning) Om möjligt, placera systemet så att lyssningsposi- Bass
(undersidan undantagen); alltså ovanför, bakom och nätsladd eller ansluten till ett ojordat nätutag, på båda sidor om högtalaren. eftersom detta kan äventyra den elektriska Utrymmet närmast förstärkaren måste endera vara väl ventilerat eller tillräckligt stort för att inte säkerheten. • Utsätt inte högtalaren för vatten eller fukt. den omgivande temperaturen ska överstiga 35 gra- Placera inte föremål som innehåller vätska, der Celsius.
Genelec Oy 8030A (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 04 95 d B 90 r Figur 4. Ovanstående kurvor visar effekten av de olika inställningarna hos Bass Tilt-, Treble Tilt- och Bass Roll-Offkontrollerna i fritt fält med 8030A A 85 TREBLE TILT 80 BASS TILT 90 85 80 BASS ROLL-OFF 75 20 50 100 200 500 1k 5k 2k Genelec Oy 8030A 10k 20k Hz (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 04 100 Figur 5.
TEKNISKA FAKTA DELNINGSFILTER Undre brytfrekvens, –3 dB: < 55 Hz _____________________________________________ Övre brytfrekvens, –3 dB: > 21 kHz _____________________________________________ Frekvensomfång: 58 Hz – 20 kHz (± 2,0 dB) _____________________________________________ Maximalt kortvarigt ljudtryck, sinusvåg, på högtalarens axel, medelvärde från 100 Hz till 3 kHz: @ 1 m > 100 dB SPL @ 0,5 m > 106 dB SPL _____________________________________________ Maximalt långvarigt RMS-ljudtryck under samma f
International enquiries Genelec, Olvitie 5 FI 74100, Iisalmi, Finland Phone +358 17 83881 Fax +358 17 812 267 Email genelec@genelec.com In Sweden Genelec Sverige Ellipsvägen 10B P.O. Box 5521, S-141 05 Huddinge Phone +46 8 449 5220 Fax +46 8 708 7071 Email info@genelec.com In the USA Genelec, Inc., 7 Tech Circle Natick, MA 01760, USA Phone +1 508 652 0900 Fax +1 508 652 0909 Email genelec.usa@genelec.com In China Beijing Genelec Audio Co.
