Owner's Manual Portable Generator DEADLY EXHAUST FUMES! ONLY use OUTSIDE far away from windows, doors and vents! INTENDED FOR USE IN CRITICAL LIFE NOT SUPPORT APPLICATIONS. SAVE this Manual. Provide this manual to any operator of the generator.
Table of Contents Frequently Asked Questions.....................................................1 Introduction..............................................................................3 Read this Manual Thoroughly ..................................................3 Safety Rules ............................................................................3 Standards Index .............................................................5 General Information ...................................................
Frequently Asked Questions NOTE: This list of Frequently Asked Questions (FAQs) are the frequently asked questions pertaining to ALL portable models. Some questions may not be applicable to the model covered in this publication. FUEL INFORMATION Q: What is the proper fuel to use in my generator? A: We recommend regular unleaded gasoline. Do not use E85 gasoline or mix oil with gasoline. Premium grade fuel can be used, but is not required and will not improve performance or output.
Frequently Asked Questions Q: What do the Red and Blue colored dots on the extension cord receptacles mean? A: These indicate the need to balance the loads on the generator when adding electrical devices. For example, if you are adding two electrical devices, plug one into a red outlet and the other into a blue outlet rather than two red or two blue outlets. This will help balance the loads on the generator. NOTE: This only applies to models with extension cords.
Introduction Q: What are the decibel levels of portable generators? A: Our portable generators feature a low-tone muffler straight from the factory. We do not offer a kit or recommend making any changes to the generator or exhaust system, as that can void the warranty. The manufacturer cannot anticipate every possible circumstance that might involve a hazard. The warnings in this manual, and on tags and decals affixed to the unit are, therefore, not all inclusive.
Safety Rules Four commonly used safety symbols accompany the DANGER, WARNING and CAUTION blocks. The type of information each indicates is as follows: This symbol points out important safety information that, if not followed, could endanger personal safety and/or property of others. hazard. This symbol points out potential fire hazard. This symbol points out potential electrical shock hazard. This symbol points out potential explosion • Do not insert objects through unit’s cooling slots.
Safety Rules ELECTRICAL HAZARDS • The generator produces dangerously high voltage when in operation. Avoid contact with bare wires, terminals, connections, etc., while the unit is running, even on equipment connected to the generator. Ensure all appropriate covers, guards and barriers are in place before operating the generator. • Never handle any kind of electrical cord or device while standing in water, while barefoot or while hands or feet are wet. DANGEROUS ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT.
General Information 1.1 UNPACKING • Remove all packaging material. • Remove separate accessory box. • Remove the generator from carton. 1.1.1 ACCESSORY PARTS Check all contents. If any parts are missing or damaged, locate an authorized dealer at 1-888-436-3722. • • • • 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Spark Arrestor – Reduces fire hazard by containing sparks. Muffler – Quiets the engine. Oil Check/Fill – Check and fill oil here. Oil Drain Plug – Used to drain engine oil.
Operation Figure 4 - Muffler unobstructed flow of cooling and ventilating air is critical to correct generator Adequate, operation. Do not alter the installation or permit even partial blockage of ventilation provisions, as this can seriously affect safe operation of the generator. The generator MUST be operated outdoors. exhaust system must be properly maintained. Do nothing that might render the This exhaust system unsafe or in noncompliance with any local codes and/or standards.
Operation 2.3.2 CONNECTING THE GENERATOR TO A BUILDING’S ELECTRICAL SYSTEM When connecting directly to a building’s electrical system, it is recommended that a manual transfer switch is used. Connections for a portable generator to a building’s electrical system must be made by a qualified electrician and in strict compliance with all national and local electrical codes and laws. Figure 5 - Grounding the Generator 2.3.3 CONNECTING ELECTRICAL LOADS DO NOT connect 240 Volt loads to 120 Volt receptacles.
Operation 2.6 BEFORE STARTING THE GENERATOR Prior to operating the generator, engine oil and gasoline will need to be added, as follows: 2.6.1 ADDING ENGINE OIL 2.6.2 ADDING GASOLINE are EXPLOSIVE. Never fill fuel tank indoors. Gasoline is highly FLAMMABLE and its vapors Never fill fuel tank when engine is running or hot. Allow engine to cool entirely before filling fuel tank. Avoid spilling gasoline on HOT engine. DO NOT light a cigarette or smoke when filling the fuel tank.
Maintenance 2.7 TO START THE ENGINE devices plugged into the receptacles AND Never start or stop engine with electrical • 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. devices turned on. See the KNOW THE GENERATOR section for component location. Unplug all electrical loads from the unit's receptacles before starting the engine. Make sure the unit is in a level position (not to exceed 15° in any direction). OPEN the Fuel Shut-off Valve (Figure 11). Turn engine ON/OFF switch to ON position (Figure 11).
Maintenance 3.3 GENERAL RECOMMENDATIONS 3.3.3 ENGINE MAINTENANCE The warranty of the generator does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence. To receive full value from the warranty, the operator must maintain the generator as instructed in this manual. disconnect the spark plug wire from spark plug Some adjustments will need to be made periodically to properly maintain the generator.
Maintenance Figure 8 - Spark Plug Gap 3.4 SERVICE AIR FILTER The engine will not run properly and may be damaged if using a dirty air filter. Clean the air filter every 25 hours (Figure 10). Clean or replace more often if operating under dusty conditions. 1. Remove air filter cover. 2. Wash in soapy water. Squeeze filter dry in clean cloth (DO NOT TWIST). 3. Clean air filter cover before re-installing it. Figure 10 - Air Filter 3.3.7 SPARK ARRESTOR The engine exhaust muffler has a spark arrestor screen.
Maintenance 3.7 LONG TERM STORAGE It is important to prevent gum deposits from forming in essential fuel system parts such as the carburetor, fuel hose or tank during storage. Also, experience indicates that alcohol-blended fuels (called gasohol, ethanol or methanol) can attract moisture, which leads to separation and formation of acids during storage. Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage.
Troubleshooting 4.1 TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM CAUSE CORRECTION Engine is running, but no AC output is available. 1. 2. 3. 4. Circuit breaker is open. Poor connection or defective cord set. Connected device is bad. Fault in generator. 1. 2. 3. 4. Reset circuit breaker. Check and repair. Connect another device that is in good condition. Contact Authorized Service Facility. Engine runs good but bogs down when loads are connected. 1. 2. 3. 4. Short circuit in a connected load.
Manual del propietario Generador portátil 2 AÑOS GARANTÍA LIMITADA PELIGRO EMANACIONES DE ESCAPE MORTALES! ¡Use ¡ÚNICAMENTE EN EXTERIORES, lejos de ventanas, puertas y ventilaciones! ESTÁ DESTINADO AL USO EN APLICACIONES NO CRÍTICAS DE SOPORTE A LA VIDA HUMANA. GUARDE este manual. Proporcione este manual a todos los operadores del generador.
Índice Preguntas frecuentes .................................................................... 1 Introducción .................................................................................. 3 Lea este manual minuciosamente ................................................ 3 Reglas de seguridad ..................................................................... 3 Índice de normas................................................................ 5 Información general......................................
Preguntas frecuentes NOTA: Esta lista de preguntas frecuentes incluye las preguntas frecuentes respecto de TODOS los modelos portátiles. Algunas preguntas pueden no corresponder al modelo cubierto en esta publicación. INFORMACIÓN SOBRE COMBUSTIBLE P: ¿Cuál es el combustible apropiado para usar en mi generador? R: Recomendamos gasolina regular sin plomo. No use gasolina E85 ni mezcle aceite con gasolina.
Preguntas frecuentes P: ¿Qué significan los puntos de color rojo y azul de los tomacorrientes del cordón prolongador? R: Estos indican la necesidad de equilibrar las cargas del generador cuando se añaden dispositivos eléctricos. Por ejemplo, si está añadiendo dos dispositivos eléctricos, enchufe uno en un tomacorriente rojo y el otro en un tomacorriente azul en lugar de usar dos tomacorrientes rojos o dos tomacorrientes azules. Esto ayudará a equilibrar las cargas en el generador.
Introducción INFORMACIÓN GENERAL P: ¿Cuáles son los niveles de decibelios de los generadores portátiles? R: Nuestros generadores portátiles presentan un silenciador de tono bajo directo de la fábrica. No ofrecemos un kit ni recomendamos hacer ningún cambio en el generador o en el sistema de escape, dado que eso puede anular la garantía.
Reglas de seguridad Cuatro símbolos de seguridad usados comúnmente acompañan a los bloques de PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. Cada uno indica el siguiente tipo de información: Este símbolo señala información de seguridad importante que, si no se respeta, podría poner en peligro la seguridad personal y/o material de terceros. Este símbolo señala un posible peligro de incendio. Este símbolo señala un posible peligro de choque eléctrico. Este símbolo señala un posible peligro de explosión.
Reglas de seguridad PELIGROS ELÉCTRICOS • El generador produce un voltaje peligrosamente alto cuando está funcionando. Evite el contacto con cables, terminales, conexiones, etc. desnudos mientras la unidad está funcionando, aún en los equipos conectados al generador. Asegúrese de que todas las cubiertas, protecciones y barreras adecuadas estén colocadas antes de utilizar el generador.
Información general 1.1 DESEMBALAJE • Retire todo el material de embalaje. • Retire la caja de accesorios separada. • Retire el generador de la caja. 1.1.1 PIEZAS ACCESORIAS Compruebe todo el contenido. Si falta alguna pieza o hay alguna pieza dañada, comuníquese con un concesionario autorizado al 1-888-436-3722. • • • • 1 - Manual del propietario 1- Aceite SAE 30 3 - Tarjetas de registro del producto (inglés, español, francés) Llave para bujías y manija 11.
Operación Figura 4 - Silenciador flujo adecuado y sin obstrucciones de aire de y ventilación resulta crítico para Elenfriamiento el funcionamiento adecuado del generador. No altere la instalación ni permita el bloqueo, ni siquiera parcial, del suministro de ventilación, dado que esto puede afectar seriamente el funcionamiento seguro del generador. El generador DEBE funcionar en exteriores. sistema de escape debe contar con el Este mantenimiento apropiado.
Operación 2.3.2 CONEXIÓN DEL GENERADOR AL SISTEMA ELÉCTRICO DE UN EDIFICIO Al conectarlo directamente al sistema eléctrico de un edificio, se recomienda usar un interruptor de transferencia manual. Las conexiones para un generador portátil al sistema eléctrico de un edificio deben ser efectuadas por un electricista cualificado y cumpliendo estrictamente todos los códigos y leyes nacionales y locales sobre electricidad.
Operación 2.6 ANTES DE ARRANCAR EL GENERADOR Antes de hacer funcionar el generador, se deberá agregar aceite de motor y gasolina, de la siguiente forma: 2.6.1 CÓMO AÑADIR ACEITE DE MOTOR 2.6.2 CÓMO AÑADIR GASOLINA PELIGRO vapores son EXPLOSIVOS. Nunca llene el tanque La gasolina es altamente INFLAMABLE y sus de combustible en interiores. Nunca llene el tanque de combustible mientras la unidad está funcionando o caliente.
Mantenimiento 2.7 PARA ARRANCAR EL MOTOR ADVERTENCIA eléctricos enchufados en los tomacorrientes Y los Nunca arranque o pare el motor con dispositivos • 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. dispositivos encendidos. Vea la sección CONOZCA EL GENERADOR para la ubicación de la etiqueta adhesiva. Desconecte todas las cargas eléctricas de los tomacorrientes de la unidad antes de arrancar el motor. Asegúrese de que la unidad se encuentre en una posición nivelada (que no exceda 15° en todos los sentidos).
Mantenimiento 3.3 RECOMENDACIONES GENERALES La garantía del generador no cubre elementos que hayan sido sometidos a abuso o negligencia del operador. Para recibir el valor completo de la garantía, el operador debe mantener el generador como se instruye en este manual. Se deberán hacer algunos ajustes periódicamente para mantener el generador de manera apropiada. Todos los ajustes indicados en la sección de mantenimiento de este manual deberán ser efectuados al menos una vez cada estación.
Mantenimiento Figura 8 - Luz de la bujía 3.4 SERVICIO DEL FILTRO DE AIRE El motor no funcionará correctamente y se puede dañar si se usa un filtro de aire sucio. Limpie el filtro de aire cada 25 horas (Figura 10). Limpie o sustituya más frecuentemente si se usa en condiciones polvorientas. 1. 2. 3. Retire la cubierta del filtro de aire. Lave en agua jabonosa. Estruje el filtro suavemente para secarlo con un paño limpio (NO LO RETUERZA). Limpie la tapa del filtro de aire antes de volver a instalarla.
Mantenimiento 3.7 ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO Es importante evitar la formación de depósitos de goma en piezas esenciales del sistema de combustible como el carburador, la manguera o el tanque de combustible durante el almacenamiento. Además, la experiencia indica que los combustibles mezclados con alcohol (llamados gasohol, etanol o metanol) pueden atraer humedad, lo que ocasiona la separación y la formación de ácidos durante el almacenamiento.
Resolución de problemas 4.1 GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El motor funciona, pero no hay salida de CA. 1. El disyuntor se encuentra abierto. 2. Conexión deficiente o conjunto de cordones de conexión defectuoso. 3. El dispositivo conectado está averiado. 4. Fallo en el generador. 1. Reconecte el disyuntor. 2. Compruebe y repare. 3. Conecte otro dispositivo que se encuentre en buenas condiciones. 4. Comuníquese con un Taller de servicio autorizado.
Manuel du propriétaire Générateur portatif GARANTIE LIMITÉE DE ANS GAZ D'ÉCHAPPEMENT MORTELS! N'utiliser l'appareil qu'à l'EXTÉRIEUR, loin des fenêtres, des portes et des conduits d'aération! NON DESTINÉ À DES UTILISATIONS DE MAINTIEN DES FONCTIONS VITALES CRITIQUES. CONSERVEZ ce manuel. Fournissez ce manuel à tous les opérateurs du générateur.
Table des matières Foire aux questions....................................................................... 1 Introduction................................................................................... 3 Lire ce manuel au complet ........................................................... 3 Règles de sécurité ........................................................................ 3 Index des normes ............................................................... 5 Informations générales .............
Foire aux questions REMARQUE : Cette Foire aux questions (FAQ) regroupe les questions fréquemment posées sur TOUS les modèles portatifs. Certaines de ces questions pourraient ne pas s'appliquer aux modèles couverts dans la présente publication. RENSEIGNEMENTS SUR LE CARBURANT Q : Quel est le carburant approprié pour mon générateur? R : Nous recommandons d'utiliser de l'essence ordinaire sans plomb. N'utilisez pas d'essence E85 et ne mélangez pas d'huile avec l'essence.
Foire aux questions Q : Que signifient les points bleus et rouges qui se trouvent sur les prises de la rallonge? R : Ils indiquent qu'il est nécessaire d'équilibrer les charges sur le générateur au moment d'ajouter des appareils électriques. Par exemple, si vous ajoutez deux appareils électriques, branchez-en un dans une prise rouge et un autre dans une prise bleue plutôt que de les brancher tous les deux dans des prises rouges ou bleues. Ainsi, les charges du générateur seront mieux équilibrées.
Introduction RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Q : Quel est le niveau de décibels d'un générateur portatif? R : Nos générateurs portatifs sont équipés en usine d'un silencieux pour les sons graves. Nous n'offrons pas de trousse et nous ne recommandons pas d'effectuer des modifications au générateur ou au système d'échappement, car cela pourrait annuler la garantie.
Règles de sécurité Quatre symboles de sécurité communément utilisés accompagnent les encarts DANGER, AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE. Voici les informations indiquées par chacun de ceux-ci: Ce symbole fournit des informations de sécurité importantes qui, si elles ne sont pas suivies, pourraient mettre en danger la sécurité des personnes ou les biens d'autrui. d'explosion. Ce symbole indique un risque potentiel d'incendie. Ce symbole indique un risque potentiel de décharge électrique.
Règles de sécurité RISQUES DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE • Pendant son fonctionnement, le générateur produit des tensions dangereusement élevées. Pendant que l'appareil est en marche, évitez tout contact avec les fils dénudés, les bornes, les connexions, etc., même sur l'équipement connecté au générateur. Assurez-vous que tous les couvercles, les protections et les barrières appropriés sont en place avant d'utiliser le générateur.
Informations générales 1.1 DÉSEMBALLAGE • Retirez tout le matériel d'emballage. • Retirez la boîte d'accessoires. • Retirez le générateur de la boîte. 1.1.1 PIÈCES ACCESSOIRES Vérifiez l'ensemble du contenu. Si des pièces sont manquantes ou endommagées, composez le 1-888-436-3722 pour trouver un dépositaire agréé. • • • • 1 - Manuel du propriétaire 1 - Huile SAE 30 3 - Cartes d'enregistrement du produit (anglais, espagnol, français) Clé à bougie et poignée 11.
Fonctionnement Figure 4 - Silencieux Un flux continu d'air de refroidissement et de ventilation adéquat est essentiel pour le bon fonctionnement du générateur. Ne modifiez pas l'installation et ne permettez pas le blocage, même partiel, des dispositifs de ventilation, car cela pourrait sérieusement nuire au bon fonctionnement du générateur. Le générateur DOIT être utilisé à l'extérieur. Ce système d'échappement doit être entretenu convenablement.
Fonctionnement 2.3.2 CONNECTER LE GÉNÉRATEUR AU SYSTÈME ÉLECTRIQUE D'UN BÂTIMENT Le Guide de référence des puissances électriques vous aidera à déterminer combien d'appareils le générateur peut faire fonctionner en même temps. Il est recommandé d'utiliser un commutateur de transfert manuel lorsque le générateur est connecté directement au système électrique d'un bâtiment.
Fonctionnement 2.6 AVANT DE DÉMARRER LE GÉNÉRATEUR Avant de faire fonctionner le générateur, ajoutez de l'huile-moteur et de l'essence comme indiqué ci-dessous : 2.6.1 AJOUT D'HUILE MOTEUR 2.6.2 AJOUT D'ESSENCE INFLAMMABLE et ses vapeurs sont EXPLOSIVES. L'essence est une substance hautement Ne remplissez jamais le réservoir de carburant à l'intérieur. Ne remplissez jamais le réservoir de carburant lorsque le moteur fonctionne ou qu'il est chaud.
Entretien 2.7 POUR DÉMARRER LE MOTEUR AVERTISSEMENT! moteur lorsque des dispositifs électriques sont Ne faites jamais démarrer et n'arrêtez jamais le • 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. connectés aux prises ET que les dispositifs connectés sont allumés. Voir la section CONNAÎTRE LE GÉNÉRATEUR pour voir l'emplacement des composants. Débranchez toutes les charges électriques des prises de l'appareil avant de démarrer le moteur.
Entretien 3.3 RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES La garantie du générateur ne couvre pas les objets qui ont été mal utilisés ou mal entretenus par l'utilisateur. Pour bénéficier pleinement de la garantie, l'utilisateur doit entretenir le générateur selon les instructions fournies dans ce manuel. Certaines mises au point devront être effectuées périodiquement afin d'entretenir adéquatement le générateur.
Entretien Figure 8 - Écartement des électrodes 3.4 ENTRETIEN DU FILTRE À AIR Le moteur ne fonctionnera pas correctement et risque d'être endommagé si le filtre à air est encrassé. Nettoyez le filtre à air toutes les 25 heures (figure 10). Nettoyez-le ou remplacez-le plus souvent si l'appareil fonctionne dans un environnement poussiéreux. 1. 2. 3. Retirez le couvercle du filtre à air. Lavez-le à l'eau savonneuse. Séchez le filtre dans un linge propre (NE LE TORDEZ PAS).
Entretien 3.7 ENTREPOSAGE À LONG TERME Il est important d'empêcher la formation de dépôts de gommes dans les parties essentielles du circuit d'alimentation comme le carburateur, le tuyau de carburant ou le réservoir de carburant durant l'entreposage. Par ailleurs, il a été démontré que les mélanges alcool-essence (essence-alcool, éthanol, méthanol) peuvent attirer l'humidité, ce qui entraîne la séparation et la formation d'acides pendant l'entreposage.
Dépannage 4.1 GUIDE DE DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE SOLUTION Le moteur fonctionne, mais il n'y a pas de sortie en c.a. 1. Le disjoncteur est ouvert. 2. Mauvaise connexion ou cordon amovible défectueux. 3. Le dispositif branché est défectueux. 4. Panne du générateur. 1. Réinitialisez le disjoncteur. 2. Vérifiez et réparez. Le moteur fonctionne bien, mais cale quand des charges sont connectées. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Le moteur ne démarre pas, ou il démarre, puis il bafouille. 1.
