Installation Instructions

32
Règles de sécurité ...................................................................... 32
Information générale .................................................................. 34
1.1 Introduction .....................................................................................34
1.2 Retrait de l’emballage ......................................................................34
1.3 Description de l’équipement ............................................................34
1.4 Autocollants du commutateur de transfert .......................................35
1.5 Boîtier du commutateur de transfert ................................................35
1.6 Utilisation sécuritaire du commutateur de transfert ..........................35
Installation .................................................................................. 35
2.1 Préparation de l’installation ..............................................................35
2.2 Montage ..........................................................................................35
2.3 Connexion de l’alimentation et des lignes de charge ........................35
2.4 Connexion des fils du circuit de démarrage .....................................36
2.5 OPCB (tableau de commande de prévention de surcharge) ..............36
2.6 Connexion à l’alimentation pour les contacteurs...............................38
Fonctionnement .......................................................................... 38
3.1 Tests de fonctionnement et réglages ................................................38
3.2 Fonctionnement manuel...................................................................39
3.3 Vérification de la tension .................................................................40
3.4 Vérification du générateur avec charge ............................................40
3.5 Vérification du fonctionnement automatique .....................................40
3.6 Vérification de l’OPCB (tableau de commandes de prévention
de surcharge) ..................................................................................41
3.7 Résumé d’installation ......................................................................41
Manual técnico .........................................................19
Manuel technique .....................................................31

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS! Lisez atten-
tivement l’information qui suit avant l’installation,
le fonctionnement ou l’entretien de cet équi-
pement. Lisez également les directives et
l’information des autocollants et des étiquettes
qui se trouvent sur le commutateur de transfert.
Remplacez tout autocollant ou toute étiquette qui
n’est plus lisible.

DANGER! Relier un générateur à un système
électrique normalement alimenté par le réseau
public doit être effectué au moyen d’un équipe-
ment qui assure un transfert adéquat afin d’isoler
le système électrique du réseau de distribu-
tion public lorsque le générateur est en marche
(Section 701 : Legally Required Standby Systems
ou Section 702 : Optional Standby Systems, si
applicables). Le fait de ne pas isoler un système
électrique à l’aide de tels moyens pourrait provo-
quer des dommages au générateur et également
entraîner des blessures ou la mort de travailleurs
du réseau public en raison du retour de l’énergie
électrique.
Le fabricant ne peut anticiper toutes les circonstances possibles pouvant
être source de danger. Les avertissements de ce manuel, ainsi que ceux
qui se trouvent sur les étiquettes et les autocollants fixés sur l’appareil ne
préviennent pas tous les risques. Lors d’une procédure, d’une méthode
de travail ou d’une technique d’utilisation n’étant pas spécifiquement
recommandée par le fabricant, s’assurer de la sécurité du personnel.
De plus, il est nécessaire de s’assurer que la procédure, la méthode
de travail ou la technique d’utilisation choisie ne fait pas en sorte que le
commutateur de transfert devienne non sécuritaire.
Des encarts DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE
apparaissent ponctuellement dans ce manuel ainsi que sur les étiquettes
et autocollants fixés à la génératrice pour attirer l’attention du personnel
sur des consignes relatives à certaines opérations pouvant présenter
des risques si elles sont réalisées de manière incorrecte ou inattentive.
Respectez-les à la lettre. Voici leur définition :
DANGER!
Ce titre indique une directive qui, si elle n’est pas
respectée à la lettre, mènera à des blessures person-
nelles graves ou même la mort.
Table des matières
AVERTISSEMENT!
Proposition 65 de la Californie
AVERTISSEMENT!
Proposition 65 de la Californie
L’échappement du moteur et certains de ses composants sont reconnus par l’État de la Californie comme
pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres problèmes de reproduction.
Ce produit contient ou émet des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme
pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres problèmes reproducteurs.