V200 Operation Guide Bedienungsanleitung Guía de funcionamiento Manuel de fonctionnement Guida d’Uso Инструкция по эксплуатации 操作指南 Rugged Mobile Computing Solutions
English......................................... 1 Deutsch ....................................... 6 Español...................................... 11 Français ..................................... 16 Italiano ...................................... 21 Pусский...................................... 26 繁體中文 .................................... 31 简体中文 .................................... 36 TRADEMARKS The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
Before You Begin For complete information of the product, refer to the User’s Manual (in PDF format) on your Window’s desktop or Driver Disc (if provided). Getting the Computer Running English You can download the latest manual and drivers by accessing the Getac web link at http://www.getac.com Support Download. In case you are unable to download the manual file and/or driver file, contact your authorized dealer for assistance. 2.
Taking a Look at the Computer English CAUTION: You need to open the protective covers to access the connectors or devices inside. When not accessing a connector or device, make sure to close the cover completely for water-, dust-, and fire-proof integrity of your computer. (Engage the locking mechanism if existing.) Kensington Lock Audio Output Connector Mini IEEE 1394 Port Microphone Connector Serial Connector VGA Connector USB 2.
Operating in Tablet Mode environments for long periods can result in product deterioration and a shortened product life. 1. Open the top cover so that it is almost perpendicular with the keyboard of the computer. Operating in an environment with metallic 2. Turn the display counter-clockwise by 165o. Place the computer on a flat and steady dust is not allowed. English surface. Do not stand the computer on its side or store it in an upside-down position.
Cleaning Guidelines Never clean the computer with its power on. Use a soft cloth moistened with water or a non-alkaline detergent to wipe the exterior of the computer. English Gently wipe the display with a soft, lintfree cloth. Do not use alcohol or detergent on the display. Dust or grease on the touchpad can affect its sensitivity. Clean the pad by using adhesive tape to remove the dust and grease on its surface.
Touchscreen Guidelines Using System Recovery Use the finger or the included stylus on the Use System Recovery when: display. Using a sharp or metallic object other than your finger or stylus may cause scratches and damage the display, thereby causing errors. Use a soft cloth to remove dirt on the dis- Turn off the computer power when clean- start at all. You want to restore the system to the factory state. WARNING: All data on the hard disk drive will be lost. To run System Recovery: 1.
Bevor Sie beginnen Für vollständige Informationen über das Produkt, lesen Sie das Handbuch (im PDF Format) auf Ihrem Windows Desktop oder der Treiber-CD (falls mitgeliefert). Deutsch Sie können das aktuelle Handbuch und Treiber durch Aufruf des Getac Weblinks unter http://www.getac.com Support Download. Für den Fall, dass Sie das Handbuch bzw. den Treiber nicht herunterladen können, kontaktieren Sie Ihren offiziellen Händler. Den Computer betriebsfähig machen 2.
Der Computer von außen ACHTUNG: Sie müssen die Schutzabdeckungen, um Zugriff auf die Anschlüsse oder Komponenten im Inneren zu bekommen. Wenn Sie nicht auf einen Anschluss oder eine Komponente zugreifen, stellen Sie sicher, dass Sie die Abdeckung vollständig schließen, um die Wasser-, Staubund Feuerintegrität Ihres Computers zu garantieren. ( Aktivieren Sie den Sperrmechanismus, falls vorhanden.) Audioausgang KensingtonSchloss USB 2.
Bedienung im Tablett-Modus Der Einsatz in einer Umgebung mit Metall- 1. Öffnen Sie die obere Abdeckung, bis sie beinahe lotrecht zur Computertastatur steht. Platzieren Sie den Computer auf einem 2. Drehen Sie die Anzeige um 165 o gegen den Uhrzeigersinn. staub ist nicht erlaubt. flachen, stabilen Untergrund. Stellen Sie den Computer nicht seitlich auf; lagern Sie ihn nicht in umgedrehter Position. Starke Erschütterungen durch Herunterfallen oder Stöße können den Computer beschädigen.
licht auf Grund von Energieverwaltung automatisch abschaltet. Richtlinien zum Reinigen Reinigen Sie den Computer nie, wenn er eingeschaltet ist. Wischen Sie den Computer von außen mit einem weichen Tuch ab, das mit Wasser oder einem alkalifreien Reinigungsmittel befeuchtet ist. Wischen Sie den Bildschirm mit einem Staub oder Fett auf dem Touchpad beeinträchtigt seine Empfindlichkeit. Entfernen Sie Staub oder Fett auf der Oberfläche des Touchpads mit einem Klebstreifen.
Wenn Sie das Gerät an extrem kalten Orten im Akkubtrieb nutzen, verkürzt sich möglicherweise die Laufzeit und die Akkukapazität wird falsch angezeigt. Dieses Phänomen wird durch die chemischen Eigenschaften von Akkus verursacht. Die geeignete Betriebstemperatur des Akkus beträgt -10 °C ～ 50 °C (14 F ～ 122 F). Touchscreen-Richtlinien Verwenden Sie den Finger oder den bei- Deutsch gefügten Eingabestift auf dem Display.
Antes de Empezar Para obtener información completa del producto, consulte el manual del usuario del escritorio de Windows (en formato PDF). Puede descargar el manual y los controladores más recientes accediendo al vínculo Web de Getac en http://www.getac.com Support Download. Si no puede obtener permiso para descargar el archivo del manual o del controlador, póngase en contacto con su distribuidor autorizado para obtener ayuda. Hacer Funcionar el Ordenador 2.
Echando un Vistazo al Ordenador PRECAUCIÓN: Necesita abrir las tapas protectoras para acceder a los conectores o los dispositivos que se encuentran en el interior. Cuando no vaya a acceder a un conector o dispositivo, asegúrese de que la tapa está completamente cerrada para preservar la integridad de su ordenador en cuanto a la resistencia al agua, suciedad e incendio. (Engrane el mecanismo de bloqueo en caso de que exista.
Funcionamiento en el Modo Tablet 1. Abra la tapa superior de forma que quede casi perpendicular respecto al teclado del ordenador. 2. Gire la pantalla 165o en sentido contrario las agujas del reloj. Evite situar el ordenador en un lugar que esté sujeto a alta humedad, temperaturas extremas, vibraciones mecánicas, luz solar directa o mucho polvo. El uso del ordenador en ambientes extremos durante largos períodos puede resultar en un deterioro del producto y una reducción de su vida útil.
evitar el problema limitando la cantidad de contenido estático en la pantalla. Es recomendable utilizar un protector de pantalla para desactivar la pantalla cuando no esté en uso. Para maximizar la vida útil de la retroiluminación de la pantalla, deje que la retroiluminación se apague automáticamente como resultado de la administración de energía. Directrices de Limpieza Nunca limpie el ordenador mientras está encendido.
– una baja temperatura hará aumentar el tiempo de carga, y también hará más rápido el tiempo de descarga. Cuando utilice alimentación a batería en un ambiente sometido a una temperatura extremadamente baja, puede que el tiempo de funcionamiento se reduzca y la lectura del nivel de batería sea incorrecta. Este fenómeno se debe a las características químicas de las baterías. La temperatura adecuada para el funcionamiento de la batería es de -10 °C ~ 50 ºC (14 ºF ~ 122 ºF).
Avant de commencer Pour des informations complètes sur ce produit, veuillez consulter le manuel de l'utilisateur (en format PDF) sur votre bureau Windows ou votre Driver Disc (disque de pilotes) si ce dernier vous a été fourni. Vous pouvez télécharger les dernières éditions du manuel de l'utilisateur et des pilotes à partir du site Web de Getac au lien suivant: http://www.getac.com Support Download.
Coup d'oil sur l'ordinateur ATTENTION : Vous devez d’abord ouvrir la couvercle protectrice pour accéder aux connecteurs ou périphériques à l’intérieur. Quand vous ne voulez pas accéder à la partie intérieure, vérifiez que votre couvercle est complètement fermée afin de garantir l’intégrité de votre ordinateur contre l’eau, la poussière et le feu. (Engager le mécanisme de verrouillage si il existe.
Fonctionnement en mode tablette 1. Ouvrez le couvercle supérieur de façon à ce qu’il soit presque perpendiculaire au clavier de l’ordinateur. 2. Faites pivoter l’affichage dans le sens des aiguilles d’une montre à 165o. mécaniques, à la lumière directe du soleil ou à la poussière intense. L'utilisation de l’ordinateur dans des environnements extrêmes pendant de longues périodes peut entraîner la détérioration du produit et raccourcir sa durée de vie.
pouvez éviter ce problème en limitant l’affichage de contenus statiques sur le moniteur. Il est conseillé d’utiliser un économiseur d’écran ou d’éteindre le moniteur lorsque vous ne l’utilisez pas. Pour maximiser la vie du rétroéclairage de l'affichage, réglez le rétroéclairage pour qu'il s'éteigne automatiquement via la gestion de l'alimentation. Consignes de nettoyage Ne nettoyez jamais l’ordinateur en marche.
Pour raccourcir le temps de charge, il est recommandé de placer l’ordinateur en mode de veille ou de veille prolongée. - une basse température prolonge le temps de charge et raccourcit aussi le temps de décharge. Lorsque vous utilisez la batterie dans un environnement de très basse température, vous pouvez rencontrer une autonomie raccourcie et une mauvaise indication de niveau batterie. Ce phénomène provient des caractéristiques chimiques des batteries.
Prima di cominciare Per le informazioni complete sul prodotto, consultare il Manuale utente (nel formato PDF) sul desktop di Window o nel Disco driver (se fornito). È possibile scaricare il manuale e i driver più aggiornati accedendo al sito web Getac su http://www.getac.com Support Download. Nel caso non sia possibile scaricare il file del manuale e/o del driver, contattare un rivenditore autorizzato per ricevere assistenza. Mettere in funzione il computer 2.
Un'occhiata al computer AVVERTENZA: Per raggiungere i connettori o i dispositivi all’interno è necessario aprire i coperchi di protezione. Nel caso non fosse necessario accedere a un connettore o dispositivo, assicurarsi di chiudere completamente il coperchio per proteggere il computer da polvere, acqua e calore. (Inserire il meccanismo di blocco se presente.) Connettore uscita audio Kensington Lock Connettore mini IEEE 1394a Connettore microfono Connettore seriale Connettore VGA Porta USB 2.
Uso in modalità tablet del computer in ambienti estremi per periodi prolungati può comportare il deterioramento e una vita più breve del prodotto. 1. Aprire il coperchio superiore in modo che sia quasi perpendicolare alla tastiera del computer. Non è consentito l'utilizzo in ambienti 2. Ruotare il monitor in senso antiorario di 165o. Collocare il computer su una superficie dove è presente polvere metallica. piatta e stabile. Non poggiare il computer su di un lato o riporlo sottosopra.
Per massimizzare la vita utile della retroilluminazione del monitor, lasciare che si spenga in automatico in base alle impostazioni di risparmio energetico. Linee guida sulla pulizia Non pulire mai il computer mentre è acceso. Usare un panno morbido inumidito d'acqua o un detergente non alcalino per pulirne l'esterno. Pulire delicatamente il monitor con un panno soffice e senza pelucchi. Non usare alcol o detergenti sul monitor.
Usando l'alimentazione della batteria in un ambiente con temperature estremamente basse, è possibile riscontrare tempi operativi accorciati e una lettura del livello della batteria non corretta. Questo fenomeno è dovuto alle caratteristiche chimiche delle batterie. La temperatura adeguata d'esercizio per la batteria è -10 °C ~ 50 ºC (14 ºF ~ 122 ºF). Linee guida del touchscreen Usare il dito, oppure lo stilo o la penna digitalizzatrice in dotazione.
Перед началом работы Для получения подробной информации об изделии обратитесь к руководству пользователя (в формате PDF), приведенному на рабочем столе Windows, а также на диске с драйверами (если диск прилагается). Последние версии руководства и драйверов можно загрузить с вебсайта Getac: http://www.getac.com Support Download. Если файлы руководства и/или драйверов загрузить не удается, обратитесь за помощью к официальному дилеру. 3.
Обзор компьютера ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для доступа к внутренним разъемам и устройствам требуется снимать защитные крышки. Когда вы не работаете с внутренними разъемами и устройствами, обязательно полностью закрывайте крышки, чтобы обеспечить пыле- и влагозащиту и пожарную безопасность компьютера. (Защелкните фиксирующий механизм, если имеется) Выходной звуковой разъем Замок Kensington Порт USB 2.
Режим графического планшета Применять в условиях присутствия в воз- 1. Откройте верхнюю крышку, поставив ее почти перпендикулярно клавиатуре компьютера. Размещайте компьютер на ровной устой- 2. Поверните дисплей на 165° против часовой стрелки. духе металлической пыли категорически запрещается. чивой поверхности. Не ставьте компьютер на бок и не храните его в перевернутом положении. Удары и сильные воздействия при падении могут привести к повреждению компьютера.
автовыключение экрана в настройках управления питанием. Чтобы не допустить быстрого ухудшения Указания по чистке Не выполняйте чистку при включенном компьютере. Для чистки внешних частей компьютера протрите их мягкой тканью, смоченной в воде или в не щелочном моющем средстве. Осторожно протрите дисплей мягкой, не содержащей пуха тканью. Не применяйте для чистки дисплея спирт или моющие средства. Пыль и загрязнения на сенсорной панели могут повлиять на ее чувствительность.
связано с химическими характеристиками аккумулятора. Допустимый диапазон температуры эксплуатации аккумулятора: -10 °C ~ 50 °C (14 °F ~ 122 °F). Восстановление системы Указания по работе с сенсорным экраном Не запускается операционная система При работе с дисплеем пользуйтесь паль- Pусский 30 цем или стилусом для сенсорного экрана.
開始之前 2. 將電源線的母接頭端插入電源整流器，公接 頭端插入牆壁的電源插座 ()。 要獲取本產品的完整資訊，請參閱放置於電腦 Windows 桌面或 Driver 光碟（如果有隨附光碟） 的使用手冊（PDF 格式）。 您可以造訪 Getac 網站下載最新手冊和驅動程 式。網頁位於 http://www.getac.com Support Download。倘若您無下載手冊或驅動程式的 權限，請洽詢合格經銷商為您服務。 開始使用 3. 打開螢幕上蓋的方法是：拉開門閂 () 並鬆 開固定夾 ()，然後掀起上蓋 ()。 安裝電池 如果電池尚未安裝，請遵照下述步驟安裝。 1. 找出位於電腦右側的電池槽所在位置。 2. 將門鎖往左推到解鎖位置 ()，然後壓下門閂 打開門蓋 ()。 4. 按下電源鈕 ( ) 開機。 3. 將電池依正確方向（拉帶朝外）插入到底。 4.
電腦外觀介紹 注意：打開保護蓋才能看到裡面的接頭或裝置。不使用接頭或裝置時請完全蓋上保護蓋，如此才能達 到防水防塵防火的功效。（若保護蓋具備鎖定設計，請確實鎖好。） 安全鎖孔 音訊輸出埠 Mini IEEE 1394 埠 麥克風埠 序列埠 VGA 埠 USB 2.0 埠 攝影鏡頭 LCD 觸控螢幕 光線感應器 指紋辨識器（選配） 鍵盤 觸控板 指示燈 提帶支架 提帶支架 喇叭 繁體中文 RJ-11 數據機接頭 上蓋門閂 快速鍵： OSD 日光可讀 RF 無線射頻 重置 軟鍵盤 喇叭 電源鈕 手寫筆* RJ-45 網路接頭 電源插孔 SD 讀卡機 電池槽 硬碟槽 USB 3.
以平板模式操作 禁止在含有金屬粉塵的環境下操作。 1. 打開上蓋直到和鍵盤近乎垂直的角度。 電腦應放置於平穩堅固的表面。勿讓電腦側 2. 以反時鐘方向將上蓋旋轉 165 度。 立或者將電腦翻轉過來存放。掉落或打擊所 產生的強力撞擊可能會損壞電腦。 為了避免電腦過熱以確保能穩定地運作，請 勿阻塞或遮蓋外殼上的通風口。請勿將電腦 放置於床鋪、沙發或者其他類似的地方使 用，以免通風口受阻。 電腦操作時會產生高溫，請讓電腦遠離受熱 易壞的物品。 電腦與電視、冰箱、馬達、或大型喇叭等會 產生強烈磁場的電器應保持至少 13 公分（5 英吋） 的距離。 3.
清潔螢幕時，請以不會掉綿絮的軟質布料擦 拭。切勿使用酒精或清潔劑。 觸控板表面若沾有灰塵或油漬，將影響其靈 敏度，請以黏性膠帶清理觸控板表面。 如果電腦遭水或其他液體濺溼，請在可以清 理的時候予以擦乾。雖然您的電腦為防水 型，但仍不適合讓電腦在可以擦乾的情況下 持續潮濕著。 萬一水或其他液體濺入鍵盤內，請即關機並 拔開電源線，然後翻轉鍵盤讓液體流出。請 盡可能深入縫隙處擦乾所有液體。雖然您的 電腦鍵盤為防水型，但是如果您不加以清 除，液體會持續留在鍵盤縫隙處。 電腦在 0 C (32 F) 環境下遇濕可能會導致凍 傷。請務必將打濕的電腦抹乾。 電池守則 請在電池即將耗盡前進行充電。充電時，請 確定電池已充飽電才拔除電源整流器，以讓 電池保持於最佳狀態。 電池為消耗品，以下情況均可能縮短其壽命： – 太過頻繁地充電 – 在高溫環境下使用、充電或存放電池 為避免電池快速退化，並延長其可用時間， 繁體中文 請盡量減少充電次數，以免經常提高其內部 溫度。 請在 10 C ~ 30 C (50 F ~ 86 F) 溫度範圍 安裝或取下電池時，請注意以
系統還原功能 發生以下情況時，您需要執行系統還原： Windows 作業系統完全無法啟動。 您想要系統回復成出廠狀態。 警告：硬碟上的所有資料均將遺失。 要執行系統還原： 1. 接上電源整流器。 2. 打開電腦電源。系統啟動期間出現 Getac 標 誌畫面時，按住 Ctrl + Alt + F2 鍵四秒鐘。 3. 出現下畫面，選擇 Recovery 鈕即可開始。 4. 畫面下方的進度條會顯示已完成的百分比。 到達 100% 時，系統電源自行關閉。 5. 請打開電腦電源。Windows 設定精靈開始。 請遵照螢幕提示進行設定。 繁體中文 6. 電腦會再重新啟動並顯示如下所示的畫面。 此階段包括硬體偵測與驅動程式安裝。 7.
开始之前 2. 将 AC 电源线的母接头端插入交流适配器，公 接头端插入墙壁的电源插座 ()。 要获得本产品的完整信息，请参阅放置于电脑 Windows 桌面或 Driver 光盘（如果有随附光盘） 的使用手册（PDF 格式）。 您可以访问 Getac 网站 http://www.getac.com Support Download 下载最新手册和驱动 程序。如果您无下载手册或驱动程序的权限，请 咨询合格销售商为您服务。 准备开始 3. 打开屏幕上盖的方法是：拉开门闩 () 并松 开固定夹 ()，然后掀起上盖 ()。 安装电池 如果电池未安装，请遵照下述步骤安装。 1. 找出位于电脑右侧的电池槽所在位置。 2. 将门锁往左推到解锁位置 ()，然后压下门闩 打开门盖 ()。 4. 按电源钮 ( ) 开机。 3. 依正确方向（带状片朝外）将电池插入到底。 4. 阖上门盖。门闩应自动扣上。然后将门锁往 右推到锁定位置。 简体中文 连接电源和开机 当您首次开机时，建议您使用外部电源。 1. 将交流适配器的 DC 电源线插入电脑的电源 插孔内 ()。 5.
电脑外观介绍 注意：打开保护盖才能看到端口或设备。不使用端口或设备时请完全盖上保护盖，如此才能达到防水 防尘防火的功效。（如果保护盖具备锁定设计，请确实锁好。） 安全锁孔 音频输出端口 Mini IEEE 1394 端口 USB 2.0 端口 串行端口 VGA 端口 麦克风端口 摄像镜头 LCD 触摸屏幕 光线传感器 指纹传感器（可选） 键盘 触摸板 指示灯 提带支架 提带支架 扬声器 扬声器 电源按钮 手写笔* RJ-45 网络端口 SD 读卡器 电源插孔 简体中文 RJ-11 调制解调器端口 上盖门闩 快捷键： OSD 日光可读 RF 无线射频 重置 软键盘 电池 硬盘 USB 3.
以平板模式操作 1. 打开上盖直到和键盘近乎垂直的角度。 2. 以逆时针方向将上盖旋转 165o。 电脑应放置于平稳坚固的表面。勿让电脑侧 立或者将电脑翻转过来存放。掉落或打击所 产生的强力撞击可能会损坏电脑。 不要盖住或堵塞电脑上的任何通风口。例如， 不要将电脑放在床、沙发、地毯或其它类似 物品表面上。否则，会因为过热而导致电脑 损坏。 电脑和会产生强烈磁场的电器应保持至少 13 公分（5 吋）的距离，例如电视、冰箱、马达、 或大型音箱。 请勿骤将电脑由寒冷处移至温暖处。两处温 差若高于 10 C (18 F)，会导致机体内部出 现凝结，进而损坏存储介质。 3. 以屏幕面朝上的方向阖上上盖。 一般准则 在极高或极低温的环境下操作电脑时，请勿 让肌肤直接碰触电脑。 当电脑上盖合着时，请勿放置重物于其上， 以免损及屏幕。 液晶屏幕很容意被刮伤。请不要用铅笔或原 子笔之类的尖锐物品碰触屏幕。 長時間讓液晶螢幕顯示固定影像有可能發生 4.
如果电脑遭水或其他液体溅湿，请在可以清 理的时候予以擦干。虽然您的电脑为防水型， 但仍不适合让电脑在可以擦干的情况下持续 潮湿着。 万一水或其他液体溅入键盘内，请即关机并 拔开电源线，然后翻转键盘让液体流出。请 尽可能深入缝隙处擦干所有液体。虽然您的 电脑键盘为防水型，但是如果您不加以清除， 液体会持续留在键盘缝隙处。 电脑在 0 C (32 F) 环境下遇湿可能会导致冻 伤。请务必将打湿的电脑抹干。 电池准则 使用电池时，尽量将电力全部用完后再充电， 并且一次就将电量充满。这样做可避免损坏 电池。 电池属于消耗品，下列情形会缩短其寿命： – 频繁对电池充电 – 在高温环境中使用、充电或存放电池 为避免加速电池老化，延长其使用寿命，应 尽量减少充电次数，避免其内部温度经常升 高。 在 10 oC ~ 30 oC (50 oF ~ 86 oF) 的温度范围 内对电池充电。 更高的环境温度会导致电池温度升高。避免 在封闭的车内和炎热天气条件下充电。 此外，当电池不在允许的温度范围内时，不 会开始充电。 建议您不要在一天内对电池多次充电。 为保持电池的运行效率
系统恢复功能 在下列情况下需要运行系统恢复： Windows 操作系统根本不启动。 您希望恢复 Windows 出厂默认设置。 警告：硬盘上的所有数据均将遗失。 运行系统恢复： 1. 接上电源适配器。 2. 打开电脑电源。系统启动期间出现 Getac 标 志画面时，按住 Ctrl + Alt + F2 键四秒钟。 3. 出现如下画面。选择 Recovery 钮即可开始。 4. 画面下方的进度条会显示已完成的百分比。 到达 100% 时，系统电源自行关闭。 5. 请打开电脑电源。Windows 设置向导开始。 请遵照屏幕提示进行设置。 6. 电脑会再重新启动并显示如右下所示的安装 画面。此阶段包括硬件检测和驱动程序安装。 简体中文 7.
561512640002 R01
