Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 1 Freitag, 29.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 2 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 CH Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . .45 FR Sommaire. . . . . . . . . . . . . . .17 Bon de garantie . . . . . . . . . .48 IT Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . .
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 3 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Inhalt Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . 4 Teile und Bedienelemente . 8 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . 9 Vor dem ersten Gebrauch . . 9 Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . 9 Maßeinheit wechseln . . . . 11 Batterien wechseln . . . . . . 12 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . 13 Störung & Abhilfe . . . . . . . 13 Konformitätserklärung . . . . 14 Technische Daten . . . . . . . 14 Entsorgen . . . . . . . . . . . . .
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 4 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Sicherheit Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben, geben Sie auch diese Bedienungsanleitung mit. Verwendungszweck Dieses Haushaltsthermometer dient zum Messen der Temperatur bzw. des Gargrades von Lebensmitteln. Mögliche Einsatzmöglichkeiten sind z. B.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 5 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 chen, in landwirtschaftlichen Anwesen, durch Kunden in Hotels, Motels oder anderen Wohneinrichtungen oder in Frühstückspensionen ist der Artikel ungeeignet. Zum Messen der Körpertemperatur von Menschen oder Tieren ist das Thermometer nicht geeignet.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 6 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Gefahr von Verletzungen Seien Sie vorsichtig im Umgang mit dem Haushaltsthermometer. Durch die Fühlerspitze besteht Verletzungsgefahr. Stecken Sie nach dem Gebrauch immer sofort wieder die Schutzkappe auf die Fühlerspitze. Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden. Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 7 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie-Typen, Marken oder welche mit unterschiedlicher Kapazität. Setzen Sie die Batterien keinen extremen Bedingungen aus, indem Sie diese z. B. auf einem Heizkörper oder unter direkter Sonneneinstrahlung lagern.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 8 Freitag, 29.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 9 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Lieferumfang Haushaltsthermometer 3 Batterien LR44 / 1,5 V Schutzkappe Bedienungsanleitung mit Garantie Vor dem ersten Gebrauch 1. Reinigen Sie das Thermometer vor dem ersten Gebrauch wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben, siehe Seite 13. 2. Drehen Sie die Verschlusskappe gegen den Uhrzeigersinn ab. 3. Setzen Sie die Batterien in das darunter liegende Batteriefach ein. Beachten Sie die Polarität (+/-).
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 10 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 1. Ziehen Sie die Schutzkappe von der Fühlerspitze ab. 2. Drücken Sie die Taste /HOLD, um das Thermometer einzuschalten. Die Displaybeleuchtung wird für ca. 15 Sekunden aktiviert und im Display wird die aktuell gemessene Umgebungstemperatur gezeigt. 3. Tauchen oder stecken Sie die Fühlerspitze min. 2 cm in das zu messende Lebensmittel. 4. Warten Sie einige Sekunden. Nach ca.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 11 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 6. Wischen Sie die Fühlerspitze mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Achtung! Verbrennungsgefahr. 7. Stecken Sie nach dem Messen wieder die Schutzkappe auf die Fühlerspitze. - Wenn Sie keine weitere Taste drücken, schaltet sich das Thermometer nach ca. 19 Minuten automatisch aus. - Die Display-Beleuchtung wird nach jedem Tastendruck ca. 15 Sekunden automatisch eingeschaltet. Temperatur messen beim Backen und Braten 1.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 12 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 feuchten Tuch ab. Achtung! Verbrennungsgefahr. 5. Schalten Sie das Thermometer aus und stecken Sie die Schutzkappe auf die Fühlerspitze. Maßeinheit wechseln Die Temperatur kann in Grad Celsius (°C) oder Grad Fahrenheit (°F) gemessen werden. 1. Drücken Sie die Taste /HOLD, um das Thermometer einzuschalten. 2. Drücken Sie die Taste °C/°F, um die jeweils andere Maßeinheit zu wählen.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 13 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Nach einem Batteriewechsel ist als Temperatur-Maßeinheit automatisch Grad Celsius eingestellt. Reinigen GEFAHR Seien Sie vorsichtig im Umgang mit dem Haushaltsthermometer. Durch die Fühlerspitze besteht Verletzungsgefahr. Stecken Sie nach dem Reinigen immer sofort wieder die Schutzkappe auf die Fühlerspitze! ACHTUNG Das Thermometer ist nicht wasserdicht. Reinigen Sie es nicht in der Geschirrspülmaschine.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 14 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Störung & Abhilfe Keine Funktion. Schwache DisplayAnzeige. Wechseln Sie die Batterien, siehe Seite 12. Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind. Der Plus-Pol jeder Batterie muss nach oben zeigen. Allgemeine Funktionsstörung, z. B. offensichtlich fehlerhafte DisplayAnzeige. Entnehmen Sie die Batterien und warten Sie ca. 30 Sekunden. Setzen Sie die Batterien wieder ein.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 15 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Maßeinheiten: Grad Celsius und Grad Fahrenheit Entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sollte das Gerät nicht mehr benutzt werden können, nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät. Fragen Sie den zuständigen Müllbeseitigungsverband nach den notwendigen Maßnahmen zur Entsorgung. Batterien und Akkus gehören nicht in den Pb-HG Hausmüll.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 16 Freitag, 29.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 17 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Sommaire Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 18 Composants et éléments de commande . . . . . . . . . . 22 Accessoires fournis . . . . . . 23 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . 23 Utilisation . . . . . . . . . . . . . 23 Changer d’unité de mesure . . . . . . . . . . . . . . . 25 Remplacer les piles . . . . . . 25 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . 26 Dysfonctionnements & dépannage . . . . . . . . .
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 18 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Sécurité Lisez attentivement les informations suivantes et conservez cette notice d’utilisation pour que vous. Joignez cette notice quand vous donnez cet article à une autre personne. Utilisation conforme Ce thermomètre de ménage sert à mesurer la température ou le degré de cuisson d’aliments.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 19 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 pour une utilisation par les clients dans un hôtel, motel ou un autre établissement de séjour, comme une pension garnie. Le thermomètre ne convient pas pour mesurer la température corporelle de personnes ou d’animaux.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 20 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Risque de brûlures et d’incendie Soyez prudent en manipulant le thermomètre de ménage, la pointe du capteur comporte un risque de blessures. Remettez toujours le capuchon de protection sur la pointe après l’emploi. Evitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 21 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez pas des piles de types ou marques différents, ni des piles avec une capacité différente. N’exposez pas les piles à des conditions extrêmes, par exemple en les stockant sur un radiateur ou en les exposant directement aux rayons de soleil. Risque accru d’écoulement ! Observez la polarité en remplaçant les piles (+/-).
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 22 Freitag, 29.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 23 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Accessoires fournis Thermomètre de ménage 3 pile LR44 / 1,5 V Capuchon Notice d’utilisation avec garantie Avant la première utilisation 1. Nettoyez le thermomètre avant la première utilisation comme nous l’avons décrit dans le chapitre ‘Nettoyage’, voir page 27. 2. Dévissez le bouchon avec l’oeillet de suspension. 3. Insérez les piles dans le logement situé en dessous, en observant la polarité (+/-).
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 24 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 2. Appuyez sur la touche / /HOLD pour mettre le thermomètre en marche. L’éclairage de l’écran est activé pendant environ 15 secondes, et la température ambiante mesurée est affichée à l‘écran. 3. Immergez ou insérez la pointe du capteur au moins 2 cm dans l'aliment à contrôler. 4. La valeur affichée se stabilise après 4 à 10 secondes, et elle figure à l‘écran.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 25 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 7. Remettez le capuchon en place après avoir mesuré la température. - Le thermomètre se désactive automatiquement après environ 19 minutes si vous n’actionnez pas d’autre touche. - Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’éclairage de l’écran sera activé automatiquement pendant 15 secondes. Mesurer la température à la cuisson 1. Ouvrez la porte du four et sortez l’aliment à cuire ou à rôtir.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 26 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Changer d’unité de mesure La température peut être mesurée en degrés Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F). 1. Actionnez la touche / HOLD pour mettre le thermomètre en marche. 2. Actionnez la touche °C/°F pour changer d’unité de mesure. Remplacer les piles Il faudra remplacer les piles quand l’affichage devient moins visible. Procédez comme nous l’avons décrit dans le chapitre ‘Utilisation’, page 23.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 27 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Nettoyage DANGER Soyez prudent en manipulant le thermomètre de ménage. La pointe du capteur comporte un risque de blessures. Remettez le capuchon en place immédiatement après le nettoyage ! ATTENTION ! Le thermomètre n’est pas étanche. Ne le nettoyez pas dans le lave-vaisselle. 1. Essuyez capteur et poignée à l’aide d’un chiffon mou et humide, éventuellement imbibé d’un peu de détergent. 2. Séchez bien le thermomètre. 3.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 28 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Dysfonctionnement universel, p.ex. mauvais affichage. Sortez les piles et patientez pendant environ 30 secondes. Insérez les nouvelles piles. Déclaration de conformité La conformité de ce produit avec les normes légales est garantie. Vous trouverez la déclaration de conformité complète sur Internet sous www.gt-support.de.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 29 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Mise au rebut Triez les matériaux d’emballage avant de les jeter. Il n’est pas autorisé de jeter l’appareil avec les ordures ménagères. Sortez les piles de l’appareil quand vous ne pouvez plus vous en servir et consultez l’organisation d’élimination de déchets locale à propos des mesures à prendre. Il n’est pas autorisé de jeter les piles et Pb-Hg accus avec les ordures ménagères.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 30 Freitag, 29.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 31 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Indice Sicurezza . . . . . . . . . . . . . 32 Componenti ed elementi per l'uso . . . . . . . . . . . . . . 36 Volume di fornitura . . . . . . 37 Prima del primo impiego . . 37 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Impostazione di un'altra unità di misura . . . . . . . . . . 40 Sostituzione batterie . . . . . 40 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Errori & Soluzione . . . . . . . 41 Dichiarazione di conformità .
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 32 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Sicurezza Leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservarle per un'eventuale consultazione futura. Qualora dovesse consegnare il presente articolo ad altre persone, consegni anche le presenti istruzioni. Utilizzo Questo termometro serve alla misurazione della temperatura e del grado di cottura di alimenti.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 33 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Il termometro non è adatto per la misurazione della temperatura corporea di persone o animali. Rischio di ferite con la punta del sensore! Pericolo per bambini e per alcune persone Questo articolo non è adatto ad essere impiegato da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate, o con scarsa esperienza e/o conoscenza.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 34 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Le batterie non devono essere ricaricate, fatte reagire con sostanze, smontate, gettate nel fuoco o sottoposte a corto circuito. Pericolo d'incendio ed esplosione! Le batterie non devono essere ricaricate, fatte reagire con sostanze, smontate, gettate nel fuoco o sottoposte a corto circuito. Attenzione: danni materiali L'impugnatura del termometro non deve essere immersa in acqua o altri liquidi.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 35 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Nella sostituzione delle batterie rispettare la corretta polarità (+/-). Una batteria non correttamente inserita può provocare danni all'articolo. Non eseguire modifiche all'apparecchio. Fare eseguire le riparazioni a un laboratorio specializzato e rispettare le condizioni di garanzia. Il termometro non è impermeabile. Non lavarlo in lavastoviglie. Il termometro deve essere utilizzato solo brevemente in forno.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 36 Freitag, 29.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 37 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Volume di fornitura Termometro domestico 3 batterie LR44 /1,5 V Cappuccio di protezione Istruzioni all'uso con garanzia Prima del primo impiego 1. Pulire il termometro prima del primo impiego come descritto nel capitolo "Pulizia", pagina 41. 2. Svitare il cappuccio con l'asola per appendere il termometro. 3. Inserire le batterie nello scomparto apposito. Rispettare la polarità (+/).
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 38 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 2. Premere il tasto / HOLD, per accendere il termometro. L'illuminazione del display verrà attivata per circa 15 secondi e vi sarà indicata la temperatura ambiente misurata in quel momento. 3. Immergere o inserire la punta del sensore minimo per 2 cm nel genere alimentare da misurare. 4. Attendere qualche secondo. Dopo ca. 4 - 10 secondi il valore indicato si sarà stabilizzato e potrà essere letto nel display.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 39 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 - Se non viene premuto nessun altro tasto, il termometro si spegne automaticamente dopo ca. 19 minuti. - L'illuminazione del display viene accesa automaticamente per circa 15 secondi dopo ogni pressione sui tasti. Misurazione della temperatura durante la cottura degli alimenti. 1. Aprire il forno e togliere l'alimento dal forno. Attenzione! Cibo e teglia possono essere molto caldi.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 40 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Impostazione di un'altra unità di misura La temperatura può essere misurata in gradi Celsius (°C) o gradi Fahrenheit (°F). 1. Premere il tasto / HOLD per accendere il termometro. 2. Premere il tasto °C/°F per selezionare un'altra unità di misura. Sostituzione batterie Le batterie devono essere sostituite quando l'indicazione sul Display diventa meno visibile.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 41 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Pulizia PERICOLO Utilizzare il termometro con cautela. Pericolo di ferite con la punta del sensore. Dopo la pulizia mettere immediatamente il cappuccio di protezione sulla punta del sensore! ATTENZIONE Il termometro non è impermeabile. Non lavarlo in lavastoviglie. 1. Pulire il sensore e l'impugnatura con un panno morbido umido ed eventualmente con poco detergente per stoviglie. 2. Asciugare accuratamente il termometro. 3.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 42 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Errore generico, indicazione errata sul Display Togliere le batterie e attendere circa 30 secondi Inserire nuovamente le batterie. Dichiarazione di conformità Si garantisce la conformità del prodotto agli standard prescritti per legge. La dichiarazione di conformità completa è disponibile in Internet all'indirizzo www.gt-support.de.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 43 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Smaltimento Smaltire correttamente la confezione. L'apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Se non utilizza più l'apparecchio, togliere le batterie. Chieda informazioni al suo centro di raccolta rifiuti sulle misure necessarie per un corretto smaltimento. Non smaltire le batterie con i rifiuti doPb-Hg mestici.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 44 Freitag, 29.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 45 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Garantie Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 46 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillager-haltung und/ oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 47 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Produktbezeichnung: Haushaltsthermometer Produkt- /Hersteller-Kennzeichnungsnummer: GT-HT-02 Artikelnummer: 90010 Aktionszeitraum: 10/2012 ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: Name des Käufers: PLZ/Ort Straße: Tel.Nr.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 48 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Bon de garantie La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 49 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 cette prolongation est prévue par des dispositions légales. Dans les pays où les textes en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 50 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 N° d'article : 90010 Période de promotion : 10/2011 Nom et siège social de l'entreprise : ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach SG Explication de la défaillance constatée : Nom de l'acheteur : Code postal/Ville : Rue : Tél.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 51 Freitag, 29.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 52 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 53 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall’utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 54 Freitag, 29. Juni 2012 2:01 14 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: nome dell'acquirente: CAP/Città: Indirizzo: Tel.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 55 Freitag, 29.
Druckbuch Haushaltsthermometer Schweiz.book Seite 56 Freitag, 29.
