M030 & M040 Quick Setup Guide Operating Manual Käyttöohje Betriebsanleitung 操作手册 Manual de operação
Quick setup guide M030 / M040 Speaker Placement Vertical Angle A C L R C A L R 30˚ 110˚ B B LS RS RS LS Symmetry of Room Installation
Quick setup guide M030 / M040 RCA 1/4” XLR S Signal Connections Bass level -2 dB Against a wall Corner -4 dB 800 Hz Free space Wall -2 dB Corner -4 dB Suggested Tone Control Settings Tabletop Level Bass EQ -2 dB 50 Hz Tabletop EQ OFF 200 Hz Bass EQ SuggestedTone ToneControl ControlSettings Settings Suggested High 0 dB Low -10 dB Very low -20 dB
General description Connections The Genelec M030 and M040 are compact two Turn the loudspeakers off before connecting them way active monitoring loudspeakers designed for to the signal source. The power switch is located near field monitoring. They contain drivers, power on the back panel (see Figure 2). Connect the loud- amplifiers, active crossover filters and protection speaker to a mains connection with the supplied circuitry. mains cable.
Loudspeaker Mounting Position Bass Level Bass EQ Tabletop EQ Flat anechoic response Free space OFF OFF Free standing in a damped room -2 dB OFF OFF Free standing in a reverberant room -4 dB OFF OFF Near the listener on a table or other reflective surface -2 dB OFF ON In a corner -4 dB ON OFF Table 1.
Setting the tone controls The frequency response of the Genelec M030 and M040 can be adjusted to match the acoustic environment by setting the tone control switches on the rear panel. The controls are “Bass Level” and “EQ”. Table 1 shows typical settings in various situations. Figures 4 and 5 show the effect of the controls on the response. Bass Level The Bass Level control is usually necessary when the loudspeaker is placed near a wall. The attenuation levels are -2 dB and -4 dB.
both sides of the loudspeaker is needed. The ambient temperature should not rise above 35 degrees Celsius (95°F). The reflex ports open to the underside of the enclo- Compliance to FCC rules This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: sure. This opening must not be blocked.
SYSTEM SPECIFICATIONS Model M030 M040 Maximum sound output (Short term sine wave output on axis in half space, averaged 100-3000 Hz @ 1 m) 105 dB SPL 107 dB SPL Frequency range (-3 dB) 58 Hz – 21 kHz 48 Hz – 20 kHz Crossover frequency 3 kHz 2.5 kHz Bass driver (magnetically shielded) Treble driver (magnetically shielded) 130 mm (5”) 19 mm (¾”) 165 mm (6.
Genelec Oy M030 d B r A Genelec Oy M040 (dBr) vs freq (Hz) 27 May 2013 d B r 90 0° 85 A 15° 90 80 30° 80 45° 75 60° 70 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 20k 10k Hz 0° 85 75 70 (dBr) vs freq (Hz) 27 May 2013 15° 30° 45° 60° 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 20k 10k Hz Figure 6. The curves show the horizontal directivity characteristics of the M030. The lower curve shows the loudspeaker’s power response. Figure 7.
Yleistä Genelec M030 ja M040 ovat kompakteja, aktiivisia tarkkailukaiuttimia. Molemmat mallit sisältävät sisäänrakennetut D-luokan vahvistimet, säädettävän toistolle akustisesti epäedullisissakin ympäristöissä. Liitännät Varmista, että kaiuttimien ja äänilähteen virta on aktiivijakosuotimen ja automaattisen ylikuormitussuo- kytketty pois ennenkuin aloitat liitäntöjen teon. Kai- jauksen. uttimien virtakytkin on liitinpaneelissa (Kuva 2).
Kaiuttimen sijoitus Bass Level Bass EQ Tabletop EQ Kaiuton tila Free space OFF OFF Etäällä seinistä vaimennetussa tilassa -2 dB OFF OFF Etäällä seinistä ääntä heijastavassa tilassa -4 dB OFF OFF Lähikentässä pöydän tai muun tason päällä -2 dB OFF ON Nurkassa -4 dB ON OFF Taulukko 1.
äänenpaineen ja järjestelmän äänenvoimakkuuden säätö toimii hyvin. Taajuusvastesäätöjen käyttö Kaiuttimien taajuusvastetta voidaan muokata kuuntelutilan akustisista ominaisuuksista ja kaiuttimien sijoituksesta johtuvien toistovirheiden kompensoimiseksi. Säätö tehdään kaiuttimen takapaneelissa olevien “Bass Level” ja “EQ” -kytkimien avulla. Taulukko 1 sisältää joitakin suuntaa-antavia säätösuosituksia. Säätöjen vaikutus toistovasteeseen on esitetty kuvissa 4 ja 5. Bass Level Kuva 3.
sien mukaan siirtää heijastuksia aiheuttavat kaapit tms. pois kaiuttimien läheltä. Esimerkiksi kaiuttimien Huolto sijoittaminen melko korkeille jalustoille pöydän taakse Kaikki huolto- ja korjaustoimet on annettava valmis- ja kallistaminen eteenpäin kuuntelupisteen suuntaan tajan tai valmistajan valtuuttaman huoltohenkilöstön tuottaa yleensä paremman tuloksen kuin kaiuttimien suoritettaviksi. Älä avaa laitetta itse. sijoittaminen pöytätasolle.
TEKNISET TIEDOT Malli M030 M040 Maksimiäänenpaine (Hetkellinen, mitattu sinisignaalilla puoliavaruuteen. Keskiarvo taajuuskaistalla 100-3000 Hz @ 1 m) 105 dB SPL 107 dB SPL Taajuusvaste (-3 dB) 58 Hz – 21 kHz 48 Hz – 20 kHz Jakotaajuus 3 kHz 2.5 kHz Bassoelementti (magneettisuojattu) Diskanttielementti (magneettisuojattu) 130 mm (5”) 19 mm (¾”) 165 mm (6.
Genelec Oy M030 d B r A Genelec Oy M040 (dBr) vs freq (Hz) 27 May 2013 d B r 90 0° 85 A 15° 90 80 30° 80 45° 75 60° 70 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 20k 10k Hz Kuva 6. Ylemmät käyrät esittävät M030:n taajuusvasteen eri kulmista mitattuna. Alempi käyrä on M030:n tehovaste. 0° 85 75 70 (dBr) vs freq (Hz) 27 May 2013 15° 30° 45° 60° 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 20k 10k Hz Kuva 7. Ylemmät käyrät esittävät M040:n taajuusvasteen eri kulmista mitattuna.
Allgemeine Beschreibung Anschlüsse Die Genelec M030 und M040 sind kompakte aktive Schalten Sie die Lautsprecher aus bevor Sie diese mit Zwei-Wege-Lautsprecher für das Nearfield-Monitoring der Signalquelle verbinden. Der Netzschalter befindet im Studio. Sie enthalten Treiber, Endstufen, aktive Fre- sich auf der Rückseite (siehe Abbildung 2). Schließen quenzweichen sowie Filter-und Schutzschaltungen.
Lautsprecher Aufstellungsposition Bass Level Bass EQ Tabletop EQ Freie schallarme Umgebung Free space OFF OFF Freie Aufstellung in einem gedämmten Raum -2 dB OFF OFF Freie Aufstellung in einem halligen Raum -4 dB OFF OFF Aufstellung nahe des Zuhörers auf einem Tisch oder einer reflektierenden Oberfläche -2 dB OFF ON In einer Raum Ecke -4 dB ON OFF Tabelle 1.
3 und 4 zeigen die Auswirkungen der Regler auf den Frequenzgang der Lautsprecher. Basspegel Der Bassregler ist in der Regel notwendig wenn die Lautsprecher in der Nähe einer Wand aufgestellt sind. Die Dämpfungspegel betragen -2 dB und -4 dB. Die mittlere Stellung des Kippschalters (Freiraum) sollte gewählt werden, wenn der Lautsprecher weit weg von allen Wänden platziert ist. EQ Der “EQ”-Schalter hat zwei Funktionen: Bild 3. Befestigen Sie so die Schaumgummiaufkleber auf der Unterseite des Lautsprechers.
Wartung Es befinden sich keine zu wartenden Teile im Inneren der Lautsprecher. Eine Wartung oder Reparatur darf nur von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden. Sicherheitsbetrachtungen M030 und M040 wurden in Übereinstimmung mit internationalen Sicherheitsstandards entwickelt. Die folgenden Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen müssen beachtet werden um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten: • Wartung und Einstellung darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
SYSTEM SPECIFICATIONS Model M030 M040 Maximaler Schalldruck (Short term sine wave output on axis in half space, averaged 100-3000 Hz @ 1 m) 105 dB SPL 107 dB SPL Frequenzgang (-3 dB) 58 Hz – 21 kHz 48 Hz – 20 kHz Übernahmefrequenz der Frequenzweiche 3 kHz 2.5 kHz Basstreiber Hochton 130 mm (5”) 19 mm (¾”) 165 mm (6.
Genelec Oy M030 d B r A Genelec Oy M040 (dBr) vs freq (Hz) 27 May 2013 d B r 90 0° 85 A 15° 90 80 30° 80 45° 75 60° 70 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 20k 10k Hz Bild 6. Die Kurven zeigen die horizontale Richtcharakteristik des M030. Die untere Kurve zeigt Leistungskurve des Lautsprechers. 0° 85 75 70 (dBr) vs freq (Hz) 27 May 2013 15° 30° 45° 60° 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 20k 10k Hz Bild 7. Die Kurven zeigen die horizontale Richtcharakteristik des M040.
概述 音箱的连接 真力M030和M040是两款紧凑的二分频有源监听音 连接信号源之前请先将音箱关闭。电源开关位于音 箱，专为近场监听而设计。音箱系统包含单元、功放、 箱的背板上（见图2）。请使用包装箱内提供的电源 有源分频滤波器和保护电路。 线将音箱与电源连接。M030和M040都具有电压自适 应功能，可连接100V~230V的电源，容限为±10%。 M系列音箱的NCE™天然合成材料箱体(Natural Composite Enclosure™)，采用天然纤维合成材料 音频信号输入的接口形式有平衡XLR、1/4” TRS 制成。其中一半的成分是木纤维。音箱的型状经过 （Combo接口）、RCA（莲花接口）三种。请勿将 精密计算，最大程度地降低边缘衍射。同时，先进 功率放大器，或内部集成了功率放大器的设备的音 的DCWTM声波指向性控制设计（Directivity Control 频输出端口与音箱连接（除某些设备上带有功放前输 WaveguideTM）确保了音箱即使处于不够理想的声学 出/pre out之外）。 环境中，也能具有出色的频率响应特性。 连接完成， 就可以开启音箱
音箱摆放的位置 Bass Level(低频电平) Bass (低频) EQ Tabletop (桌面) EQ 响应平直的消声室内 Free space OFF OFF 吸声环境内自由放置 -2 dB OFF OFF 非吸声环境内自由放置 -4 dB OFF OFF 靠近听音者,放置在桌上或其他反射表面上 -2 dB OFF ON 放置在角落 -4 dB ON OFF 表 1. 几种典型情况下的设置建议 ♋㴚⤴ h ON 㔵㻃 -2 dB Against a wall ☱㊷♋㊿㔤㺥 Free space M040 175 mm 6 7/8” 210 mm 8 1/4” 图 1. 声轴的位置 Level EQ Bass level -4 dB Corner Bass EQ -2 dB M030 㗞㑩♋㊿㔤㺥 OFF 50 Hz h (4㔤㺥 - OFF Tabletop EQ Low -10 dB High 0 dB Very low -20 dB 200 Hz ♋㴚㗞㑩 㨳⧟㗞㑩 图 2.
Bass Level （低频电平） 低频电平调整通常在音箱放置于靠近墙面的位置时 使用。衰减幅度可设置为-2dB或-4dB。切换开关的 中间档位适合在音箱放置于远离墙面（自由空间）的 情况下使用。 EQ “EQ”开关具有两种功能（切换开关置于中间档 位时，相当于不做任何“EQ”调整）： 1. Tabletop EQ （桌面EQ） 图 3. 如图将海绵垫片安装在音箱下方 当音箱摆放在桌面上时，建议使用此功能。这种摆 放方式通常会在中低频段引起声染色，“Tabletop EQ”功能专为解决这一问题而设计。 箱放置在远离反射面的地方可以最大程度地缓解这一 问题。例如，将音箱放置在音箱支架上，并使支架位 2.
安全注意事项 M030和M040已经遵照国际安全标准进行设计，但 • 重新调整天线的方向和位置 • 加大该设备与接收器之间的距离 • 将该设备和接收器分别连接到不同电路的插 仍需注意以下警告和事项，确保操作安全： • 音箱的维修和调整必须由具有维修服务资质的人 座上 • 员来完成。请不要拆开音箱。 • 切勿将音箱靠近水或置于潮湿环境。请勿在音 箱上或其附近摆放任何装有液体的物品，例如 花瓶。 • 此音箱可以产生超过85dB的声压级，这可能会 引起永久性的听力损伤。 • 请确保音箱后方的空气流动，以使音箱充分冷 却。不要阻塞音箱周围的空气流动。 • 请注意，除非电源线已从音箱或电源插座上拔 掉，否则功放并未完全与交流电源断开连接。 质保 我们为材料和工艺上的瑕疵提供2年质保。详情请 参考供货商的销售和质保条款。 遵守FCC规则的说明 该设备符合FCC规定的第15部分。其运行必须符合 以下两个条件： （1）此设备不造成有害干扰 （2）此设备必须能够承受所接收到的干扰，包 括可能导致意外运行的干扰 注意：该设备已经通过测试，符合B类数字设备的 限制，且符合FCC规定第15部分的
规格参数 型号 M030 M040 最大输出声压级 (半开放声场中，距音箱轴向1米处，使用100Hz至3kHz范 围内短期正弦波信号测得的平均最大声压级) 105 dB SPL 107 dB SPL 频率范围 (-3 dB) 58 Hz – 21 kHz 48 Hz – 20 kHz 分频点 3 kHz 2.5 kHz 低频单元 (防磁设计) 高频单元 (防磁设计) 130 mm (5”) 19 mm (¾”) 165 mm (6.
Genelec Oy M030 d B r A Genelec Oy M040 (dBr) vs freq (Hz) 27 May 2013 d B r 90 0° 85 A 15° 90 80 30° 80 45° 75 60° 70 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 20k 10k 0° 85 75 70 (dBr) vs freq (Hz) 27 May 2013 15° 30° 45° 60° 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 20k 10k Hz Hz 图 6. 曲线描述了M030在水平方向上的指向特性。较低的 曲线描述了音箱的功率响应。 图 7. 曲线描述了M040在水平方向上的指向特性。较低的 曲线描述了音箱的功率响应。 图 8. M030在水平方向上的指向特性。 图 9. M040在水平方向上的指向特性。 图 10. M030在垂直方向上的指向特性。 图 11.
Descrição geral Conexões Os Genelec M030 e M040 são monitores Desligue os monitores antes de conectá-los à compactos, amplificados e de duas vias projetados fonte de sinal. O interruptor de alimentação está para monitoração em campo próximo. Eles contêm localizado no painel traseiro (veja a Figura 2). transdutores, amplificadores de potência, filtros de Conecte o monitor à rede elétrica com o cabo de crossover ativo e circuitos de proteção. alimentação fornecido.
Posição do monitor Chave BASS LEVEL Chave EQ Resposta plana em sala anecoica Free space OFF Posição livre em sala absorvedora -2 dB OFF Posição livre em sala reverberante -4 dB OFF Próximo ao ouvinte em uma mesa ou superfície reflexiva -2 dB Tabletop EQ No canto -4 dB Bass EQ Tabela 1.
Ajuste dos controles de tonalidade A resposta de frequências dos monitores Genelec M030 e M040 Genelec pode ser ajustada para combiná-los à acústica do ambiente através de ajustes nos interruptores de controle de tonalidade no painel traseiro. Os controles são “BASS LEVEL” (Nível de graves) e “EQ” (Equalizador). A Tabela 1 Figura 3. Fixe as tiras de espuma no lado de baixo do monitor conforme a figura ao lado.
centímetros atrás, acima e em ambos os lados do monitor. A temperatura ambiente não deve exceder Observância às regras FCC 35 graus Celsius (95° F). Este equipamento está em conformidade com a diretiva As portas de reflexão abrem para o lado de baixo do 15 das regras da FCC. A operação está sujeita às duas corpo. Estas aberturas não devem ser bloqueadas.
ESPECIFICAÇÕES Modelo M030 M040 Máxima saída de áudio (Onda senoidal de curto prazo, no eixo, em meio espaço, poderada, de 100Hz a 3000Hz em 1m) 105dB SPL 107dB SPL Resposta de frequências (-3dB) de 58Hz a 21kHz de 48Hz a 20kHz Frequência do crossover 3kHz 2,5kHz Transdutor de graves (blindado magneticamente) Transdutor de agudos (blindado magneticamente) 130mm 19mm 165mm 25mm Potência do amplificador em curto prazo (Graves + agudos)* 80W + 50W 80W + 50W Conectores de entrada de sinal XLR
Genelec Oy M030 d B r A Genelec Oy M040 (dBr) vs freq (Hz) 27 May 2013 d B r 90 0° 85 A 15° 90 30° 80 75 45° 75 70 60° 70 50 100 200 500 1k 2k 5k 20k 10k Hz 0° 85 80 20 (dBr) vs freq (Hz) 27 May 2013 15° 30° 45° 60° 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 20k 10k Hz Figura 6. As curvas mostram a diretividade horizontal característica do M030. A curva inferior mostra a resposta da potência. Figura 7. As curvas mostram a diretividade horizontal característica do M040.
www.genelec.com International enquiries: In the U.S. please contact: Genelec, Olvitie 5 Genelec, Inc., 7 Tech Circle FIN-74100, Iisalmi, Finland Natick, MA 01760, USA Phone +358 17 83881 Phone +1 508 652 0900 Fax +358 17 812 267 Fax +1 508 652 0909 Email genelec@genelec.com Email genelec.usa@genelec.com In China please contact: In Sweden please contact: 北京真力音响有限公司 Genelec Sverige 北京市朝阳区东三环中路39号 Ellipsvägen 10B 建外SOHO西区12号楼2605 P.O.
