User's Manual

6SHFLÀFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
:22;,QQRYDWLRQV/LPLWHG$OOULJKWVUHVHUYHG
7KLVSURGXFWZDVEURXJKWWRWKHPDUNHWE\:22;
,QQRYDWLRQV/LPLWHGRURQHRILWVDIÀOLDWHVIXUWKHU
UHIHUUHGWRLQWKLVGRFXPHQWDV:22;,QQRYDWLRQV
DQGLVWKHPDQXIDFWXUHURIWKHSURGXFW3)LVWKH
ZDUUDQWRULQUHODWLRQWRWKHSURGXFWZLWKZKLFKWKLV
ERRNOHWZDVSDFNDJHG3KLOLSVDQGWKH3KLOLSV6KLHOG
(PEOHPDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI.RQLQNOLMNH
3KLOLSV19
%7BB680B9
BT100
Question?
Contact
Philips
Question?
Contact
Philips
(1 Short User Manual
ES .UiWNiXçLYDWHOVNiSŏtUXĈND
)5 .RUWEUXJHUYHMOHGQLQJ
/HSUpVHQWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[&15G·,QGXVWULH&DQDGD
DSSOLFDEOHVDX[DSSDUHLOVUDGLRH[HPSWVGHOLFHQFH/·H[SORLWDWLRQHVW
DXWRULVpHDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVO·DSSDUHLOQHGRLWSDV
SURGXLUHGHEURXLOODJHHWO·XWLOLVDWHXUGHO·DSSDUHLOGRLWDFFHSWHU
WRXWEURXLOODJHUDGLRpOHFWULTXHVXELPrPHVLOHEURXLOODJHHVW
VXVFHSWLEOHG·HQFRPSURPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQW
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKH
OLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWRSDUWRIWKH)&&
5XOHVDQG,&(6RI,QGXVWU\&DQDGD7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHG
WRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFH
LQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQG
FDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHG
LQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOPD\FDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV
+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXU
LQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEH
GHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULV
HQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRI
WKHIROORZLQJPHDVXUHV
 5HORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
 ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
 &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQW
IURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
 &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQ
IRUKHOS
5)5DGLDWLRQ([SRVXUH6WDWHPHQW7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHV
ZLWK)&&·VDQG,&·V5)UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRUDQ
XQFRQWUROOHGHQYLURQPHQW7KHDQWHQQDVXVHGIRUWKLVWUDQVPLWWHU
PXVWEHLQVWDOOHGDQGRSHUDWHGWRSURYLGHDVHSDUDWLRQGLVWDQFH
RIDWOHDVWFPIURPDOOSHUVRQVDQGPXVWQRWEHFROORFDWHGRU
RSHUDWLQJLQFRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU
,QVWDOOHUVPXVWHQVXUHWKDWFPVHSDUDWLRQGLVWDQFHZLOOEH
PDLQWDLQHGEHWZHHQWKHGHYLFHH[FOXGLQJLWVKDQGVHWDQGXVHUV
5DGLRLQWHUIHUHQFH
7KLV&ODVV%GLJLWDODSSDUDWXVFRPSOLHVZLWK&DQDGLDQ,&(6
'LVSRVDORI\RXUROGSURGXFWDQGEDWWHU\
<RXUSURGXFWLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\
PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQG
UHXVHG
7KLVSURGXFWPD\FRQWDLQOHDGDQGPHUFXU\'LVSRVDORI
WKHVHPDWHULDOVPD\EHUHJXODWHGGXHWRHQYLURQPHQWDO
FRQVLGHUDWLRQV)RUGLVSRVDORUUHF\FOLQJLQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFW
\RXUORFDODXWKRULWLHVRUYLVLWZZZUHF\FOHSKLOLSVFRP
7KLVSURGXFWFRQWDLQVQRQUHPRYDEOHEDWWHULHV
 'RQRWLQFLQHUDWH%DWWHULHVPD\H[SORGHLIRYHUKHDWHG
 )RUGLVSRVDORUUHF\FOLQJLQIRUPDWLRQSOHDVH
FRQWDFW\RXUORFDODXWKRULWLHVRUYLVLWZZZ
UHF\FOHSKLOLSVFRP
$OZD\VEULQJ\RXUSURGXFWWRDSURIHVVLRQDOWR
UHPRYHWKHEXLOWLQEDWWHU\A
(QYLURQPHQWDOLQIRUPDWLRQ
$OOXQQHFHVVDU\SDFNDJLQJKDVEHHQRPLWWHG:H
KDYHWULHGWRPDNHWKHSDFNDJLQJHDV\WRVHSDUDWH
LQWRWKUHHPDWHULDOVFDUGERDUGER[SRO\VW\UHQHIRDPEXIIHUDQG
SRO\HWK\OHQHEDJVSURWHFWLYHIRDPVKHHW
<RXUV\VWHPFRQVLVWVRIPDWHULDOVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGUHXVHG
LIGLVDVVHPEOHGE\DVSHFLDOL]HGFRPSDQ\3OHDVHREVHUYHWKHORFDO
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJWKHGLVSRVDORISDFNDJLQJPDWHULDOVH[KDXVWHG
EDWWHULHVDQGROGHTXLSPHQW
3)86$,QF
32%R[
$OSKDUHWWD*$
3KRQH
0HHW3KLOLSVDWWKH,QWHUQHW
KWWSZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
(QJOLVK
6DIHW\
,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV
a 5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQV
b .HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
c +HHGDOOZDUQLQJV
d )ROORZDOOLQVWUXFWLRQV
e 'RQRWXVHWKLVDSSDUDWXVQHDUZDWHU
f &OHDQRQO\ZLWKGU\FORWK
g 'RQRWEORFNDQ\YHQWLODWLRQRSHQLQJV,QVWDOOLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHPDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV
h 'RQRWLQVWDOOQHDUDQ\KHDWVRXUFHVVXFKDVUDGLDWRUVKHDW
UHJLVWHUVVWRYHVRURWKHUDSSDUDWXVLQFOXGLQJDPSOLÀHUVWKDW
SURGXFHKHDW
i 2QO\XVHDWWDFKPHQWVDFFHVVRULHVVSHFLÀHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU
j 5HIHUDOOVHUYLFLQJWRTXDOLÀHGVHUYLFHSHUVRQQHO6HUYLFLQJLV
UHTXLUHGZKHQWKHDSSDUDWXVKDVEHHQGDPDJHGLQDQ\ZD\
VXFKDVSRZHUVXSSO\FRUGRUSOXJLVGDPDJHGOLTXLGKDVEHHQ
VSLOOHGRUREMHFWVKDYHIDOOHQLQWRWKHDSSDUDWXVWKHDSSDUDWXV
KDVEHHQH[SRVHGWRUDLQRUPRLVWXUHGRHVQRWRSHUDWH
QRUPDOO\RUKDVEHHQGURSSHG
k $SSDUDWXVVKDOOQRWEHH[SRVHGWRGULSSLQJRUVSODVKLQJ
l 'RQRWSODFHDQ\VRXUFHVRIGDQJHURQWKHDSSDUDWXVHJ
OLTXLGÀOOHGREMHFWVOLJKWHGFDQGOHV
m %DWWHU\VKDOOQRWEHH[SRVHGWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDV
VXQVKLQHÀUHRUWKHOLNH
 3HUFKORUDWH0DWHULDOVSHFLDOKDQGOLQJPD\DSSO\6HH
ZZZGWVFFDJRYKD]DUGRXVZDVWHSHUFKORUDWH
 'DQJHURIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVLQFRUUHFWO\
UHSODFHG5HSODFHRQO\ZLWKWKHVDPHRU
HTXLYDOHQWW\SH
:DUQLQJ
 1HYHUUHPRYHWKHFDVLQJRIWKLVDSSDUDWXV
 1HYHUOXEULFDWHDQ\SDUWRIWKLVDSSDUDWXV
 1HYHUSODFHWKLVDSSDUDWXVRQRWKHUHOHFWULFDOHTXLSPHQW
1RWLFH
$Q\FKDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVPDGHWRWKLVGHYLFHWKDWDUHQRW
H[SUHVVO\DSSURYHGE\:22;,QQRYDWLRQVPD\YRLGWKHXVHU·V
DXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
1RWLFHIRUWKH86$DQG&DQDGD
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHVDQG566
VWDQGDUGRI,QGXVWU\&DQDGD2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJ
WZRFRQGLWLRQV
1 WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG
2 WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJ
LQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
Register online at www.philips.com/welcome today to
get the very most from your purchase.
For Customer Use
Enter below the Serial No. which is locat-
ed on the rear of the cabinet. Retain this
information for future reference.
Model No.__________________________
Serial No. ________________________
This “bolt of lightning” indicates unin-
sulated material within your unit may
cause an electrical shock. For the safety of
everyone in your household, please do not
remove product covering.
The “exclamation point” calls atten-
tion to features for which you should
read the enclosed literature closely to pre-
vent operating and maintenance problems.
WARNING: To reduce the risk of fire or
electric shock, this apparatus should not be
exposed to rain or moisture and objects
filled with liquids, such as vases, should not
be placed on this apparatus.
CAUTION: To prevent electric shock,
match wide blade of plug to wide slot, fully
insert.
ATTENTION: Pour éviter les choc élec-
triques, introduire la lame la plus large de la
fiche dans la borne correspondante de la
prise et pousser jusqu’au fond.
Congratulations on your purchase,
and welcome to the “family!”
Dear PHILIPS product owner:
P.S. To get the most from your PHILIPS purchase, be
sure to register online at:
www.philips.com/welcome
Register online at www.philips.com/welcome to ensure:
AVISO
*Seguridad del producto
del fabricante).
Registrar su producto garantiza que recibirá todos los
privilegios a los cuales tiene derecho, incluyendo las ofertas
especiales para ahorrar dinero.
¡Felicitaciones por su compra
y bienvenido a la “familia”!
productos mejor construidos y con mejor respaldo disponible hoy
satisfecho con su compra durante muchos años.
estar protegido con una de las garantías más completas de la
toda la información y ofertas especiales a las que tiene derecho,
además de un fácil acceso a los accesorios desde nuestra
cómoda red de compra desde el hogar.
irrestricto compromiso con su satisfacción total.
Todo esto es nuestra manera de decirle bienvenido y gracias por
P
Sólo para uso del cliente
Escriba a continuación el Nº de serie, el cual se
ubica en la parte posterior del gabinete.
Guarde esta información para futura referencia.
Nº de modelo. __________________________
Nº de serie. __________________________
Este “relámpago” indica material no aisla-
do dentro de la unidad que puede causar
una descarga eléctrica. Para la seguridad de
todos en su hogar, por favor no retire la cubierta
del producto.
El “signo de exclamación” llama la atención
hacia funciones sobre las que debería leer
con atención en la literatura adjunta para evitar
problemas operativos y de mantenimiento.
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de
incendios o de descarga eléctrica, este aparato
no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad, y
no se le deben colocar encima objetos llenos de
líquido como jarrones.
PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctric-
as, haga que la paleta ancha del enchufe coincida
con la ranura ancha e introdúzcala hasta el
fondo.
ATTENTION: Pour éviter les chocs élec-
triques, introduire la lame la plus large de la fiche
dans la borne correspondante de la prise et
pousser jusqu’au fond.
*Avis sur la sécurité des prod
En enregistrant votre produit, vous serez avisé - directement
par le fabriquant.
rez de tous les privilèges auxquels vous avez droit y compris
des offres-rabais spéciales.
Nous vous félicitons de votre achat et vous souhaitons
la bienvenue dans la « famille »!
Cher propriétaire d’un produit PHILIPS :
de fabrication et de garantie supérieures parmi les meilleurs
disponibles sur le marché. Et nous ferons tout en notre pouvoir
pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat pour des
années à venir.
En tant que membre de la « famille » PHILIPS, vous avez droit à une
protection inégalée par l’une des garanties les plus complètes de
l’industrie.
De plus, votre achat garantit que vous recevrez toutes les
informations et offres spéciales auxquelles vous avez droit, ainsi
qu’un accès facile à toute une gamme d’accessoires disponibles via
notre réseau de téléachat.
Mais ce qui est encore plus important, vous pouvez compter sur
notre engagement total quand il s’agit de votre entière satisfaction.
C’est notre façon de vous souhaiter la bienvenue et de vous
remercier de votre investissement dans un produit PHILIPS.
PHILIPS, assurez-vous de vous enregistrez en ligne à
www.philips.com/welcome
À l’usage du client
Entrez ci-dessous le numéro de série qui se trou-
ve à l’arrière du boîtier du dispositif. Conservez
ces informations pour référence ultérieure.
No. de modèle : ________________________
No. de série : __________________________
Ce symbole « d’éclair » s’applique aux
matériaux non isolés présents dans votre
appareil et pouvant causer un choc électrique.
Pour assurer la sécurité des membres de votre
famille, veuillez ne pas enlever le couvercle de
votre produit.
Les « points d’exclamation » ont pour
but d’attirer votre attention sur des carac-
téristiques à propos desquelles vous devez lire
soigneusement la documentation accompagnant
l’appareil afin d’éviter tout problème d’exploita-
tion ou d’entretien.
AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques
d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer
cet appareil à la pluie ou à l’humidité et les objets
remplis de liquide, comme les vases, ne doivent
pas être placés sur le dessus de l’appareil.
CAUTION : To prevent electric shock, match
wide blade of plug to wide slot, fully insert.
ATTENTION : Pour éviter les chocs élec-
triques, introduire la lame la plus large de la fiche
dans la borne correspondante de la prise et
pousser à fond.
AVIS
7KH%OXHWRRWKZRUGPDUNDQGORJRVDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNV
RZQHGE\%OXHWRRWK6,*,QFDQGDQ\XVHRI
VXFKPDUNVE\:22;,QQRYDWLRQVLVXQGHU
OLFHQVH
1RWH
 7KHW\SHSODWHLVORFDWHGRQWKHERWWRPRIWKHDSSDUDWXV
(VSDxRO
6HJXULGDG
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV
a /HDHVWDVLQVWUXFFLRQHV
b *XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
c 3UHVWHDWHQFLyQDWRGDVODVDGYHUWHQFLDV
d 6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
e 1RXVHHVWHDSDUDWRFHUFDGHODJXD
f 8WLOLFH~QLFDPHQWHXQSDxRVHFRSDUDODOLPSLH]D
g 1REORTXHHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ5HDOLFHODLQVWDODFLyQ
GHDFXHUGRFRQODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
h 1RLQVWDOHFHUFDQLQJXQDIXHQWHGHFDORUFRPRSRUHMHPSOR
UDGLDGRUHVUHMLOODVGHFDOHIDFFLyQKRUQRVXRWURVDSDUDWRV
TXHSURGX]FDQFDORULQFOXLGRVORVDPSOLÀFDGRUHV
i 8VHH[FOXVLYDPHQWHORVGLVSRVLWLYRVDFFHVRULRVLQGLFDGRVSRU
HOIDEULFDQWH
j (OVHUYLFLRWpFQLFRGHEHUHDOL]DUORVLHPSUHSHUVRQDO
FXDOLÀFDGR6HUHTXHULUiVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDFXDQGR
HODSDUDWRVXIUDDOJ~QWLSRGHGDxRFRPRSRUHMHPSORTXHHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQRHOHQFKXIHHVWpQGDxDGRVTXHVHKD\D
GHUUDPDGROtTXLGRRKD\DQFDtGRREMHWRVGHQWURGHODSDUDWR
TXHpVWHVHKD\DH[SXHVWRDODOOXYLDRKXPHGDGTXHQR
IXQFLRQHQRUPDOPHQWHRTXHVHKD\DFDtGR
k 1RH[SRQJDHODSDUDWRDJRWHRVQLVDOSLFDGXUDV
l 1RFRORTXHVREUHHODSDUDWRREMHWRVTXHSXHGDQVXSRQHUXQ
SHOLJURSRUHMHPSORREMHWRVTXHFRQWHQJDQOtTXLGRRYHODV
HQFHQGLGDV
m 1RH[SRQJDODVSLODVDWHPSHUDWXUDVDOWDVFRPRODVTXH
HPLWHQODOX]VRODUHOIXHJRRVLPLODUHV
 0DWHULDOGHSHUFORUDWRHVSRVLEOHTXHUHTXLHUDXQD
PDQLSXODFLyQHVSHFtÀFD&RQVXOWHZZZGWVFFDJRY
KD]DUGRXVZDVWHSHUFKORUDWH
 5LHVJRGHH[SORVLyQVLODEDWHUtDGHVXVWLWXFLyQ
QRHVFRUUHFWD6XVWLW~\DODVyORFRQXQDGHO
PLVPRWLSRRHTXLYDOHQWH
$GYHUWHQFLD
 1RTXLWHQXQFDODFDUFDVDGHHVWHDSDUDWR
 1ROXEULTXHQLQJXQDSLH]DGHHVWHDSDUDWR
 1RFRORTXHQXQFDHVWHDSDUDWRVREUHRWURHTXLSRHOpFWULFR
$YLVR
&XDOTXLHUFDPELRRPRGLÀFDFLyQTXHVHUHDOLFHHQHVWHGLVSRVLWLYR
TXHQRHVWpDSUREDGDH[SUHVDPHQWHSRU:22;,QQRYDWLRQV
SXHGHDQXODUODDXWRULGDGGHOXVXDULRSDUDXWLOL]DUHOHTXLSR
1RWDSDUD((88\&DQDGi
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHOD3DUWHGHOUHJODPHQWRGHOD)&&\HO
HVWiQGDU566GH,QGXVWU\&DQDGD(OIXQFLRQDPLHQWRHVWiVXMHWRD
GRVFRQGLFLRQHV
1 HVWHGLVSRVLWLYRQRSXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDVGDxLQDV\
2 HVWHGLVSRVLWLYRGHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDTXHUHFLED
LQFOX\HQGRDTXHOODVTXHSXHGDQFDXVDUXQIXQFLRQDPLHQWRQR
GHVHDGR
(VWHHTXLSRKDVLGRSUREDGR\FXPSOHORVOtPLWHVHVWDEOHFLGRV
SDUDORVGLVSRVLWLYRVGLJLWDOHVGHFODVH%GHDFXHUGRFRQOD
VHFFLyQGHOUHJODPHQWR)&&\,&(6GH,QGXVWU\&DQDGD
(VWRVOtPLWHVVHKDQHVWDEOHFLGRSDUDSURSRUFLRQDUXQDSURWHFFLyQ
UD]RQDEOHFRQWUDODVLQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVHQLQVWDODFLRQHV
SDUWLFXODUHV(VWHDSDUDWRJHQHUDXWLOL]D\SXHGHHPLWLUHQHUJtDGH
IUHFXHQFLDVGHUDGLR\VLQRVHLQVWDOD\XWLOL]DVHJ~QHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVHQODV
FRPXQLFDFLRQHVGHUDGLR
1RREVWDQWHQRKD\JDUDQWtDVGHTXHQRVHSURGX]FDQ
LQWHUIHUHQFLDVHQXQDLQVWDODFLyQSDUWLFXODU6LHOHTXLSRFDXVD
LQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVHQODUHFHSFLyQGHUDGLRRWHOHYLVLyQ
TXHVHSXHGDQSHUFLELUHQFHQGLHQGR\DSDJDQGRHOHTXLSRVH
UHFRPLHQGDDOXVXDULRTXHLQWHQWHFRUUHJLUODVWRPDQGRXQDRPiV
GHODVVLJXLHQWHVPHGLGDV
 &DPELHODSRVLFLyQGHODDQWHQDUHFHSWRUD
 $XPHQWHODVHSDUDFLyQHQWUHHODSDUDWR\HOUHFHSWRU
 &RQHFWDUHOHTXLSRDXQDWRPDGHFRUULHQWHGHXQFLUFXLWR
GLVWLQWRDOTXHHVWiFRQHFWDGRHOUHFHSWRU
 3DUDREWHQHUD\XGDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRU
RFRQXQWpFQLFRGHUDGLRRWHOHYLVLyQFRQH[SHULHQFLD
'HFODUDFLyQVREUHODH[SRVLFLyQDODVUDGLDFLRQHVGH
UDGLRIUHFXHQFLD(VWHHTXLSRFXPSOHFRQORVOtPLWHVGHH[SRVLFLyQ
DODVUDGLDFLRQHVGHUDGLRIUHFXHQFLDTXHHVWDEOHFHOD)&&H,&
SDUDSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH/DVDQWHQDVXWLOL]DGDVSDUD
HVWHWUDQVPLVRUGHEHQLQVWDODUVH\SRQHUVHHQIXQFLRQDPLHQWR
SDUDSURSRUFLRQDUXQDGLVWDQFLDPtQLPDGHFPGHVHSDUDFLyQ
GHWRGDVODVSHUVRQDV\QRGHEHQFRORFDUVHQLIXQFLRQDUMXQWR
FRQFXDOTXLHURWUDDQWHQDRWUDQVPLVRU/RVLQVWDODGRUHVGHEHQ
DVHJXUDUVHGHTXHVHPDQWLHQHXQDGLVWDQFLDGHFPGH
VHSDUDFLyQHQWUHHOGLVSRVLWLYRH[FOXLGRHOPLFURWHOpIRQR\ORV
XVXDULRV
,QWHUIHUHQFLDVGHUDGLR
(VWHDSDUDWRGLJLWDOGHFODVH%FXPSOHODUHJXODFLyQFDQDGLHQVH
,&(6
'HVHFKRGHOSURGXFWR\GHODVSLODVXVDGDV
(OSURGXFWRKDVLGRGLVHxDGR\IDEULFDGRFRQPDWHULDOHV\
FRPSRQHQWHVGHDOWDFDOLGDGTXHSXHGHQUHFLFODUVH\
UHXWLOL]DUVH
(VWHSURGXFWRSXHGHFRQWHQHUSORPR\PHUFXULR(V
SRVLEOHTXHODHOLPLQDFLyQGHHVWRVPDWHULDOHVVHHQFXHQWUHEDMR
UHJXODFLyQGHELGRDFDXVDVPHGLRDPELHQWDOHV3DUDREWHQHU
LQIRUPDFLyQVREUHHOSURFHVRGHGHVHFKRRUHFLFODMHSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQODVDXWRULGDGHVORFDOHVRYLVLWHZZZUHF\FOHSKLOLSV
FRP
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHEDWHUtDVQRH[WUDtEOHV
 1RODVDUURMHDOIXHJR/DVSLODVSXHGHQH[SORWDUVLVH
VREUHFDOLHQWDQ
 3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHHOSURFHVRGHGHVHFKRR
UHFLFODMHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODVDXWRULGDGHVORFDOHVR
YLVLWHZZZUHF\FOHSKLOLSVFRP
/OHYHVLHPSUHHOSURGXFWRDXQSURIHVLRQDOSDUDTXH
pVWHVHHQFDUJXHGHTXLWDUODEDWHUtDLQWHJUDGDA
,QIRUPDFLyQPHGLRDPELHQWDO
6HKDVXSULPLGRHOHPEDODMHLQQHFHVDULR+HPRV
LQWHQWDGRTXHHOHPEDODMHVHDIiFLOGHVHSDUDUHQ
WUHVPDWHULDOHVFDUWyQFDMDHVSXPDGHSROLHVWLUHQR
FRUFKR\SROLHWLOHQREROVDVOiPLQDGHHVSXPDSURWHFWRUD
(OVLVWHPDVHFRPSRQHGHPDWHULDOHVTXHVHSXHGHQUHFLFODU\
YROYHUDXWLOL]DUVLORGHVPRQWDXQDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGD6LJDOD
QRUPDWLYDORFDODFHUFDGHOGHVHFKRGHPDWHULDOHVGHHPEDODMHSLODV
DJRWDGDV\HTXLSRVDQWLJXRV
/DPDUFDQRPLQDWLYD%OXHWRRWK\ORVORJRWLSRVVRQPDUFDV
FRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVSURSLHGDGGH
%OXHWRRWK6,*,QF:22;,QQRYDWLRQVXWLOL]D
VLHPSUHHVWDVPDUFDVFRQOLFHQFLD
1RWD
 /DSODFDGHLGHQWLÀFDFLyQHVWiVLWXDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHOGLVSRVLWLYR
)UDQoDLV
6pFXULWp
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
a /LVH]DWWHQWLYHPHQWFHVFRQVLJQHV
b &RQVHUYH]VRLJQHXVHPHQWFHVFRQVLJQHV
c 7HQH]FRPSWHGHWRXVOHVDYHUWLVVHPHQWV
d 5HVSHFWH]WRXWHVOHVFRQVLJQHV
e 1·XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOjSUR[LPLWpG·XQHVRXUFHG·HDX
f 1HWWR\H]O·DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQVHFXQLTXHPHQW
g 1·REVWUXH]SDVOHVRULÀFHVGHYHQWLODWLRQ,QVWDOOH]O·DSSDUHLO
FRQIRUPpPHQWDX[FRQVLJQHVGXIDEULFDQW
h 1·LQVWDOOH]SDVO·DSSDUHLOjSUR[LPLWpGHVRXUFHVGHFKDOHXU
WHOOHVTXHGHVUDGLDWHXUVUHJLVWUHVGHFKDOHXUSRrOHVRX
DXWUHVDSSDUHLOVDPSOLÀFDWHXUVSDUH[HPSOHSURGXLVDQWGH
ODFKDOHXU
i 8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVSLqFHVGHÀ[DWLRQDFFHVVRLUHV
VSpFLÀpHVSDUOHIDEULFDQW
j &RQÀH]WRXWHVOHVWkFKHVGHPDLQWHQDQFHjXQSHUVRQQHO
TXDOLÀp'HVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHVRQWQpFHVVDLUHV
HQFDVG·HQGRPPDJHPHQWGHO·DSSDUHLOSDUH[HPSOH
HQGRPPDJHPHQWGXFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQRXGHODÀFKH
GpYHUVHPHQWGHOLTXLGHRXFKXWHG·REMHWVjO·LQWpULHXUGH
O·DSSDUHLOH[SRVLWLRQGHO·DSSDUHLOjODSOXLHRXjO·KXPLGLWp
G\VIRQFWLRQQHPHQWRXFKXWHGHO·DSSDUHLO
k 9RWUHDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHH[SRVpDX[IXLWHVJRXWWHj
JRXWWHRXDX[pFODERXVVXUHV
l 1HSODFH]SDVG·REMHWVVXVFHSWLEOHVG·HQGRPPDJHUYRWUH
DSSDUHLOjSUR[LPLWpGHFHOXLFLSDUH[HPSOHREMHWVUHPSOLV
GHOLTXLGHRXERXJLHVDOOXPpHV
m /HVSLOHVQHGRLYHQWSDVrWUHH[SRVpHVjXQHFKDOHXU
H[FHVVLYHOXPLqUHGXVROHLOIHXRXVRXUFHDVVLPLOpH
 3URGXLWVFRQWHQDQWGXSHUFKORUDWHXQHPDQLSXODWLRQ
SDUWLFXOLqUHSHXWrWUHUHTXLVH9RLUZZZGWVFFDJRY
KD]DUGRXVZDVWHSHUFKORUDWH
 5LVTXHG·H[SORVLRQVLODSLOHQ·HVWSDVUHPSODFpH
FRUUHFWHPHQW5HPSODFH]ODXQLTXHPHQWSDUOH
PrPHW\SHGHSLOHV
$YHUWLVVHPHQW
 1HUHWLUH]MDPDLVOHERvWLHUGHODSSDUHLO
 1HJUDLVVH]MDPDLVDXFXQFRPSRVDQWGHFHWDSSDUHLO
 1HSRVH]MDPDLVODSSDUHLOVXUXQDXWUHpTXLSHPHQWpOHFWULTXH
$YHUWLVVHPHQW
7RXWHPRGLÀFDWLRQDSSRUWpHjFHWDSSDUHLOTXLQHVHUDLWSDV
DSSURXYpHH[SUHVVpPHQWSDU:22;,QQRYDWLRQVSHXWLQYDOLGHU
O·KDELOLWDWLRQGHO·XWLOLVDWHXUjXWLOLVHUO·DSSDUHLO
$YLVSRXUOHVeWDWV8QLVHWOH&DQDGD
/·DSSDUHLOHVWFRQIRUPHjODSDU WLHGHVUqJOHPHQWVGHOD)&&HW
DX[QRUPHV566G·,QGXVWULH&DQDGD/HIRQFWLRQQHPHQWHVWDVVXMHWWL
DX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
1
O·DSSDUHLOQHGRLWSDVFDXVHUG·LQWHUIpUHQFHSUpMXGLFLDEOHHW
2
O·DSSDUHLOGRLWDFFHSWHU WRXWHLQWHUIpUHQFHUHoXH\FRPSULVOHV
LQWHUIpUHQFHVTXLSHXYHQWFDXVHUXQIRQFWLRQQHPHQWQRQGpVLUp
&HWpTXLSHPHQWD pWp WHVWpHWMXJpFRQIRUPH DX[OLPLWHV
V·DSSOLTXDQWDX[DSSDUHLOVQXPpULTXHVGHFDWpJRULH %HQYHUWX
GHODSDUWLHGHVUqJOHPHQWVGHOD)&&HWGXUqJOHPHQW10%
G·,QGXVWULH&DQDGD&HV OLPLWHVRQWpWpGpILQLHVSRXUIRXUQLU
XQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUH OHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQV
OHFDGUHG·XQH LQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH&HW pTXLSHPHQWJpQqUH
XWLOLVHHWSHXW pPHWWUHGHO·pQHUJLHUDGLRIUpTXHQFHHW V·LOQ·HVWSDV
LQVWDOOpHWXWLOLVp FRQIRUPpPHQW DX[LQVWUXFWLRQVSHXW FDXVHUGHV
LQWHUIpUHQFHVJrQDQWHVSRXUOHVFRPPXQLFDWLRQVUDGLR
5LHQQHJDUDQWLWWRXWHIRLV TXHGHVLQWHUIpUHQFHVQHVXUYLHQGURQW
SDVGDQVXQH LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHWpTXLSHPHQWFDXVH
GHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXUODUpFHSWLRQGH ODUDGLR RXGHOD
WpOpYLVLRQ FHTXLSHXWrWUHGpWHUPLQpHQ PHWWDQWO·pTXLSHPHQW
KRUVWHQVLRQSXLVVRXVWHQVLRQO·XWLOLVDWHXUGHYUDHVVD\HUGHFRUULJHU
FHVLQWHUIpUHQFHVHQ HIIHFWXDQWXQHRXSOXVLHXUVGHVRSpUDWLRQV
VXLYDQWHV

'pSODFH]O·DQWHQQHGHUpFHSWLRQ

$XJPHQWH]ODGLVWDQFHHQWUHO·pTXLSHPHQWHWOHUpFHSWHXU

%UDQFKH]O·pTXLSHPHQWjXQHSULVHG·XQFLUFXLWDXWUHTXHFHOXL
VXUOHTXHOOHUpFHSWHXUHVWEUDQFKp

&RQVXOWH]OHGpWDLOODQW RXXQWHFKQLFLHQGHUDGLRWpOpYLVLRQ
H[SpULPHQWp
'pFODUDWLRQUHODWLYHjO·H[SRVLWLRQDXUD\RQQHPHQW5)FHW
DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[OLPLWHVG·H[SRVLWLRQDXUD\RQQHPHQW
5)VWLSXOpHVSDUOD)&&HWO·,&SRXUXQHXWLOLVDWLRQGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWQRQFRQWU{Op/HVDQWHQQHVXWLOLVpHVSRXUFHW
pPHWWHXUGRLYHQWrWUHLQVWDOOpHVHWGRLYHQWIRQFWLRQQHUjDXPRLQV
FPGHGLVWDQFHGHVXWLOLVDWHXUVHWQHGRLYHQWSDVrWUHSODFpHV
SUqVG·DXWUHVDQWHQQHVRXpPHWWHXUVRXIRQFWLRQQHUDYHFFHX[FL
/HVLQVWDOODWHXUVGRLYHQWV·DVVXUHUTX·XQHGLVWDQFHGHFPVpSDUH
O·DSSDUHLOjO·H[FHSWLRQGXFRPELQpGHVXWLOLVDWHXUV
,QWHUIpUHQFHVUDGLR
&HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHODFODVVH%HVWFRQIRUPHjODQRUPH
10%GX&DQDGD
0LVHDXUHEXWGHYRWUHSURGXLWHWGHODSLOHHQÀQ
GHYLH
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXHWIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[HWGHV
FRPSRVDQWVGHKDXWHTXDOLWpSRXYDQWrWUHUHF\FOpVHW
UpXWLOLVpV
&HSURGXLWSHXWFRQWHQLUGXSORPEHWGXPHUFXUH/DPLVH
DXUHEXWGHFHVVXEVWDQFHVSHXWrWUHUpJOHPHQWpHDÀQGH
SUpVHUYHUO·HQYLURQQHPHQW3RXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVVXUODPLVHDX
UHEXWRXOHUHF\FODJHGHVSURGXLWVYHXLOOH]FRQWDFWHUOHVDXWRULWpV
ORFDOHVRXYRXVUHQGUHjO·DGUHVVHZZUHF\FOHSKLOLSVFRP
&HSURGXLWHVWGRWpGHSLOHVQRQDPRYLEOHV
 1HOHVLQFLQpUH]SDV/HVSLOHVSHXYHQWH[SORVHUHQFDVGH
VXUFKDXIIH
 3RXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVVXUODPLVHDXUHEXWRXOHUHF\FODJH
GHVSURGXLWVYHXLOOH]FRQWDFWHUOHVDXWRULWpV
ORFDOHVRXYRXVUHQGUHjO·DGUHVVHZZUHF\FOH
SKLOLSVFRP
&RQÀH]WRXMRXUVYRWUHSURGXLWjXQSURIHVVLRQQHO
SRXUUHWLUHUODEDWWHULHLQWpJUpHA
,QIRUPDWLRQVVXUO·HQYLURQQHPHQW
7RXWHPEDOODJHVXSHUÁXDpWpVXSSULPp1RXVDYRQV
IDLWQRWUHSRVVLEOHSRXUSHUPHWWUHXQHVpSDUDWLRQ
IDFLOHGHO·HPEDOODJHHQWURLVPDWpULDX[FDUWRQERvWHSRO\VW\UqQH
PRXVVpTXLDPRUWLWOHVFKRFVHWSRO\pWK\OqQHVDFVIHXLOOH
SURWHFWULFHHQPRXVVH
9RWUHDSSDUHLOVHFRPSRVHGHPDWpULDX[UHF\FODEOHVHWUpXWLOLVDEOHV
jFRQGLWLRQG·rWUHGpPRQWpVSDUXQHHQWUHSULVHVSpFLDOLVpH
5HVSHFWH]OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVSRXUYRXVGpEDUUDVVHUGHV
HPEDOODJHVGHVSLOHVXVDJpHVHWGHYRWUHDQFLHQpTXLSHPHQW
/HVORJRVHWODPDUTXH%OXHWRRWKVRQWGHV
PDUTXHVGpSRVpHVGH%OXHWRRWK6,*,QF
WRXWHVOHVXWLOLVDWLRQVGHFHVPDUTXHVSDU
:22;,QQRYDWLRQVVRQWUpJLHVSDUGHVDFFRUGVGHOLFHQFH
5HPDUTXH
 /DSODTXHVLJQDOpWLTXHHVWVLWXpHVRXVODSSDUHLO
A
A
5HJLVWHU\RXUSURGXFWDQGJHWVXSSRUWDW
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
$OZD\VWKHUHWRKHOS\RX
A
BT100_37_SUM_V2.0.indd 1-7 9/16/2014 11:54:02 AM