E110 Operation Guide Bedienungsanleitung Guía de funcionamiento Manuel de fonctionnement Guida d’Uso Инструкция по эксплуатации 操作指南 Rugged Mobile Computing Solutions
English......................................... 1 Deutsch ....................................... 6 Español...................................... 11 Français ..................................... 16 Italiano ...................................... 21 Pусский...................................... 26 繁體中文 .................................... 31 简体中文 .................................... 36 TRADEMARKS The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
Before You Begin 4. Replace the battery cover and turn the latch clockwise to the lock position. For complete information of the product, refer to the User’s Manual (in PDF format) on your Window’s desktop or Driver Disc (if provided). English You can download the latest manual and drivers by accessing the Getac web link at http://www.getac.com Support Download. In case you are unable to download the manual file and/or driver file, contact your authorized dealer for assistance.
Taking a Look at the Tablet PC CAUTION: You need to open the protective covers to access the connectors or devices inside. When not accessing a connector or device, make sure to close the cover completely for water-, dust-, and fire-proof integrity of your Tablet PC. (Engage the locking mechanism if existing.
Taking Care of the Tablet PC Location Guidelines For optimal performance, use the com- Avoid placing the computer in a location subject to high humidity, extreme temperatures, mechanical vibration, direct sunlight, or heavy dust. Using in extreme environments for long periods can result in product deterioration and a shortened product life. Operating in an environment with metallic dust is not allowed. Place the computer on a flat and steady surface.
To avoid hastening the deterioration of the battery pack thereby prolonging its useful life, minimize the number of times you charge it so as not to frequently increase its internal temperature. Charge the battery pack between 10 C ~ English 30 C (50 F ~ 86 F) temperature range. A higher environment temperature will cause the battery pack’s temperature to rise. Avoid charging the battery pack inside a closed vehicle and in hot weather condition.
Using System Recovery Use System Recovery when: The Windows operating system does not start at all. You want to restore the system to the factory state. English WARNING: All data on the hard disk drive will be lost. To run System Recovery: 1. Connect the AC adapter. 2. Connect an external USB keyboard. 8. When completed, the system restarts and displays Windows desktop. 3. Turn on the computer. During system startup when the Getac logo screen appears, double-tap the screen.
Bevor Sie beginnen Für vollständige Informationen über das Produkt, lesen Sie das Handbuch (im PDF Format) auf Ihrem Windows Desktop oder der Treiber-CD (falls mitgeliefert). Deutsch Sie können das aktuelle Handbuch und Treiber durch Aufruf des Getac Weblinks unter http://www.getac.com Support Download. Für den Fall, dass Sie das Handbuch bzw. den Treiber nicht herunterladen können, kontaktieren Sie Ihren offiziellen Händler. Den Computer betriebsfähig machen Installieren des Akkus 1.
Der Computer von außen ACHTUNG: Sie müssen die Schutzabdeckungen, um Zugriff auf die Anschlüsse oder Komponenten im Inneren zu bekommen. Wenn Sie nicht auf einen Anschluss oder eine Komponente zugreifen, stellen Sie sicher, dass Sie die Abdeckung vollständig schließen, um die Wasser-, Staubund Feuerintegrität Ihres Computers zu garantieren. ( Aktivieren Sie den Sperrmechanismus, falls vorhanden.
Umgang mit dem Computer Richtlinien zum Aufstellungsort Arbeiten Sie mit dem Computer bei Tem- peraturen zwischen 0 C (32 F) und 55 C (131 F) – tatsächliche Betriebstemperatur je nach Produktspezifikationen. Stellen Sie den Computer nicht dort auf, Deutsch wo er hoher Luftfeuchte, extremen Temperaturen, mechanischen Erschütterungen, direktem Sonnenlicht oder massivem Staub ausgesetzt ist.
Der Akku ist ein Verbrauchsartikel und folgende Umstände verkürzen seine Lebenszeit: – bei häufigem Aufladen des Akkus. – Verwenden, Laden oder Lagern des Akkus bei hohen Temperaturen. Um eine Verschlechterung des Akkus zu vermeiden und dadurch seine Nutzungszeit zu verlängern, halten Sie die Anzahl der Aufladungen auf ein Minimum, damit sich seine interne Temperatur nicht zu oft erhöht. zwischen 10 C ~ 30 C (50 F ~ 86 F). Eine höhere Umgebungstemperatur führt zu einem Anstieg der Akkutemperatur.
eine nennenswerte Abweichung besteht, verwenden Sie zur erneuten Kalibrierung des Touchscreen-Bildschirms das Kalibrierungsprogramm. 7. Wenn das System neu startet, erscheint der Installationsbildschirm. Das Installationsprogramm wird die System HardwareErkennung und die Treiberinstallation durchführen. System-Wiederherstellung Sie müssen das System-Wiederherstellung aufrufen, wenn: Ihr Windows-Betriebssystem fährt sich nicht hoch.
Antes de Empezar Para obtener información completa del producto, consulte el manual del usuario del escritorio de Windows (en formato PDF). Puede descargar el manual y los controladores más recientes accediendo al vínculo Web de Getac en http://www.getac.com Support Download. Si no puede obtener permiso para descargar el archivo del manual o del controlador, póngase en contacto con su distribuidor autorizado para obtener ayuda.
Echando un Vistazo al Ordenador PRECAUCIÓN: Necesita abrir las tapas protectoras para acceder a los conectores o los dispositivos que se encuentran en el interior. Cuando no vaya a acceder a un conector o dispositivo, asegúrese de que la tapa está completamente cerrada para preservar la integridad de su ordenador en cuanto a la resistencia al agua, suciedad e incendio. (Engrane el mecanismo de bloqueo en caso de que exista.
Cuidar el Ordenador Indicaciones Generales Directrices de Ubicación No exponga la piel al ordenador cuando Para un óptimo rendimiento, use el ordenador en un lugar en el que la temperatura sea la recomendada, entre 0 C (32 F) y 55 C (131 F) – la temperatura de funcionamiento real depende de las especificaciones del producto. Evite situar el ordenador en un lugar que esté sujeto a alta humedad, temperaturas extremas, vibraciones mecánicas, luz solar directa o mucho polvo.
Directrices de la Batería Recargue la batería cuando esté casi descargada. Al recargar, asegúrese de que la batería quede completamente cargada. Hacerlo podría evitar daños a la batería. La batería es un producto consumible. Las siguientes condiciones acortarán su vida útil: – cargar frecuentemente la batería. – al usar, cargar o almacenar la batería en condiciones de altas temperaturas.
Recuperación del Sistema Necesitará ejecutar la Recuperación del Sistema cuando: Su sistema operativo Windows no se inicia en absoluto. Quiera restablecer las configuraciones de fábrica por defecto de Windows. ADVERTENCIA: Todos los datos del disco duro se perderán. Para ejecutar la recuperación del sistema: 1. Conecte el adaptador de CA. 2. Conecte un ratón o teclado USB. 8. Cuando la operación se complete, el sistema se reiniciará y mostrará el escritorio de Windows. Español 3.
Avant de commencer Pour des informations complètes sur ce produit, veuillez consulter le manuel de l'utilisateur (en format PDF) sur votre bureau Windows ou votre Driver Disc (disque de pilotes) si ce dernier vous a été fourni. Vous pouvez télécharger les dernières éditions du manuel de l'utilisateur et des pilotes à partir du site Web de Getac au lien suivant: http://www.getac.com Support Download.
Coup d'oil sur l'ordinateur ATTENTION : Vous devez d’abord ouvrir la couvercle protectrice pour accéder aux connecteurs ou périphériques à l’intérieur. Quand vous ne voulez pas accéder à la partie intérieure, vérifiez que votre couvercle est complètement fermée afin de garantir l’intégrité de votre ordinateur contre l’eau, la poussière et le feu. (Engager le mécanisme de verrouillage si il existe.
Prendre soin de l’ordinateur Consignes générales Consignes concernant l'emplacement Pour des performances optimales, utilisez l’ordinateur là où la température recommandée est entre 0 C (32 F) et 55 C (131 F) – la température de functionnement réelle dépend des caractéristiques du produit. Évitez de placer l’ordinateur dans un endroit sujet à une humidité élevée, à des températures extrêmes, à des vibrations mécaniques, à la lumière directe du soleil ou à la poussière intense.
Le bloc batterie est un produit consommable et les conditions suivantes raccourcissent sa vie : - une charge fréquente du bloc batterie - lors de l'utilisation, de la charge ou du stockage à des temperatures trop élevées Pour éviter d'accélérer la détérioration du bloc batterie, prolongeant de ce fait sa vie utile, réduisez au minimum le nombre de fois où vous le chargez pour ne pas augmenter fréquemment sa température interne.
Récupération système Vous devez exécuter la Récupération du système quand: Votre système d'exploitation Windows ne démarre pas du tout. Vous voulez restaurer les réglages d'usine par défaut de Windows. AVERTISSEMENT: Toutes les données du disque dur seront perdues. Pour effectuer la récupération du système : 1. Branchez l'adaptateur CA. 2. Branchez une souris ou un clavier USB. 3. Mettez l'ordinateur en marche.
Prima di cominciare 4. Con il nastro rivolto verso l'esterno, inserire la batteria completamente nello slot. Per le informazioni complete sul prodotto, consultare il Manuale utente (nel formato PDF) sul desktop di Window o nel Disco driver (se fornito). È possibile scaricare il manuale e i driver più aggiornati accedendo al sito web Getac su http://www.getac.com Support Download.
Un'occhiata al computer AVVERTENZA: Per raggiungere i connettori o i dispositivi all’interno è necessario aprire i coperchi di protezione. Nel caso non fosse necessario accedere a un connettore o dispositivo, assicurarsi di chiudere completamente il coperchio per proteggere il computer da polvere, acqua e calore. (Inserire il meccanismo di blocco se presente.
Cura del computer Linee guida sul collocamento Per avere una prestazione ottimale, usare il computer dove la temperatura consigliata è tra 0 C (32 F) e 55 C (131 F) – la temperatura d'esercizio reale dipende dalle specifiche del prodotto. Evitare di posizionare il computer in un luogo soggetto a umidità elevata, temperature estreme, vibrazioni meccaniche, luce solare diretta o molta polvere.
- utilizzo, caricamento o conservazione della batteria alle alte temperature Per evitare di accelerare il deterioramento della batteria e prolungare così la sua vita utile, ridurre al minimo il numero di ricariche per non aumentare troppo di frequente la sua temperatura interna. Caricare la batteria in un intervallo di temperature tra i 10 C ~ 30 C (50 F ~ 86 F). Un ambiente con alte temperature farà riscaldare la batteria.
Ripristino del sistema Utilizzare il ripristino del sistema quando: Il sistema operativo Windows non si avvia affatto. Si desidera ripristinare le impostazioni predefinite di Windows. ATTENZIONE: Tutti i dati presenti sul disco rigido andranno persi. Per eseguire il Ripristino del sistema: 1. Connettere il trasformatore CA al computer. 2. Collegare una tastiera USB. 8. Quando è completato, il sistema si riavvia e mostra il desktop di Windows. 3. Accendere il computer.
Перед началом работы Для получения подробной информации об изделии обратитесь к руководству пользователя (в формате PDF), приведенному на рабочем столе Windows, а также на диске с драйверами (если диск прилагается). Последние версии руководства и драйверов можно загрузить с вебсайта Getac: http://www.getac.com Support Download. Если файлы руководства и/или драйверов загрузить не удается, обратитесь за помощью к официальному дилеру.
Обзор компьютера ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для доступа к внутренним разъемам и устройствам требуется снимать защитные крышки. Когда вы не работаете с внутренними разъемами и устройствами, обязательно полностью закрывайте крышки, чтобы обеспечить пыле- и влагозащиту и пожарную безопасность компьютера. (Защелкните фиксирующий механизм, если имеется).
Обслуживание компьютера Общие указания Указания по размещению Для поддержания оптимальной производительности используйте компьютер в помещениях с рекомендуемой температурой от 0 °C (32 °F) до 55°C (131°F); реальная температура эксплуатации зависит от характеристик изделия. Не подвергайте компьютер воздействию высокой влажности, крайних температур, механических вибраций, прямых солнечных лучей и пыли.
Указания по обращению с аккумулятором Если аккумулятор разряжен, его требу- ется перезарядить. Перезаряжать аккумулятор требуется до его полной зарядки. Это помогает не допустить нарушения функционирования аккумулятора.
Касайтесь сенсорного экрана только в пределах его чувствительной зоны. Область отображения совпадает с рабочей областью сенсорного экрана. Касание дисплея за пределами допустимой зоны может привести к нарушению функционирования или к повреждению дисплея. 4. На открывшемся экране выберите пункт Recovery (Восстановление) для запуска процедуры восстановления. Не прилагайте к дисплею чрезмерных усилий. Не перемещайте компьютер, держа его за дисплей или при незакрепленном дисплее.
開始之前 4. 將電池蓋裝回原位，然後將小把手朝順時鐘 方向旋轉至鎖定的位置。 要獲取本產品的完整資訊，請參閱放置於電腦 Windows 桌面或 Driver 光碟（如果有隨附光碟） 的使用手冊（PDF 格式）。 您可以造訪 Getac 網站下載最新手冊和驅動程 式。網頁位於 http://www.getac.com Support Download。倘若您無下載手冊或驅動程式的 權限，請洽詢合格經銷商為您服務。 開始使用 鎖定位置 連接電源與開機 安裝電池 第一次進行開機時，建議您連接 AC 交流電源。 1. 掀起電池蓋的小把手，朝反時鐘方向旋轉至 解鎖的位置即可拆開電池蓋。 1. 將電源整流器的DC端插入電腦的電源接頭內 ()。 2. 將電源線的母接頭端插入電源整流器，公接 頭端插入牆壁的電源插座 ()。 解鎖位置 2. 取出含兩顆螺絲的塑膠袋。 3. 放入電池 () 。 4. 使用隨附的觸控筆在螢幕上點選便可與電腦 溝通。 繁體中文 您可以鎖上兩顆螺絲 ()。鎖上螺絲與否並 不影響本電腦的強固與防水特性。 3.
電腦外觀介紹 注意：打開保護蓋才能看到裡面的接頭或裝置。不使用接頭或裝置時請完全蓋上保護蓋，如此才能達 到防水防塵防火的功效。（若保護蓋具備鎖定設計，請確實鎖好。） 觸控螢幕 麥克風 光線感應器 電源鈕 Menu 鍵 P1 鍵 指示燈： 電源 電池 RF 無線射頻 硬碟 喇叭 RJ-45 網路接頭 繩索孔 USB 接頭 觸控筆 序列接頭 防盜鎖孔 繁體中文 智慧卡讀卡機 PC 卡插槽* WWAN 直通式接頭 基座接頭 *此位置在部份型號可能是智慧卡讀卡機或 RFID / SD 模組。 32 複合式音源接頭 （4-pole TRRS 型） WWAN 天線 GPS 直通式接頭 電源接頭
平時維護 地點守則 為確保最佳效能，請在 0 C (32 F) 到 55 C (131 F) 的溫度範圍內使用電腦 – 實際操作 溫度取決於產品規格。 使用電腦時應避免潮濕、過熱或過冷、震動、 陽光直射及落塵過多的場所。長期在極端環 境下使用電腦可能導致產品退化以及產品壽 命縮短。 禁止在含有金屬粉塵的環境下操作。 電腦應放置於平穩堅固的表面。勿讓電腦側 立或者將電腦翻轉過來存放。掉落或打擊所 產生的強力撞擊可能會損壞電腦。 為了避免電腦過熱以確保能穩定地運作，請 勿阻塞或遮蓋外殼上的通風口。請勿將電腦 放置於床鋪、沙發或者其他類似的地方使 用，以免通風口受阻。 電腦操作時會產生高溫，請讓電腦遠離受熱 易壞的物品。 電腦與電視、冰箱、馬達、或大型喇叭等會 產生強烈磁場的電器應保持至少 13 公分（5 英吋） 的距離。 避免在短時間內將電腦由寒冷處移至溫暖 一般守則 在極高或極低溫的環境下操作電腦時，請勿 讓肌膚直接碰觸電腦。 當電腦上蓋合著時，請勿放置重物於其上， 以免損及螢幕。 液晶螢幕很容意被刮傷。請不要以鉛筆或原 子筆之類的尖銳物品碰
建議您一天之內不要充電超過一次。 建議您在充電期間將電腦關機。 若要取出電池存放，為了維持電池的操作性 能，請在電池仍保有 30% 至 40% 的剩餘電 量時取出，然後存放在黑暗陰涼的地方。 使用電池的重要守則 安裝或取下電池時，請注意以下各點： 避免在電腦處於睡眠模式時，安裝或取下 電池。突然取下電池可能會造成資料遺失 或使電腦不穩定。 避免觸碰電池的電極端，否則可能會造成 損壞，使得電池或電腦運作不正常。 電腦的輸入電壓和環境溫度會直接影響電池 的充電和放電時間： 在電腦開機狀態下，充電時間會延長。要 減短充電時間，建議您讓電腦進入睡眠或 休眠模式。 低溫環境會使充電的時間延長，也會使放 電的時間加速。 在極低溫環境下使用電池電力時，可能會有 操作時間縮短以及電力顯示值不正確的情形 產生。此現象起因於電池的化學特性。建議 適當的電池操作溫度應維持在 -10 C ~ 50 C (14 F ~ 122 F) 。 在低溫（低於 5 oC） 下使用觸控螢幕時反應 可能會變慢。此為正常現象。返回室溫環境 後反應時間即可恢復正常。 如果實際碰觸螢幕的位置與電
7. 電腦會再重新啟動並顯示如下所示的畫面。 此階段包括硬體偵測與驅動程式安裝。 8.
开始之前 4. 将电池盖装回原位，然后将小把手朝顺 时针方向旋转至锁定的位置。 要获得本产品的完整信息，请参阅放置于电脑 Windows 桌面或 Driver 光盘（如果有随附光盘） 的使用手册（PDF 格式）。 您可以访问 Getac 网站 http://www.getac.com Support Download 下载最新手册和驱动 程序。如果您无下载手册或驱动程序的权限，请 咨询合格销售商为您服务。 锁定位置 准备开始 连接电源和开机 安装电池 当您首次开机时，建议您使用外部电源。 如果电池未安装，请遵照下述步骤安装。 1. 将交流适配器的 DC 电源线插入电脑的电源 插孔内 ()。 1. 掀起电池盖的小把手，朝逆时针方向旋转至 解锁的位置即可卸下电池盖。 2. 将 AC 电源线的母接头端插入交流适配器，公 接头端插入墙壁的电源插座 ()。 解锁位置 2. 取出含两个螺丝的塑料袋。 3. 放入电池 () 。 您可以拧上两个螺丝 ()。是否拧上螺丝并 不影响本电脑的强固和防水特性。 3.
电脑外观介绍 注意：打开保护盖才能看到端口或设备。不使用端口或设备时请完全盖上保护盖，如此才能达到防水 防尘防火的功效。（如果保护盖具备锁定设计，请确实锁好。） 触摸屏 麦克风 光传感器 电源钮 Menu 键 P1 键 指示灯： 电源 电池 RF 无线射频 硬盘 扬声器 绳索孔 RJ-45 网络端口 USB 端口 触摸屏笔 串行端口 Kensington 锁孔 智能卡读卡器 WWAN 天线直通接口 基座接口 简体中文 PC 卡插槽* 复合式音频插孔 （4-pole TRRS 型） WWAN 天线 GPS 天线直通接口 电源插孔 *此位置在部份型号可能是智能卡读卡器或 RFID / SD 模块。 37
平时维护 为了延长屏幕背光的寿命，请让电源管理自 动关闭背光。 地点准则 为达到最佳性能，请在 0 C (32 F) 到 55 C (131 F) 的温度范围内使用电脑 – 实际运行 温度取决于产品规格。 使用电脑时应避免潮湿、极端的温度、震动、 阳光直射及落尘量多的场所。长期在极端环 境下使用电脑可能导致产品退化以及产品寿 命缩短。 禁止在含有金属粉尘的环境下操作。 电脑应放置于平稳坚固的表面。勿让电脑侧 立或者将电脑翻转过来存放。掉落或打击所 产生的强力撞击可能会损坏电脑。 不要盖住或堵塞电脑上的任何通风口。例如， 不要将电脑放在床、沙发、地毯或其它类似 物品表面上。否则，会因为过热而导致电脑 损坏。 电脑和会产生强烈磁场的电器应保持至少 13 公分（5 吋）的距离，例如电视、冰箱、马达、 或大型音箱。 请勿骤将电脑由寒冷处移至温暖处。两处温 差若高于 10 C (18 F)，会导致机体内部出 现凝结，进而损坏存储介质。 一般准则 在极高或极低温的环境下操作电脑时，请勿 让肌肤直接碰触电脑。 简体中文 当电脑上盖合着时，请勿放置重物于
为保持电池的运行效率，当剩余电量为 30% 在低温条件（低于 5 oC）下使用触摸屏可能 ~ 40% 时将其从电脑上卸下，然后存放在阴 凉黑暗的地方。 导致响应速度变慢，这是正常现象。达到室 温条件后，即可恢复正常响应速度。 如果要取出电池存放，为保持电池的运行效 如果实际碰触屏幕的位置和电脑认知有明显 率，请在剩余电量为 30% ~ 40% 时将其从 电脑上卸下，然后存放在阴凉黑暗的地方。 使用电池时的重要准则。 在安装或卸下电池时注意下列事项： 避免当电脑处于睡眠模式时安装或卸下电 池。突然卸下电池可能导致数据丢失或电 脑可能变得不稳定。 避免触摸电池端子，否则可能导致损坏， 进而导致电池或电脑工作不正常。 电脑的输入电压和周围环境温度直接影响电 池的充电和放电时间： 当电脑处于工作状态时充电时间会延长。 为缩短充电时间，建议将电脑置于睡眠或 休眠模式。 低温会延长充电时间和缩短放电时间。 在极低温环境下使用电池电力时，可能会有 操作时间缩短以及电力显示值不正确的情形 产生。此现象起因于电池的化学特性。建议 适当的电池操作温度应维持在 -10 C
7. 电脑会再重新启动并显示如右下所示的安装 画面。此阶段包括硬件检测和驱动程序安装。 8.
561584950001 R02
