AS5 IT EN FR DE ES PT NL NO DK SV PL CS SK TR HU RO EL RU HR SR Uso e Manutenzione Use and Maintenance Utilisation et Entretien Gebrauch und wartung Uso y Mantenimiento Uso e manutenção Gebruik en Onderhoud Bruk og vedlikehold Brug og vedligeholdelse Användning och underhåll Obsługa i Konserwacja Použití a Údržba Použitie a údržba Kullanım ve Bakım Használat és karbantartás Folosire şi Întreţinere Χρήση και Συντήρηση Эксплуатация и обслуживание Upotreba i održavanje Upotreba i Održavanje
1 2 3 4 Mod. Art. Nr 8 Cap.
0-3 Výrobce Výrobca Üretici Gyártó Producător Κατασκευαστής Изготовитель Proizvođač Proizvođač CS SK TR HU RO EL RU HR SR Produsent NO Producent Producent NL PL Produtor PT Fabrikant Fabricante ES Tillverkare Hersteller DE SV Producteur FR DK Manufacturer EN 1 Produttore IT 2 Model Model Модель Μοντέλο Model Modell Model Model Model Model Modell Model Modell Model Modelo Modelo Modell Modèle Model Modello 3 Proizvod Proizvod Артикул Προϊόν
2 5 1 4 6 3 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 9 8 7 7 11 Fig. 4 10 Fig. 5 11 Fig. 6 13 12 17 Fig. 7 Fig. 8 14 15 Fig. 10 Fig. 9 Fig. 11 Fig. 12 16 Fig. 13 22 18 21 22 19 10 11 20 25 21 23 26 25 24 Fig. 14 Fig. 15 0-4 Fig.
27 3 A B Fig. 18 Fig. 17 28 28 27 Fig. 19 0-5 Fig.
IT Italiano.............................................................. I -1 (Istruzioni originali) EN English.......................................................... EN -1 (Translation of original instructions) FR Français........................................................ FR -1 (Traduction des instructions d’origine) DE Deutsch........................................................ DE -1 (Übersetzung der Originalanleitung) ES Español......................................................
IT CARATTERISTICHE TECNICHE - Tensione..........................Vedi targhetta dati Potenza motore.................................1050 W Livello sonoro..................................61 dB(A) Depressione.............................. 210 mmH2O Capacità sacchetto carta.......................... 5 l Dimensioni.................350 x 350 x 430H mm Peso....................................................... 6 kg Accessori.......................................
IT USO DELL’APPARECCHIO - NOTA: L’uso dell’apparecchio è consentito solo se il sacchetto in carta è correttamente installato. L’apparecchio è dotato di ruote e quindi durante l’utilizzo può essere trascinato tramite il tubo flessibile. Per il suo sollevamento inserire le dita della mano nell’apposita maniglia (15 Fig.10) ricavata sulla parte superiore del coperchio. Avviamento dell’apparecchio - Inserire la spina (16 Fig.11) nella presa di corrente, l’interruttore (17 Fig. 9) si illumina.
IT Controllo e pulizia filtro in poliestere (se presente) - - Sganciare le leve (1 Fig.1) e rimuovere il coperchio (2 Fig.2) completo di motore. Rimuovere il filtro (3 Fig. 2) in poliestere. Pulire il filtro (3 Fig.17) dall’interno verso l’esterno con un getto d’aria; è possibile lavare il filtro (3 Fig. 17) in acqua tiepida e rimontarlo solo dopo una completa asciugatura, se si presenta troppo sporco sostituirlo Rimontare il tutto procedendo in senso inverso allo smontaggio.
EN TECHNICAL CHARACTERISTICS - Voltage...................................See data plate Motor power......................................1050 W Sound level.....................................61 dB(A) Depression................................ 210 mmH2O Paper bag capacity................................... 5 l Dimensions................350 x 350 x 430H mm Weight.................................................... 6 kg Accessories....................................
EN IT USING THE APPLICANCE - Switching off the appliance NOTE: The appliance can only be used if the paper bag is inserted correctly. The appliance is fitted with wheels and can therefore be pulled along using the flexible hose. To lift it up, insert your fingers into the handle (15 Fig. 10) on the top of the cover. - CLEANING AND MAINTENANCE Starting up the appliance - Insert the plug (16 Fig.11) into the electrical socket; the switch (17 Fig. 9) will light up. Press the switch (17 Fig.
EN Checking and cleaning the polyester filter (if present) - - Release the levers (1 Fig. 1) and remove the cover (2 Fig. 2) complete with motor. Remove the polyester (3 Fig. 2) filter Clean the filter (3 Fig. 17) from the inside out with a blast of air; the filter can be washed (3 Fig. 17) in warm water and must only be replaced once it is completely dry. If it is too dirty, replace it. Reassemble all the parts by following the dismantling process steps in the reverse order.
FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - Tension............. Voir la plaque des données Puissance moteur.............................1050 W Niveau sonore.................................61 dB(A) Dépression................................ 210 mmH2O Capacité sac en papier............................ 5 L Dimensions................350 x 350 x 430H mm Poids...................................................... 6 kg Accessoires....................................
FR IT UTILISATION DE L’APPAREIL - REMARQUE : L’utilisation de cet appareil est autorisée uniquement si le sac en papier est correctement installé. L’appareil est doté de roues et peut donc être traîné durant l’emploi grâce au tuyau flexible. Pour le soulever introduire les doigts de la mains dans la poignée prévue à cet effet (15 Fig.10) fixée sur la partie supérieure du couvercle. Démarrage de l’appareil - Brancher la fiche (16 Fig.11) dans la prise de courant, l’interrupteur (17 Fig.9) s’allume.
FR Contrôle et nettoyage du filtre en polyester (si présent) - - Décrocher les leviers (1 Fig.1) et retirer le couvercle (2 Fig.2) avec le groupe moteur. Retirer le filtre (3 Fig.2) en polyester. Nettoyer le filtre ( 3 Fig.17).de l’intérieur vers l’extérieur avec un jet d’air ; il est possible de laver le filtre (3 Fig.17).dans de l’eau tiède et le remonter uniquement une fois qu’il est sec, s’il résulte trop sale, le remplacer Remonter le tout en procédant dans le sens contraire au démontage.
DE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - Spannung......................... Siehe Datenschild Motorleistung....................................1050 W Lärmpegel.......................................61 dB(A) Unterdruck................................ 210 mmH2O Fassungsvermögen Papierbeutel............. 5 l Abmessungen............350 x 350 x 430H mm Gewicht.................................................. 6 kg Zubehör..........................................
DE IT GERÄTEANWENDUNG - Ausschalten des Geräts BEMERKUNG: Das Geräte darf nur verwendet werden, wenn der Papierbeutel korrekt installiert ist. Das Gerät besitzt Räder und kann also während des Gebrauchs am Schlauch gezogen werden. Um das Gerät zu heben ergreifen Sie mit der Hand den im oberen Teil des Deckels eingelassenen Handgriff (15 Abb. 10) - REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Einschalten des Gerätes - Stecken Sie den Stecker (16 Abb. 11) in die Steckdose, der Schalter (17, Abb. 9) schaltet sich ein.
DE Prüfung und Reinigung des Filters aus Polyester (sofern vorhanden) - - Lösen Sie die Hebel (1 Abb. 1) und entfernen Sie den Deckel (2 Abb. 2) mitsamt dem Motor. Entfernen Sie den Filter (3 Abb. 2) aus Polyester. Reinigen Sie den Filter (3 Abb.17) von Innen nach Außen mit einem Luftstrahl. Der Filter kann auch (3 Abb. 17) in lauwarmem Wasser gewaschen und wenn er komplett getrocknet ist, wieder montiert werden. Sollte der Filter zu sehr verschmutzt sein, tauschen Sie ihn aus.
ES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - Tensión...........................Ver placa de datos Potencia motor..................................1050 W Nivel de ruido..................................61 dB(A) Depresión.................................. 210 mmH2O Capacidad bolsa de papel........................ 5 l Dimensiones..............350 x 350 x 430H mm Peso....................................................... 6 kg Accesorios.....................................
ES IT USO DEL APARATO - Apagado del aparato NOTA: El aparato solo se puede usar si la bolsa de papel está instalada correctamente. El aparato dispone de ruedas que permiten moverlo durante el uso con el tubo flexible. Para su elevación introducir los dedos de la mano en la empuñadura (15 Fig.10) de la parte superior de la tapa. Encendido del aparato - Introducir el enchufe (16 Fig.11) en la toma de corriente, el interruptor (17 Fig. 9) se ilumina. Presionar el interruptor (17 Fig.
ES Control y limpieza del filtro de poliester (cuando está presente) - - Desconectar las palancas (1 Fig.1) y quitar la tapa (2 Fig.2) con el motor. Quitar el filtro (3 Fig. 2) de poliester. Limpiar el filtro (3 Fig.17) del interior hacia el exterior con un chorro de agua; el filtro se puede lavar (3 Fig. 17) con agua tibia, luego secarlo bien para volverlo a instalar o cambiarlo si está muy sucio Volver a instalar todo procediendo en sentido contrario.
PT CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - Alimentação eléctrica.........Ver placa de dados Potência do motor............................1050 W Nível sonoro....................................61 dB(A) Depressão ............................. 210 mmH O Capacidade do saco de papel................. 5 l Dimensões ................350 x 350 x 430H mm Peso ...................................................... 6 kg Acessórios......................................
PT IT USO DO APARELHO - Desligação do aparelho NOTA: O uso do aparelho é permitido só se o saco de papel estiver instalado correctamente. O aparelho é provido com rodas e portanto durante a utilização pode ser empurrado por meio do tubo flexível. Para elevá-lo introduzir os dedos da mão na adequada manilha (15 Fig.10) incorporada na parte superior da cober-tura. Ligação do aparelho - Introduzir a ficha (16 Fig.11) na tomada da corrente o interruptor (17 Fig. 9) ilumina-se. Premir l’interruptor (17 Fig.
PT Controlo e limpeza do filtro em poliéster (se presente) - - Desengatar as alavancas (1 Fig.1) e remover a tampa (2 Fig.2) juntamente com o motor. Remover o filtro (3 Fig.2) em poliéster. Limpar o filtro (3 Fig.17) do interior para o exterior com jacto de ar; é possível lavar o filtro (3 Fig. 17) com água morna e remontá-lo só após uma completa secagem, se estiver muito sujo é necessário substituí-lo. Remontar tudo efectuando no sentido contrário da desmontagem.
NL EIGENSCHAPPEN TECHNISCHE - Spanning.................Zie het gegevensplaatje Vermogen motor...............................1050 W Geluidsniveau.................................61 dB(A) Onderdruk................................. 210 mmH2O Inhoud papieren zak................................. 5 l Afmetingen.................350 x 350 x 430H mm Gewicht.................................................. 6 kg Accessoires....................................
NL IT HET APPARAAT GEBRUIKEN - Het apparaat uitschakelen OPMERKING: Het gebruik van het apparaat is uitsluitend toegestaan als de papieren zak correct geïnstalleerd is. Het apparaat is voorzien van wielen en kan tijdens het gebruik met behulp van de flexibele slang worden voortgesleept. Steek uw vingers in het speciale handvat (15 Afb.10) aan de bovenkant van de deksel om het apparaat op te tillen. Het apparaat inschakelen - Steek de stekker (16 Afb.11) in het stopcontact. De schakelaar (17 Afb.
NL Het polyester filter controleren en reinigen (indien aanwezig) - - - Haak de hendels (1 Afb.1) los en verwijder de deksel (2 Afb.2) samen met de motor. Verwijder het polyester filter (3 Afb. 2). Reinig het filter (3 Afb.17) van binnen naar buiten met perslucht. U kunt het filter (3 Afb. 17) ook wassen in lauwwarm water. Hermonteer het filter pas weer als het helemaal droog is. Vervang het filter als het te vuil is. Hermonteer het geheel door de demontageprocedure in omgekeerde volgorde uit te voeren.
NO TEKNISKE SPESIFIKASJONER - Spenning .................................Se typeskiltet motoreffekt .......................................1050 W Lydnivå ...........................................61 dB(A) Sugeevne .......................210 mm vannsøyle Papirpose kapasitet ............................ 5 liter Dimensjoner.................................................. ......... 350 lengde x 350 bredde x 430 høyde mm Vekt ....................................................... 6 kg Tilbehør .............
NO IT BRUK AV UTSTYRET - Slå av støvsugeren BEMERK: Bruken av støvsugeren er kun anbefalt dersom papirposen er riktig installert. Enheten er utstyrt med hjul og kan under bruk trekkes ved å dra i den fleksible slangen.. For å løfte støvsugeren skal en plassere fingrene i håndtaket (15 figur 10) som er på toppen av lokket. - RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Start av støvsugeren - Sett støpselet (16 figur 11) i den elektriske kontakte., bryteren (17 figur 9) vil da lyse opp.
NO Sjekk og rengjøring av polyester filter (Hvis den finnes) - - Løs ut spaken (1 figur 1) og fjern dekselet (2 figur 2) som dekker motoren. Fjern filteret (3 figur 2) av polyester. Rengjør filteret (3 figur 17) fra innsiden mot utsiden ved hjelp av en trykkluft. En kan også vaske filteret (3 figur 17) i varmt vann og sett den tilbake først etter en grundig tørking,dersom det er for skitten må den byttes med et nytt filter. Monter alt i motsatt rekkefølge av fjerning.
DK TEKNISKE SPECIFIKATIONER - Spænding.................. Se navnepladens data Motoreffekt........................................1050 W Støjniveau.......................................61 dB(A) Vakuum..................................... 210 mmH2O Volumen papirfilterpose............................ 5 l Mål.............................350 x 350 x 430H mm Vægt...................................................... 6 kg Tilbehør..........................................
DK IT ANVENDELSE AF STØVSUGEREN - Sådan slukkes støvsugeren - BEMÆRK: Støvsugeren må kun anvendes, hvis papirfilterposen er korrekt indsat. Støvsugeren er udstyret med hjul og slagen kan anvendes til at trække støvsugeren under brugen. Støvsugeren løftes ved at tage i det dertil beregnede håndtag (15 Fig. 10) på oversiden i låget. Sådan startes støvsugeren - Sæt stikket (16 Fig. 11) i stikkontakten, afbryderen (17 Fig. 9) tændes. Tryk på kontakten (17 Fig. 9) og støvsugeren starter.
DK Kontrol og rengøring af polyesterfilter (hvis tilstede) - - Lågets holdere (1 Fig. 1) løsnes og låg (2 Fig. 2) samt motor fjernes. Fjern polyesterfilteret (3 Fig. 2) Filteret pustes (3 Fig. 17) fra indersiden mod ydersiden. Filteret (3 Fig. 17) kan vaskes i lunkent vand og genindsættes, når det er helt tørt. Hvis det er meget snavset skal det udskiftes. Sæt delene tilbage i omvendt rækkefølge. Kontrol af luftudblæsningsfilter - Løsn klappen (27 Fig. 18); tryk det ned mod “A”; åbn derefter mod “B”.
SV TEKNISKA EGENSKAPER - Spänning.................................. Se märkskylt Motoreffekt........................................1050 W Ljudnivå...........................................61 dB(A) Vakuum..................................... 210 mmH2O Papperspåsens volym............................... 5 l Dimensioner...............350 x 350 x 430H mm Vikt......................................................... 6 kg Tillbehör.........................................
SV IT ANVÄNDNING AV APPARATEN - Att stänga av apparaten - ANMÄRKNING: Användning av apparaten är endast tillåten ifall papperspåsen är korrekt installerad. Apparaten är utrustad med hjul och under användningen kan den alltså dras med hjälp av det flexibla röret. För att lyfta upp apparaten, för in fingrarna under det särskilda handtaget (15 Fig. 10) som finns på den övre delen av locket. Start av apparaten - Sätt i kontakten (16 Fig.11) i nätuttaget, och strömbrytaren (17 Fig. 9) tänds.
SV Kontroll och rengöring av polyesterfilter (om befintligt) - - Haka av hållarna (1 Fig.1) och ta av locket (2 Fig. 2) som omfattar motorn. Ta bort filtret (3 Fig. 2) av polyester. Rengör filtret (3 Fig.17) inifrån och ut med tryckluft. Det går att tvätta filtret (3 Fig. 17) i ljummet vatten och sätt tillbaka det först när det är helt torrt. Om är för smutsigt ska det bytas ut. Montera tillbaka allt genom att utföra samma steg i motsatt ordning. Kontroll filter luftutlopp - Haka av luckan (27 Fig. 18).
PL DANE TECHNICZNE - Napięcie........... Patrz tabliczka znamionowa Moc silnika........................................1050 W Poziom hałasu.............................. 61 dB(A) Podciśnienie ssania.................. 210 mmH2O Pojemność papierowego worka................ 5 l Wymiary.....................350 x 350 x 430H mm Ciężar..................................................... 6 kg Akcesoria.......................................
PL IT OBSŁUGA URZĄDZENIA - Wyłączenie urządzenia UWAGA: Korzystanie z urządzenia dozwolone jest wyłącznie z prawidłowo założonym papierowym workiem. Urządzenie wyposażone zostało w kółka, dzięki którym w czasie obsługi może być ono przeciągane poprzez węża. Aby podnieść urządzenie należy włożyć palce do specjalnego uchwytu (15 Rys. 10) znajdującego się w górnej części pokrywy. Uruchomienie urządzenia - Włożyć wtyczkę (16 Rys.11) do gniazda sieciowego, przycisk (17 Rys. 9) zaświeci się.
PL Kontrola i czyszczenie filtra z poliestru (jeśli występuje). - - - Odczepić zaczepy (1 Rys.1) i usunać pokrywę (2 Rys. 2) z zespołem napędowym. Usunąć filtr (3 Rys. 2) z poliestru. Wyczyścić filtr (3 Rys.17) strumieniem powietrza rozpoczynając od wewnątrz do zewnątrz; można czyścić filtr (3 Rys.17) w letniej wodzie i ponownie go założyć po jego całkowitym wysuszeniu. Jeżeli filtr jest bardzo brudny należy go wymienić. Ponownie złożyć elementy odkurzacza.
CS TECHNICKÉ ÚDAJE - Napětí..............................Viz tabulka s údaji Výkon motoru....................................1050 W Hladina akustického tlaku...............61 dB(A) Vakuum..................................... 210 mmH2O Obsah papírového sáčku.......................... 5 l Rozměry.....................350 x 350 x 430H mm Hmotnost................................................ 6 kg Příslušenství..................................
CS IT POUŽITÍ PŘÍSTROJE - Vypínání přístroje POZNÁMKA: Použití spotřebiče je povoleno pouze se správně nasazeným papírovým sáčkem. Přístroj je vybaven kolečky, proto během použití může být snadno tažen ohebnou hadicí. Při zdvihání spotřebiče zasuňte prsty do příslušného držadla (15 Obr.10) na horní části víka. Zapínání přístroje - Zasunout zástrčku (16 Obr.11) do elektrické zásuvky a vypínač (17 Obr. 9) se rozsvítí. Pro zapnutí přístroje stisknout vypínač (17 Obr.9) do polohy “I”.
CS Kontrola a čištění polystyrénového filtru (je-li přítomný) - - Uvolnit páčky (1 Obr.1) a vyjmout víko (2 Obr.2) spojené s motorovou jednotkou. Vyjmout polystyrénový filtr (3 Obr. 2). Vyčistit filtr (3 Obr.17) proudem vzduchu z vnitřní strany směrem ven; filtr (3 Obr. 17) je možné čistit vlažnou vodou a po dokonalém osušení jej znovu nasadit, jeli filtr příliš zašpiněný, je nutné jej vyměnit Znovu vše sestavit opačným postupem.
SK TECHNICKÉ VLASTNOSTI - Napätie..........................Pozri štítok s údajmi Výkon motora....................................1050 W Úroveň hluku...................................61 dB(A) Podtlak..................................... 210 mm H2O Objem papierového vrecka....................... 5 l Rozmery.....................350 x 350 x 430H mm Hmotnosť............................................... 6 kg Príslušenstvo.................................
SK IT POUŽITIE PRÍSTROJA - Vypnutie prístroja POZNÁMKA: Prístroj je možné používať len v prípade, že je správne inštalované papierové vrecko. Prístroj je vybavený kolieskami, a preto je možné ho počas používania poťahovať za hadicu. Ak si želáte prístroj naddvihnúť, chyťte ho prstami jednej ruky za príslušnú rukoväť (15 obr. 10) nachádzajúcu sa v hornej časti veka. Zapnutie prístroja - Vložte zástrčku (16 obr. 11) do elektrickej zásuvky, vypínač (17 obr. 9) sa rozsvieti.
SK Kontrola a čistenie polyesterového filtra (ak je ním prístroj vybavený) - - Uvoľnite páčky (1 obr. 1) a odstráňte veko (2 obr. 2) spolu s hnacím mechanizmom. Odstráňte polyesterový filter (3 obr. 2). Vyčistite filter (3 obr. 17) z vnútornej strany smerom von prúdom vzduchu; filter (3 obr. 17) je možné omyť vlažnou vodou a namontovať ho až po úplnom oschnutí, ak je filter príliš znečistený, je treba ho vymeniť Vráťte všetky súčasti späť na svoje miesto, pričom postupujte v opačnom slede.
TR TEKNİK ÖZELLİKLER - Voltaj......................... Bilgi plakasına bakınız Motor gücü........................................1050 W Gürültü seviyesi............................<61 dB(A) Depresyon................................. 210 mmH2O Kağıt torba kapasitesi............................... 5 l Ebatlar........................350 x 350 x 430H mm Ağırlık..................................................... 6 kg Aksesuarlar....................................
TR IT CİHAZIN KULLANIMI - Cihazın kapatılması NOT: Cihaz ancak kağıt torba doğru şekilde takıldığında kullanılabilir. Cihaz tekerleklerle donatılmıştır, dolayısıyla kullanım sırasında esnek boru vasıtasıyla sürüklenebilir. Cihazı kaldırmak için parmaklarınızı kapağın üst tarafında bulunan tutamağa (15 Res.10) sokunuz. Cihazın çalıştırılması - Fişi (16 Res.11) elektrik prizine takınız, açma kapama düğmesi (17 Res. 9) yanacaktır. Düğmeye (17 Res.9) “I” konumunda basarak cihazı çalıştırınız.
TR Polyester filtrenin kontrolü ve temizliği (varsa) - - Kolları (1 Res. 1) kancalarından çıkarınız ve motor grubunun kapağını (2 Res. 2) tümüyle çıkarınız. Polyester filtreyi (3 Res. 2) çıkarınız. Filtreyi (3 Res.17) içeriden dışarıya doğru hava vererek temizleyiniz; filtreyi (3 Res. 17) ılık suda yıkayarak tamamen kuruduktan sonra yerine takmak da mümkündür, ancak aşırı derecede kirlenmişse değiştirilmesi gerekir Sökme işlemlerini tersinden yaparak her şeyi monte ediniz.
HU MŰSZAKI SAJÁTOSSÁGOK - Feszültség.......... Lásd adatokat jelző címkét Motor teljesítménye...........................1050 W Zajszint............................................61 dB(A) Depresszió................................ 210 mmH2O Porszák teljesítménye............................... 5 l Méretek......................350 x 350 x 430H mm Súly........................................................ 6 kg Kiegészítők....................................
HU IT A BERENDEZÉS HASZNÁLATA - A berendezés kikapcsolása - MEGJEGYZÉS: A készüléket csak helyesen beszerelt papír porzsákkal használhatja. A készüléken kerekek vannak, tehát a rugalmas tömlőnél fogva maga után húzhatja. A felemeléséhez dugja be az ujjait a megfelelő fogóba (10. ábra 15), amely a fedő felső részén lett kiképezve. - Állítsa a kapcsolót (9. ábra, 17), „0” helyzetbe a berendezés kikapcsolásához. Húzza ki a tápvezetéket (11. ábra, 16) az elektromos aljzatból. Tekerje fel a vezetéket (14.
HU - Ellenőrizze és tisztítsa meg a poliészter szűrőt (amennyiben jelen van) - - Akassza le a kart (1. ábra 1) és távolítsa el a motorral együttes fedelet (2. ábra 2). Távolítsa el a poliészter (2. ábra 3) szűrőt. Tisztítsa meg a szűrőt (17. ábra 3) belülről kifelé levegősugárral; a szűrő lemosható (17. ábra 3) langyos vízzel majd a teljes megszáradása után visszaszerelhető, ha túl piszkos, cserélje ki Szerelje össze a készüléket a szétszereléssel ellentétes sorrendben.
RO CARACTERISTICI TEHNICE Tensiune .........................Vedeţi tăbliţa date Putere motor................................1050 W Nivel sonor .................................61 dB(A) Depresiune ............................. 210 mmH O Capacitate săculeţ hârtie......................... 5 l Dimensiuni ................350 x 350 x 430H mm Greutate................................................ 6 kg Accesorii.......................................
RO IT FOLOSIRE APARAT - Oprirea aparatului NOTĂ: Folosirea aparatului este permisă numai dacă săculeţul din hârtie este instalat corect. Aparatul este dotat cu roţi şi deci utilizarea poate fi deplasată prin tubul flexibil. Pentru ridicarea lui introduceţi degetul mâinii sub mânerul corespunzător (15 Fig.10) aflat în partea superioară a capacului. Pornirea aparatului - Introduceţi ştecherul (16 Fig.11) în priza de curent, întrerupătorul (17 Fig. 9) în consecinţă se va ilumina.
RO Controlul şi curăţirea filtrului din poliester (dacă este prezent) - - Deblocaţi pârghiile (1 Fig.1) şi îndepărtaţi capacul (2 Fig.2) complet de motor. Îndepărtaţi filtrul (3 Fig. 2) din poliester. Curăţaţi filtrul (3 Fig.17) din interior spre exterior folosind aer sub presiune; efectuaţi spălarea filtrului (3 Fig. 17) în apă călduţă şi remontaţi-l numai după o completă uscare, în cazul în care filtrul este prea murdar înlocuiţi-l. Remontaţi totul procedând în sens invers demontării.
EL ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ - Τάση......... Βλέπε πινακίδα χαρακτηριστικών Ισχύς κινητήρα..................................1050 W Στάθμη θορύβου.............................61 dB(A) Υποπίεση.................................. 210 mmH2O Χωρητικότητα χάρτινης σακούλας.....5 λίτρα Διαστάσεις................... 350 x 350 x 430H χιλ Βάρος.................................................. 6 κιλά Εξαρτήματα......................................
EL IT ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ - Σβήσιμο της συσκευής ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η χρήση της συσκευής επιτρέπεται μόνον εφόσον η χάρτινη σακούλα έχει τοποθετηθεί σωστά. Η συσκευή διαθέτει ρόδες και έτσι μπορείτε να την μεταφέρετε με τη βοήθεια του εύκαμπτου σωλήνα. Για να την σηκώσετε, περάστε τα δάχτυλά σας μέσα στη χειρολαβή (15 Εικ. 10) που βρίσκεται πάνω στο καπάκι. Εκκίνηση της συσκευής - Τοποθετήστε το βύσμα (16 Εικ.11) στην πρίζα του ηλεκτρικού ρεύματος, ο διακόπτης (17 Εικ. 9) θα ανάψει.
EL Έλεγχος και καθαρισμός του φίλτρου από πολυεστέρα (εάν υπάρχει) - - Απασφαλίστε τους μοχλούς (1 Εικ. 1) και αφαιρέστε το καπάκι (2 Εικ. 2) μαζί με το μοτέρ. Αφαιρέστε το φίλτρο (3 Εικ. 2) από πολυεστέρα. Καθαρίστε το φίλτρο (3 Εικ. 17) από μέσα προς τα έξω με εκτόξευση νερού. Μπορείτε ακόμα να καθαρίσετε το φίλτρο (3 Εικ. 17) με χλιαρό νερό και να το επανατοποθετήσετε αφού στεγνώσει πλήρως. Εάν είναι πολύ βρόμικο, αντικαταστήστε το.
RU ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКИЕ - Напряжение.........см. табличку с данными Мощность двигателя......................1050 Вт Уровень шума................................61 Дб(A) Разрежение............................... 210 ммH2O Емкость бумажного мешка....................5 л Размеры..................... 350 x 350 x 430В мм Вес.......................................................... 6 кг Аксессуары....................................
RU IT ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА - Выключение прибора - ПРИМЕЧАНИЕ: Разрешается использовать прибор только при правильно установленном бумажном мешке. Прибор оснащен колесами, поэтому во время использования его можно перемещать, подтягивая за шланг. Чтобы поднять пылесос, нужно взяться рукой за специальную рукоятку (15, Рис. 10), расположенную в верхней части крышки. Включение прибора - Вставить вилку (16 Рис.11) в электрическую розетку, выключатель (17 Рис. 9) загорится. Нажать выключатель (17 рис.
RU Контроль и чистка полиэфирного фильтра (если имеется) - - Открыть защелки (1 Рис.1) и снять крышку (2 Рис.2) вместе с двигателем. Удалить фильтр (3 Рис. 2) из полиэфира. Очистить фильтр (3 Рис.17) изнутри по направлению наружу с помощью струи воздуха; можно вымыть фильтр (3 Рис. 17) в теплой воде и установить его обратно только после полного высыхания; при чрезмерном загрязнении фильтра следует заменить его. Собрать все, выполняя операции в обратном порядке.
HR TEHNIČKE KARAKTERISTIKE - Napon..................... Vidi pločicu s podacima Snaga motora...................................1050 W Razina zvuka..................................61 dB(A) Podtlak...................................... 210 mmH2O Kapacitet papirnate vrećice....................... 5 l Dimenzije...................350 x 350 x 430H mm Težina.................................................... 6 kg Dodatni nastavci............................
HR IT UPOTREBA UREĐAJA - Isključivanje uređaja NAPOMENA: Uređaj je dozvoljeno upotrebljavati samo ako je papirnata vrećica pravilno postavljena. Uređaj ima kotačiće pa se stoga za vrijeme upotrebe može vući povlačenjem za savitljivu cijev. Da biste podigli uređaj uvucite prste ruke u odgovarajuću ručicu (15 Sl. 10) koja se nalazi na gornjem dijelu poklopca. Uključivanje uređaja - Umetnite utikač (16 Sl. 11) u električnu utičnicu; prekidač (17 Sl. 9) će se osvijetliti. Pritisnite prekidač (17 Sl.
HR Provjera i čišćenje poliesterskog filtra (ako je ima) - - Otkvačite polugice (1 Sl.1) i odstranite poklopac (2 Sl.2) zajedno s motornom jedinicom. Odstranite poliesterski filtar (3 Sl. 2). Očistite filtar (3 Sl.17) mlazom zraka iznutra prema van. Filtar se može prati (3 Sl. 17) u mlakoj vodi i potom ponovno postaviti tek nakon što se potpuno osušio. Ako je previše prljav, treba ga zamijeniti. Ponovno sve spojite obrnutim slijedom u odnosu na postupak rastavljanja.
SR TEHNIČKE KARAKTERISTIKE - Napon............Pogledajte tablu sa podacima Snaga motora...................................1050 W Nivo buke........................................61 dB(A) Depresija................................... 210 mmH2O Kapacitet papirne kese............................. 5 l Dimenzije...................350 x 350 x 430H mm Težina.................................................... 6 kg Oprema..........................................
SR IT UPOTREBA APARATA - Isključivanje aparata NAPOMENA: Dozvoljava se upotreba aparata samo ako je papirna kesa pravilno postavljena. Aparat ima na sebi točkove pa se može povlačiti tokom upotrebe uz pomoć fleksibilne cevi. Kada aparat treba da podignete stavite prste ruke u prikladnu ručku (15 Sl.10) koja se nalazi na gornjem delu poklopca. Pokretanje aparata - Ukopčajte utikač (16 Sl.11) u utičnicu za struju, prekidač (17 Sl.9) će se osvetliti. Pritisnite prekidač(17 Sl.
SR Kontrola i čišćenje poliesterskog filtera (ukoliko postoji) - - Otkačite polugice (1 Sl.1) i skinite poklopac (2 Sl.2) zajedno sa grupom motora Izvadite poliesterski filter (3 Sl.2). Očistite filter (3 Sl.17) iznutra prema spolja mlazom vazduha, filter se može oprati (3 Sl. 17) u mlakoj vodi i ponovo montirati tek nakon što se potpuno osušio, ako bude previše prljav zamenite ga Ponovo sve montirajte ali sada na obrnuti način u odnosu na razmontažu.
Cod. 8050620 - 1^ ed. - 09 /2011 DEALER Ghibli S.p.a. via Circonvallazione, 5 - 27020 Dorno (PV) Italy Tel. +39 0382.848811 - Fax +39 0382.84668 http://www.ghibli.it - e-mail: info@ghibli.
