No. 870 USER’S MANUAL (U.S. PATENTS APPLIED FOR) PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS FULLY BEFORE USING THIS JIG For more information and video instructions visit www.generaltools.
CONTENTS Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Capacity and Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 What’s in the Jig Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Anatomy of the Jig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Anatomy of the “Quick Change” Router Base Bushing Assembly . . . . . . 4 Preparing the Router . . . . . . . .
INTRODUCTION Thank you for purchasing General Tools & Instruments’ E-Z ™ Pro Combination Mortise & Tenon Jig (M&T Jig)— the woodworking industry’s first integrated jig capable of making matching mortise and tenon joints of professional quality “right out of the box.” The jig makes creating Mortise & Tenon joints—the sturdiest of all wood joints—for furniture, cabinets and frames – an easy, simple and fast process.
ANATOMY OF THE E-Z PRO MORTISE & TENON JIG Fig.
PREPARING THE ROUTER SAFETY OVERVIEW 1. KNOW YOUR ROUTER. Read the owner’s manual that came with your router before you use it. Understand the machine’s applications and limitations, as well as the specific potential hazards inherent in its use. Before using the router, check that none of its moving parts is broken, loose or misaligned. NOTE: General Tools & Instruments is not responsible for router misuse or the disregard of standard safety precautions associated with using a router.
Fig. 6 • Once you have completed this centering operation, remove the Centering Pin from the router and replace it with the router bit (Fig. 6). Setting the Cutting Depth • Set the depth of your plunge router for the desired depth of your mortise and tenon. • When the stock is correctly mounted in the jig, its top edge will be 1/2" below the top (working) surface of the jig (Fig.7a). • Accordingly, add 1/2" to the desired depth of the mortise and tenon when setting the “plunge” depth of the router (Fig.
OPERATING INSTRUCTIONS: 1. Marking Joint Centers and Location Mark the stock with center marks at the positions for the length of the tenon and the mortise. These marks will be needed to center the tenon and the longitudinal position of the mortise on the stock. If you have correctly set the Centering Wall for the thickness of the stock, the stock will automatically be centered** for stock thickness when clamped in the jig.
3. Positioning the Stock Using the Positioning Bars When in the deployed position (Fig 12), the Positioning Bars serve two basic purposes: 1. Then position the stock at the correct depth below the underside of the template for routing 2. Then align the stock so it is squared, at 90 degrees, to the jig longitudinally 6A Fig. 13 Fig. 12 The Positioning Bars [Fig 12 and 13] are stored along the inside edge of the underside of the jig’s top when routing. 1.
4. Setting the Joint Length The M&T jig has two working sections, the mortise section and the tenon section (Fig. 16). Fig. 16 TENON SECTION MORTISE SECTION Both the mortise section and the tenon section of the jig are equipped with left and right Adjustable Sliding Templates [#2 & #3] (Fig.16) that are used to set the length of the joint. Visible are the numbers 1, 2 and 3 along with associated ruled markings on each template’s edge [2B].
Both the tenon and mortise sections have has two Centering Marks [1A] (Fig. 17) which indicate the longitudinal center of the templates. There are also Centering Notches [1B] on the deployed Positioning Bars [6]; they indicate the center of the template’s width. TIP: It may be advisable to size the mortise slightly longer than the tenon (or the tenon slightly shorter than the mortise) for ease of insertion, adjustment and gluing. Fig. 17 Fig. 18 The Alignment Tool (Fig.
Fig. 21 6. Routing the Tenon When routing the tenon, make sure the Guide Bushing [R-3] only rides against the outer edges of the tenon template [3] (Fig. 21) at all times. 1/4" UP CUT BIT SHOWN R-3 GUIDE BUSHING 1. Start the cut by putting the guide bushing into the end of the template. 2. With the Guide Bushing in the end of the template and the router base squarely on the jig surface, turn the router on. 3.
Fig. 24 7. Routing the Mortise Tip: when routing the mortise, it is advisable to increase the depth of cut slightly more than that of the tenon to allow space for glue to be put on the tenon before inserting it into the mortise. The Guide Bushing [R-3] fits the Mortise Template [2] (Fig. 24) exactly to prevent it from wandering out of line. It will be used for all mortises regardless of size. Fig. 25 1.
ROUTING OTHER SIZE MORTISE AND TENONS The E•Z Pro Mortise and Router Guide Bushing Tenon Jig Kit includes the guide sleeve with Locking Nut [R2, R1], a 1-1/8" Router Guide Bushing for 1/4" joints [R3], a 1/4" Upcut Spiral Router Bit and a Centering Pin [R4]. These parts will permit you to make 1/4" mortises and tenons suitable for 3/4" thick board (Fig 26).
CUSTOMER SUPPORT Please visit our website at www.generaltools.com/woodworking to obtain additional woodworking information, instructional videos and product manual. http://www.generaltools.com/mortise-tenon WARRANTY INFORMATION The No. 870 Mortise & Tenon Jig Kit from General Tools & Instruments is warranted to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship for a period of one year.
PLANTILLA PARA MORTAJA Y ESPIGA No. 870 MANUAL DEL USUARIO (PATENTE PENDIENTE EN USA) LEA COMPLETAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTA PLANTILLA PARA MÁS INFORMACION E INSTRUCCIONES DE VIDEO VISITE NUESTRA PÁGINA WEB www.generaltools.
CONTENIDOS: Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Capacidad y Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Contenido del Paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Anatomía de la Plantilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir la E Z Pro Plantilla Combinación Mortaja y Espiga (M&T Jig) de General Tools & Instruments. La primer plantilla integrada en la industria de trabajos de madera con la capacidad de hacer combinaciones de ensambladura de Mortaja y Espiga de manera profesional “Lista para instalar”. La plantilla hace que la ensambladura de Mortaja y Espiga sean de las juntas más resistentes en madera para muebles, gabinetes y marcos — un proceso fácil, rápido y simple.
ANATOMÍA DE LA E Z PRO PLANTILLA PARA MORTAJA Y ESPIGA Figura 1.
PREPARANDO LA FRESADORA INFORMACION GENERAL DE SEGURIDAD 1. CONOZCA SU FRESADORA. Previo a utilizarla, lea el manual incluido con su fresadora. Antes de utilizar, entienda las aplicaciones y limitaciones de la máquina, así como los riesgos específicos potenciales inherentes en su uso. Verifique que ninguna pieza esté quebrada, floja o desalineada.
Una vez completada la operación de centrado, remueva el perno de centrado de la fresadora y reemplace con la broca buriladora (Figura 6). Figura 6 Fijando la profundidad del Corte • Fije la profundidad de su fresadora de superficie para obtener la profundidad deseada de su mortaja y espiga.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN: 1. MARCANDO LA UBICACIÓN Y CENTROS DE LAS JUNTAS Marque la pieza con las marcas de centros en las posiciones para el largo de la espiga y la mortaja. Éstas marcas serán necesarias para centrar la espiga y la posición longitudinal de la mortaja de la pieza. Si usted fijó correctamente la pared de centrado para el grosor de la pieza, la pieza se centrará automáticamente** para el grosor de la pieza al momento de sujetarla a la plantilla.
3. POSICIONANDO LA PIEZA, UTILIZANDO LAS BARRAS POSICIONADORAS Cuando las barras posicionadoras están en la posición de despliegue (Figura 12), éstas sirven para 2 propósitos básicos: 1. Posicionar la pieza en la profundidad correcta debajo de la parte inferior de la plantilla para enrutamiento. 2. Alinear la pieza para que cuadre a 90 grados longitudinalmente a la plantilla.
4. FIJANDO EL LARGO DE LA JUNTA La Plantilla de Mortaja y Espiga consta de 2 secciones de trabajo, la sección de la mortaja y la sección de la espiga (Figura 16) Figura 16 SECCIÓN DE LA ESPIGA SECCIÓN DE LA MORTAJA Tanto la sección de la mortaja como la sección de la espiga están equipadas con plantillas deslizantes ajustables, derecho e izquierdo [#2 y #3] (Figura 16) las cuales se utilizan para fijar el largo de la junta.
Ambas Secciones, la mortaja y la espiga tienen dos marcas de centrado [1A] (Figura 17) las cuales indican el centro longitudinal de las plantillas. Cuenta también con ranuras de centrado [1B] en la las barras de posicionamiento desplegadas [6] ; éstas indican el centro del ancho de la plantilla. CONSEJO: Es recomendable darle a la mortaja un tamaño ligeramente más largo que la espiga (o la espiga un poco más corta que la mortaja) para fácil inserción, ajuste y pegado.
6. Enrutamiento de la Espiga Al momento del enrutamiento de la espiga, asegúrese que la manguita de guía [R3] se conduzca todo el tiempo únicamente en el sentido contrario de las orillas exteriores de la plantilla de la espiga [3] (Figura 21). Figura 21 1. Inicie el corte colocando la guía del cojinete en el extremo de la plantilla. 2. Con la guía de cojinete en el extremo de la plantilla, y la base de la fresadora en ángulo recto en la superficie de la plantilla, encienda la fresadora.
Figura 24 7. Enrutamiento de la Mortaja Consejo: Al momento del enrutamiento de la mortaja, es recomendable aumentar ligeramente la profundidad del corte de la mortaja que el de la espiga, esto permite dejar espacio para la goma que aplicará en la espiga antes de insertarla dentro de la mortaja. La guía de cojinete [R3] encaja exactamente en la plantilla de la Mortaja [2] (Figura 24) lo cual evitará que la misma se desplace fuera de su lugar. Se usará para todas las mortajas sin importar su tamaño.
ENRUTAMIENTO DE OTROS TAMAÑOS DE MORTAJAS Y ESPIGAS La E Z Pro Plantilla de Mortaja y Espiga y la guía de cojinete de la fresadora incluyen el manguito de guía con una tuerca de retención [R2, R1] y una guía de cojinete de 1-1/8" para juntas de 1/4" [R3], una broca buriladora y un perno de centrado [R4]. Estas piezas le permitirán hacer mortajas y espigas de 1/4" ajustables para una tabla de un grueso de 3/4" (Figura 26).
SERVICIO AL CLIENTE Visite nuestro sitio de Internet www.generaltools.com/woodworking para obtener información adicional para trabajos en madera, videos instructivos y manual del producto. http://www.generaltools.com/mortise-tenon INFORMACION DE GARANTÍA General Tools & Instruments garantiza al comprador original que el material y la fabricación del paquete de la Plantilla de Mortaja y Espiga No. 870 está libre de defectos durante un período de un año.
GABARIT À MORTAISE ET TENON N° 870 MANUEL DE L’UTILISATEUR BREVETS AMÉRICAINS DEMANDÉS VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT. Pour plus de détails et des instructions vidéo, visitez le site www.generaltools.
TABLE DES MATIÈRES Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Capacité et caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . 31 Contenu de l’ensemble pour mortaise et tenon . . . . . . . . . . 32 Anatomie du gabarit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Anatomie de l’assemblage de la douille de la toupie à changement rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCTION Merci d’avoir acheté un gabarit à mortaise et tenon E-Z Pro de General Tools & Instruments – le premier gabarit intégré de l’industrie du travail du bois en mesure de faire des assemblages à mortaise et tenon de qualité professionnelle dès son déballage. Ce gabarit facilite et simplifie la fabrication de mortaises et tenons – l’assemblage le plus solide qui soit pour les meubles, les cabinets et les cadres.
ANATOMIE DU GABARIT À MORTAISE ET TENON E-Z PRO Fig.
PRÉPARATION DE LA TOUPIE APERÇU DES MESURES DE SÉCURITÉ 1. BIEN CONNAÎTRE SA TOUPIE. Lisez le manuel de l’utilisateur qui accompagne la toupie avant de l’utiliser. Vous devez comprendre les applications et les limitations de l’outil, de même que les risques potentiels propres à son utilisation. Avant d’utiliser la toupie, vérifiez qu’aucune de ses parties mobiles n’est brisée, lâche ou désalignée.
Fig. 6 Une fois que l’étape du centrage est terminée, retirez la tige de centrage de la toupie et remplacez-la par la fraise de la toupie (fig. 6). RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE LA COUPE • Réglez la profondeur de votre toupie plongeante à la profondeur désirée pour la mortaise et le tenon. • Lorsque le bois est correctement installé sur le gabarit, son bord supérieur sera 1/2 po sous la surface de travail (le dessus) du gabarit (fig. 7a).
INSTRUCTIONS D’UTILISATION : 1. Emplacement et marquage des centres de la mortaise et du tenon Faites des marques centrales aux positions correspondant à la longueur du tenon et de la mortaise. Ces marques seront nécessaires pour centrer le tenon et la position longitudinale de la mortaise sur le bois.
3. Positionnement du bois avec les barres de positionnement Lorsqu’elles sont déployées (fig. 12), les barres de positionnement ont deux fonctions de base : 1. Positionner le bois à la profondeur adéquate sous le dessous du guide pour le passer à la toupie; 2. Aligner le bois pour qu’il soit à angle droit (90 degrés) par rapport à la longitudinale du gabarit. 6A Fig. 12 Fig. 13 Les barres de positionnement (fig.
4. Réglage de la longueur des mortaises Le gabarit comporte deux sections de travail : la section mortaise et la section tenon (fig. 16). SECTION TENON SECTION MORTAISE Les sections mortaise et tenon du gabarit sont toutes deux dotées de guides coulissants ajustables [# 2 et # 3] (fig. 16) qui servent à régler la longueur de la mortaise et du tenon. Les chiffres 1, 2 et 3 sont visibles, ainsi que les marques graduées sur le côté de chaque guide [2B].
Les sections tenon et mortaise comportent toutes deux des marques de centrage [1A] (fig. 17) qui indiquent le centre longitudinal des guides. On trouve aussi des embrèvements de centrage [1B] sur les barres de positionnement [6]; ils indiquent le centre de la largeur du guide. TRUC : Il est conseillé de tailler la mortaise pour qu’elle soit un peu plus longue que le tenon (ou bien le tenon un peu plus court que la mortaise) pour faciliter l’insertion et le collage. Fig. 17 Fig.
6. Taille du tenon avec la toupie Lorsque vous taillez le tenon, veillez à ce que la douille de guidage [R-3] se déplace seulement contre les parois extérieures du guide du tenon [3] (fig. 21) en tout temps. Fig. 21 1. Commencez la taille en plaçant la douille de guidage dans l’extrémité du guide. 2. Une fois que la douille de guidage est placée à l’extrémité du guide et que la base de la toupie est bien ajustée à la surface du gabarit, mettez la toupie en marche.
Fig. 24 7. Taille de la mortaise avec la toupie Truc : Lorsque vous taillez la mortaise à la toupie, il est conseillé d’augmenter légèrement la profondeur de la taille par rapport à la longueur du tenon pour laisser de l’espace à la colle qui sera mise sur le tenon avant de l’insérer dans la mortaise. La douille de guidage [R-3] s’ajuste précisément au guide de la mortaise [2] (fig. 24) pour l’empêcher de se déplacer en dehors de la ligne.
TAILLE DE MORTAISES ET TENONS À LA TOUPIE - AUTRES FORMATS L’ensemble de gabarit à mortaise et tenon E-Z Pro avec douille de guidage pour la toupie inclut un manchon de guidage avec contre-écrou [R2, R1], une douille de guidage pour la toupie de 1 1/8 po pour les assemblages de 1/4 po [R3], une fraise de 1/4 po et une tige de centrage [R4]. Ces éléments vous permettront de faire des mortaises et tenons de 1/4 po convenant à des panneaux d’une épaisseur de 3/4 po (fig. 26).
SERVICE À LA CLIENTÈLE Veuillez visiter notre site Web au www.generaltools.com/woodworking pour obtenir des renseignements additionnels sur le travail du bois, des vidéos d’instructions et le manuel de l’utilisateur. http://www.generaltools.com/mortise-tenon INFORMATION SUR LA GARANTIE Le gabarit à mortaise et tenon n° 870 de General Tools & Instruments est garanti pour l’acheteur original contre tout défaut de matériau et de main-d’œuvre pour une période de un an.
NOTES ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ _________
GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS 80 White Street, New York, NY 10013-3567 PHONE (212) 431-6100 FAX (212) 431-6499 TOLL FREE (800) 697-8665 e-mail: sales@generaltools.com www.generaltools.com 870 User’s Manual Specifications subject to change without notice ©2011 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS NOTICE - WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS.
No. 870 ADDITIONAL TIPS & TRICKS TWO WAYS TO MORTISE A WORK PIECE THAT IS LESS THAN 2" WIDE Method #1 The center of the clamp which holds the work piece is 2" below the positioning bars so if you wish to clamp stock in the jig for mortising that is less than 2" wide you’ll need to position the stock using a ‘shim’ as well as re-setting the bit in the router to accommodate the width of the shim. Assuming you were going to mortise a work piece that was 1-1/2" wide.
TWO WAYS TO ELIMINATE OR REMOVE THE “FENCE” WHEN CUTTING TENONS Method #1 On a 3/4" thick piece of wood if you cut a 3/8" tenon with the 3/8" bit. This will create joints with no fence. Simply use the corresponding bushings as directed on Fig. 27 on page 13 of the instruction manual for mortise and tenon sections.
