CH FunkweckerA6.book Seite 1 Montag, 22.
CH FunkweckerA6.book Seite 2 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Inhaltsverzeichnis Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Teile und Bedienelemente in der Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 So funktioniert die Funkübertragung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CH FunkweckerA6.book Seite 3 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Inhaltsverzeichnis Uhrzeit und Datum manuell einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Sonstige Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Zeitzone einer anderen Stadt oder Region einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Display-Anzeige ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CH FunkweckerA6.book Seite 4 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Sicherheit Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben, geben Sie auch diese Bedienungsanleitung mit. Diese Bedienungsanleitung gilt für den digitalen Funkwecker mit dem ovalen und dem rechteckigen Gehäuse.
CH FunkweckerA6.book Seite 5 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Gefahr von Verletzungen Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen Mitteln reaktiviert, auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden. Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen Achtung - Sachschäden Tauchen Sie den Wecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
CH FunkweckerA6.book Seite 6 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Ersetzen Sie immer alle Batterien. Benutzen Sie keine verschiedenen BatterieTypen, -Marken oder welche mit unterschiedlicher Kapazität. Beachten Sie dabei die richtige Polarität (+/-) der Batterien. Falsch eingelegte Batterien könnten den Wecker beschädigen. Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte bei Bedarf vor dem Einlegen. Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät oder am Zubehör vor.
CH FunkweckerA6.book Seite 7 Montag, 22.
CH FunkweckerA6.book Seite 8 Montag, 22.
CH FunkweckerA6.book Seite 9 Montag, 22.
CH FunkweckerA6.book Seite 10 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 So funktioniert die Funkübertragung Der Zeitzeichen-Sender DCF77 strahlt auf seiner Langwellenfrequenz von 77,5 kHz die genaue und offizielle Uhrzeit der Bundesrepublik Deutschland aus. Der Sender steht in Mainflingen bei Frankfurt am Main und versorgt mit seiner Reichweite von bis zu 2000 km die meisten funkgesteuerten Uhren West-Europas mit den erforderlichen Funksignalen.
CH FunkweckerA6.book Seite 11 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Sobald der Wecker von den Batterien mit Strom versorgt wird, schaltet er auf Empfang und sucht das Signal vom Sender DCF77. Wurde das Zeitsignal über die im Funkwecker eingebaute Ferrit-Stabantenne in ausreichender Stärke empfangen, werden im Display Datum und Uhrzeit angezeigt. Der Wecker schaltet sich mehrmals täglich ein und synchronisiert seine Uhrzeit mit dem Funksignal vom Sender DCF77. Im Falle eines Nicht-Empfangs, z. B.
CH FunkweckerA6.book Seite 12 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Erster Datenempfang Wenn die Batterien eingelegt sind, werden für einen kurzen Moment sämtliche Anzeigen im Display eingeblendet, das Display wird kurz beleuchtet und ein Piepton ertönt. Nach kurzer Zeit wird die Raumtemperatur angezeigt. Danach schaltet das Gerät auf Empfang, wobei die Funkwellen-Anzahl die Qualität des Empfangs anzeigt: Je mehr Funkwellen im Display angezeigt werden, desto besser ist der Empfang.
CH FunkweckerA6.book Seite 13 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Sie warten ab, bis der Funkwecker zu einem späteren Zeitpunkt automatisch wieder auf Empfang schaltet. In den Nachtstunden ist der Empfang meistens besser. Wenn an Ihrem Standort der Empfang nicht möglich ist, können Sie Uhrzeit und Datum manuell stellen, siehe Seite 21. Empfang verbessern Stellen Sie den Funkwecker möglichst in Fensternähe auf, zumindest beim ersten Datenempfang.
CH FunkweckerA6.book Seite 14 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Das Wetter, z. B. ein starkes Gewitter, kann Empfangsstörungen verursachen. Es kann gelegentlich zu kurzzeitigen Abschaltungen des Senders kommen, z. B. wegen Wartungsarbeiten. Gebrauch Display-Beleuchtung einschalten Drücken Sie die Taste einzuschalten. /Zz, um die Display-Beleuchtung für einige Sekunden Funkübertragung stoppen/starten Das Empfangs-Symbol zeigt an, dass der Wecker empfangsbereit ist.
CH FunkweckerA6.book Seite 15 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 3. Um den Empfang des Zeitzeichens wieder zu aktivieren, halten Sie die Taste +/ gedrückt, bis das Empfangs-Symbol wieder angezeigt wird und der Wecker auf Empfang schaltet. Beachten Sie: War der Empfang nicht erfolgreich, wird das Empfangs-Symbol nach einigen Minuten ausgeblendet und die Uhrzeit im Display läuft normal weiter. Bei erfolgreichem Empfang stellt sich der Funkwecker auf die Uhrzeit des Zeitzeichen-Senders ein.
CH FunkweckerA6.book Seite 16 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Beachten Sie: Setzen Sie die Batterien ein, wie auf Seite 11 beschrieben. Beachten Sie die richtige Polarität (+/-) beim Einlegen der Batterien. Tauschen Sie immer alle Batterien aus und verwenden Sie nur solche, die in den „Technischen Daten“ aufgeführt sind. Sobald wieder voll geladene Batterien eingelegt sind, erfolgt der Datenempfang wie auf Seite 12 beschrieben.
CH FunkweckerA6.book Seite 17 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Wecken Sie können mit dem Funkwecker zwei unterschiedliche Weckzeiten einstellen: Eine Weckzeit für das Wecken von Montag bis Freitag (Display-Anzeige „1-5“) und eine Weckzeit für das Wecken von Samstag bis Sonntag (Display-Anzeige „6-7“). Hinweis - Nach ca. 3 Minuten ohne Eingabe schaltet der Funkwecker wieder automatisch in den normalen Anzeige-Modus. Die bis dahin gemachten Einstellungen werden gespeichert.
CH FunkweckerA6.book Seite 18 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Hinweis - Wenn Sie lediglich die Wochenend-Weckzeit stellen möchten, drücken Sie so oft ALARMZEIT/EINGABE, bis im Display „6-7“ blinkt. - Sobald Sie eine Zeit eingeben, ist die Weckfunktion aktiviert. Sie erkennen das am Wecksymbol . 3. 4. 5. Drücken Sie ALARMZEIT/EINGABE. Im Dispaly blinkt die Weckminute und „1-5“. 6. Drücken Sie abschließend ALARMZEIT/EINGABE. Stellen Sie mit der Taste +/ oder – die gewünschte Weckminute ein.
CH FunkweckerA6.book Seite 19 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Hinweis Der Funkwecker besitzt eine Autostopp-Funktion. Nach 5 Minuten Weckzeit schaltet sich das Signal automatisch aus. Nach Ablauf von 24 Stunden werden Sie wieder geweckt. Weckwiederholung Drücken Sie 1x die Taste /Zz. Das Wecksignal verstummt für ca. 8 Minuten und im Display blinkt Zz. Danach schaltet sich das Gerät wieder ein und weckt Sie erneut. Dieser Vorgang kann mehrfach wiederholt werden.
CH FunkweckerA6.book Seite 20 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 3. Drücken Sie ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN, um diese Weckfunktion ganz auszuschalten oder drücken Sie so oft ALARMZEIT/EINGABE, bis im Display die zweite Weckzeit („6-7“) angezeigt wird. 4. Drücken Sie ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN, um die Weckfunktion für das Wochende auszuschalten. 5. Drücken Sie abschließend ALARMZEIT/EINGABE, um wieder die normale Uhrzeit angezeigt zu bekommen.
CH FunkweckerA6.book Seite 21 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Uhrzeit und Datum manuell einstellen Wenn sich der Wecker außerhalb der Reichweite des Senders befindet oder ein Funkempfang nicht möglich war, können Sie den Wecker manuell einstellen. Sie können zusätzlich die Sprache für das Wochentagskürzel und das Uhrzeitformat (12- oder 24-Stunden-Format) ändern. Außerdem können Sie sich dauerhaft die Zeit einer anderen Zeitzone einblenden lassen. Hinweis - Nach ca.
CH FunkweckerA6.book Seite 22 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 1. Halten Sie die Taste ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN gedrückt, bis im Display die Jahreszahl angezeigt wird. In der rechten unteren Ecke des Displays blinkt außerdem die eingestellte Sprache des Wochentagskürzels. 2. 3. Stellen Sie mit der Taste +/ 4. oder – die gewünschte Sprache ein. Drücken Sie ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN, um die Eingabe zu bestätigen. Im Display blinkt das Uhrzeitformat.
CH FunkweckerA6.book Seite 23 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Sonstige Einstellungen Zeitzone einer anderen Stadt oder Region einstellen Die Zeitzonen-Funktion ist interessant, wenn Sie dauerhaft die Uhrzeit einer anderen Weltstadt oder Region angezeigt bekommen möchten. Der Funkwecker erhält dabei weiter die Funksignale des jeweils eingestellten Zeitzeichen-Senders und addiert oder subtrahiert die von Ihnen eingegebene Zeitdifferenz.
CH FunkweckerA6.book Seite 24 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Hinweis - Durch Drücken der Taste ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN können Sie zwischen „Zonenzeit“ und tatsächlicher Zeit hin und her schalten. - Um wieder die „Normalzeit“ einzugeben, wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang und stellen die Zone „0“ ein. Dieser Wert entspricht u. a. der Zeit von Paris, Rom und Berlin und ist der voreingestellte Standardwert.
CH FunkweckerA6.book Seite 25 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Display-Anzeige ändern Was im Display angezeigt wird, können Sie teilweise selbst durch wiederholtes Drücken der Tasten +/ und – bestimmen.
CH FunkweckerA6.book Seite 26 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Uhrzeitformat ändern Die Uhrzeit kann im 12- oder im 24-Stunden-Format angezeigt werden. Beim 12-StundenFormat dieses Funkweckers werden Nachmittagsstunden mit „PM“ gekennzeichnet, Vormittagsstunden werden nicht extra gekennzeichnet. 1. Halten Sie die Taste ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN gedrückt, bis das Sprachkürzel im Display blinkt. 2. Drücken Sie erneut ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN.
CH FunkweckerA6.book Seite 27 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Hinweis - Der Messbereich geht von 0° bis 55° (Celsius) und von 32° bis 122° (Fahrenheit). Befindet sich die Temperatur unterhalb dieses Messbereichs, wird im Display LL.L angezeigt. Liegt die Temperatur über dem Messbereich, wird HH.H angezeigt. - Wird im Display keine Temperatur angezeigt, drücken Sie wiederholt die Taste +/ , bis diese angezeigt wird.
CH FunkweckerA6.book Seite 28 Montag, 22.
CH FunkweckerA6.book Seite 29 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Fehler-Suchtabelle Fehler Keine Funktion. Kein Funkempfang. Im Feld für die Temperaturanzeige wird LL.L bzw. HH.H angezeigt. Wecker weckt nicht bzw. zur falschen Zeit. Eingestellte Zeit weicht exakt um eine bzw. mehrere Stunden ab. Im Display werden offensichtlich falsche Werte angezeigt. Temperatur, Sekunden oder Wochentagskürzel werden nicht angezeigt.
CH FunkweckerA6.book Seite 30 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Zur sachgerechten Batterie-Entsorgung stehen im batterievertreibenden Handel sowie den kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter bereit. Wenn das Gerät nicht mehr benutzt werden kann, fragen Sie den zuständigen Müllbeseitigungsverband nach den notwendigen Entsorgungs-Maßnahmen. Batterien und Gerät dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
CH FunkweckerA6.book Seite 31 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Garantiekarte Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich.
CH FunkweckerA6.book Seite 32 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Service-Adresse: Zeitlos Service Center Schwimmbadstr. 33, CH-5430 Wettingen Hotline: 00800 / 093 485 67 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Verwaltungsgebäude Z, Postfach 150, CH-8423 Embrach-Embraport E-Mail: info@zeitlos-vertrieb.de Hersteller- /Importeurbezeichnung: Globaltronics GmbH & Co.
IT FunkweckerA6.book Seite 1 Montag, 22.
IT FunkweckerA6.book Seite 2 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Indice Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Panoramica componenti e comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Così funziona la trasmissione radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Inserimento batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IT FunkweckerA6.book Seite 3 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Indice Impostazione manuale di ora e data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Altre impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Impostare il fuso orario di un’altra città o regione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Modificare la visualizzazione del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IT FunkweckerA6.book Seite 4 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Sicurezza Leggete attentamente le seguenti istruzioni e conservate questo manuale d'uso nel caso vogliate consultarlo in un secondo momento. Se prestate l'articolo a qualcun altro, consegnate anche questo manuale. Questo manuale d'uso è valido sia per la radiosveglia di forma ovale che per quella di forma quadrata. Per quanto riguarda l'uso e le funzioni non vi è alcuna differenza tra i due tipi.
IT FunkweckerA6.book Seite 5 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Pericolo ferite Le batterie non dovranno essere ricaricate, riattivate con altri liquidi, smontate, gettate su fiamma libera o cortocircuitate. Evitate il contatto con pelle, occhi e mucose. Se venite a contatto con l’acido delle batterie, risciacquate immediatamente le parti interessate con abbondante acqua e rivolgetevi subito a un medico. Attenzione - danni materiali Non immergete la sveglia in acqua o in altri liquidi.
IT FunkweckerA6.book Seite 6 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Pulite, ove necessario, i contatti dell’apparecchio e quelli delle batterie prima del loro inserimento. Non apportate nessuna modifica all’apparecchio e agli accessori. Fate eseguire le riparazioni solo da un centro specializzato e leggete attentamente le condizioni per la garanzia. Per pulire la sveglia, non utilizzate in nessun caso detergenti forti, graffianti o abrasivi e simili. Essi potrebbero graffiare le superfici.
IT FunkweckerA6.book Seite 7 Montag, 22.
IT FunkweckerA6.book Seite 8 Montag, 22.
IT FunkweckerA6.book Seite 9 Montag, 22.
IT FunkweckerA6.book Seite 10 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Così funziona la trasmissione radio Il trasmettitore del segnale orario DCF77 emana sulla propria frequenza d’onda di 77,5 kHz l’ora esatta e ufficiale della Repubblica Federale di Germania. Il trasmettitore si trova a Mainflingen presso Francoforte sul Meno e con il suo raggio fino a 2000 km fornisce i necessari segnali radio alla maggior parte delle radiosveglie dell’Europa occidentale.
IT FunkweckerA6.book Seite 11 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Non appena inserite le batterie, la sveglia comincerà la fase di ricezione alla ricerca del segnale del trasmettitore DCF77. Se il segnale orario ricevuto dall’antenna in ferrite è sufficientemente forte, sul display apparirà la data e l’ora. La sveglia si accende più volte al giorno e sincronizza la sua ora con il segnale radio del trasmettitore DCF77. In caso di mancata ricezione, ad es.
IT FunkweckerA6.book Seite 12 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Prima ricezione dati Una volta inserite le batterie, sul display appariranno per un attimo tutti i segnali, il display si illuminerà per un istante e verrà emesso un beep. Dopo un po’ verrà indicata la temperatura ambiente. Successivamente l’apparecchio passerà alla fase di ricezione, mentre il numero delle onde radio indicherà la qualità della ricezione: maggiore è il numero di onde radio visualizzate sul display e migliore sarà la ricezione.
IT FunkweckerA6.book Seite 13 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Aspettare fino a che la radiosveglia non ripassi automaticamente in un secondo momento alla fase di ricezione. Nelle ore notturne la ricezione è solitamente migliore. Se nel luogo dove vi trovate la ricezione non è possibile, potete impostare manualmente l’ora e la data, vedi pagina 21. Miglioramento la ricezione Posizionate la radiosveglia possibilmente nelle vicinanze di una finestra, almeno per la prima ricezione dati.
IT FunkweckerA6.book Seite 14 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Il tempo atmosferico, ad es. un forte temporale, può causare disturbi alla ricezione. Si potrebbero occasionalmente verificare brevi interruzioni del trasmettitore, ad es. a causa di lavori di manutenzione. Uso Attivare l’illuminazione del display Premete il tasto /Zz, per attivare per alcuni secondi l’illuminazione del display. Arrestare/avviare la trasmissione radio Il simbolo di ricezione indica che la sveglia è pronta a ricevere.
IT FunkweckerA6.book Seite 15 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 3. Per riattivare la ricezione del segnale orario, tenete premuto il tasto +/ fino a che il simbolo di ricezione non verrà nuovamente visualizzato e la sveglia passerà alla fase di ricezione. Avvertenza: Se la ricezione non è andata a buon fine, il simbolo di ricezione scomparirà dopo alcuni minuti e l’ora continuerà a funzionare normalmente sul display.
IT FunkweckerA6.book Seite 16 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Avvertenza: Inserite le batterie, come descritto a pagina 11. Nell’inserire le battere, fate attenzione alla corretta polarità (+/-). Sostituite sempre tutte le batterie e utilizzate soltanto quelle indicate nella sezione “Dati tecnici". Non appena avrete inserito batterie cariche, comincerà la fase di ricezione dati, come descritto a pagina 12.
IT FunkweckerA6.book Seite 17 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Sveglia Con la radiosveglia potrete impostare due diverse ore per la sveglia: un’ora per svegliarsi dal lunedì al venerdì (segnale display “1-5”) e un’ora per svegliarsi il sabato e la domenica (segnale display “6-7”). Nota - Dopo circa 3 minuti senza aver immesso alcun dato, la radiosveglia ripasserà automaticamente alla modalità di visualizzazione normale. Le impostazioni apportate fino a quel momento verranno salvate.
IT FunkweckerA6.book Seite 18 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Nota - Se volete impostare soltanto l’ora della sveglia per il weekend, premete tante volte ALARMZEIT/EINGABE, fino a che sul display non apparirà “6-7”. - Non appena avrete immesso un’ora, verrà attivata la funzione sveglia. Lo riconoscerete dal simbolo sveglia . 3. Premete ALARMZEIT/EINGABE. Sul display lampeggerà il minuto della sveglia e “1-5”. 4. 5. Con il tasto +/ 6. Premete infine ALARMZEIT/EINGABE.
IT FunkweckerA6.book Seite 19 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Nota La radiosveglia è dotata di funzione autostop. Dopo 5 minuti di sveglia, il segnale si spegne automaticamente. Allo scadere delle 24 ore la sveglia tornerà a suonare. Ripetizione sveglia Premete una volta il tasto /Zz. Il segnale sveglia rimarrà in silenzio per circa 8 minuti e sul display lampeggerà Zz. Allo scadere del tempo l’apparecchio si accenderà nuovamente per risvegliarvi. Questo è possibile ripeterlo più volte.
IT FunkweckerA6.book Seite 20 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 3. Premete ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN, per disattivare completamente questa funzione sveglia o premete tante volte ALARMZEIT/EINGABE, fino a che sul display non comparirà la seconda ora della sveglia (“6-7”). 4. Premete ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN per disattivare la funzione sveglia per il weekend. 5. Premete infine ALARMZEIT/EINGABE per ricevere nuovamente la visualizzazione dell’ora normale.
IT FunkweckerA6.book Seite 21 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Impostazione manuale di ora e data Se la sveglia si trova al di fuori del raggio di azione del trasmettitore o la ricezione radio non è stata possibile, la potrete impostare manualmente. Potrete in aggiunta modificare la lingua per il giorno della settimana e il formato ora (formato da 12 o 24 ore). Inoltre, potrete inserire in modo duraturo l’ora di un altro fuso orario.
IT FunkweckerA6.book Seite 22 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 1. Tenete premuto il tasto ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN, fino a che non verrà mostrato sul display l’anno. Nell’angolo in basso a destra del display lampeggerà inoltre la lingua settata per il giorno della settimana. 2. 3. Impostate con il tasto +/ 4. o – la lingua desiderata. Premete ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN, per confermare l’immissione. Sul display lampeggerà il formato ora.
IT FunkweckerA6.book Seite 23 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Altre impostazioni Impostare il fuso orario di un’altra città o regione La funzione fusi orari è interessante se desiderate visualizzare in modo duraturo il fuso orario di un’altra città o regione. La radiosveglia continuerà qui a ricevere i segnali radio del rispettivo trasmettitore del segnale orario impostato e addizionerà o sottrarrà la differenza temporale da Voi immessa.
IT FunkweckerA6.book Seite 24 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Nota - Premendo il tasto ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN si può commutare alternativamente tra i "ora ufficiale" e il tempo reale. - Per immettere nuovamente “l’ora normale”, ripetete la procedura descritta e impostate il fuso “0”. Questo valore corrisponde all’ora di Parigi, Roma e Berlino ed è il valore standard preimpostato. Tabella fusi orari La differenza mostra il valore orario riferito all’ora dell’Europa centrale.
IT FunkweckerA6.book Seite 25 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Modificare la visualizzazione del display E possibile in parte determinare da sé cosa verrà mostrato sul display, premendo più volte i tasti +/ e –.
IT FunkweckerA6.book Seite 26 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Modificare il formato ora L’ora può essere visualizzata in formato 12 ore o 24 ore. Per il formato 12 ore di questa radiosveglia le ore pomeridiane verranno contrassegnate con “PM”, le ore del mattino non saranno contrassegnate a parte. 1. Tenete premuto il tasto ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN fino a che non lampeggerà sul display la lingua (abbreviazione). 2. Premete nuovamente ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN.
IT FunkweckerA6.book Seite 27 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Nota - Il range di misurazione va da 0° a 55° (Celsius) e da 32° a 122° (Fahrenheit). Se la temperatura è al di sotto di questo range, sul display verrà mostrato LL.L. Se la temperatura è al di sopra di questo range, sul display verrà mostrato HH.H. - Se sul display non viene mostrata nessuna temperatura, premete ripetutamente il tasto +/ , fino a che questa verrà mostrata.
IT FunkweckerA6.book Seite 28 Montag, 22.
IT FunkweckerA6.book Seite 29 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Tabella anomalie e rimedi Anomalia Mancato funzionamento. Mancata ricezione. Nel campo relativo al segnale temperatura appare LL.L o HH.H. La sveglia non suona o meglio suona all’ora errata. Possibili cause e rimedio - Sono state inserite correttamente le batterie? - Le batterie cariche? - Vedi “Miglioramento la ricezione” a pagina 13. - La temperatura è inferiore o superiore al range di misurazione della sveglia.
IT FunkweckerA6.book Seite 30 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Smaltimento Smaltite l’imballo negli appositi contenitori per la raccolta. Per lo smaltimento appropriato delle batterie, presso i rivenditori di batterie o i centri di raccolta comunali sono disponibili gli appositi contenitori. Nel caso l’apparecchio non dovesse essere più utilizzato, rivolgetevi all’ente competente per lo smaltimento dei rifiuti e chiedete le misure da adottare per il relativo smaltimento.
IT FunkweckerA6.book Seite 31 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia.
IT FunkweckerA6.book Seite 32 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16 Indirizzo(i) assistenza: Numero verde: Azienda e sede del rivenditore: e-mail: Denominazione produttore/importatore: Denominazione prodotto: Numero identificativo prodotto/produttore: Numero articolo: Periodo azione: Zeitlos Service Center Schwimmbadstr. 33, CH-5430 Wettingen 00800 / 093 485 67 ALDI SUISSE AG, Verwaltungsgebäude Z, Postfach 150, CH-8423 Embrach-Embraport info@zeitlos-vertrieb.de Globaltronics GmbH & Co.
FR FunkweckerA6.book Seite 1 Montag, 22.
FR FunkweckerA6.book Seite 2 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Sommaire Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vue d’ensemble des composants et éléments de commande . . . . . . . . . . . . 7 Fonctionnement de la transmission radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Insérer les piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FR FunkweckerA6.book Seite 3 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Inhaltsverzeichnis Réglage manuel d’heure et date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Autres réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Configurer le fuseau horaire d’une autre ville ou région . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Modification de l’affichage à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FR FunkweckerA6.book Seite 4 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Sécurité Lisez attentivement les informations suivantes et conservez cette notice d’utilisation afin de pouvoir le consulter plus tard. Joignez la notice d’utilisation si vous transmettez cet article à une autre personne. Cette notice d’utilisation concerne le réveil radio numérique avec un boîtie ovale ou rectangulaire. Il n’y a aucune différence entre les fonctions de ces appareils.
FR FunkweckerA6.book Seite 5 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Risque de blessures Il n’est pas autorisé de charger ou réactiver les piles, de les démonter, de les lancer dans le feu ou les court-circuiter. Evitez le contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. Lavez les parties entrée en contact avec l’acide de la pile avec abondamment d’eau et consultez immédiatement un médecin. Attention – dommages matériels N’immergez pas le réveil dans de l’eau ou d’autres liquides.
FR FunkweckerA6.book Seite 6 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Nettoyez les contacts de la pile et de l’appareil avec d’insérer les piles si cela vous semble nécessaire. N’apportez pas de modifications à l’appareil ou aux accessoires. Mandatez un spécialiste pour les réparations et respectez les conditions de la garantie. N’utilisez en aucun cas des détergents récurrents, abrasifs ou agressifs pour nettoyer le réveil ; vous risquez d’endommager la surface.
FR FunkweckerA6.book Seite 7 Montag, 22.
FR FunkweckerA6.book Seite 8 Montag, 22.
FR FunkweckerA6.book Seite 9 Montag, 22.
FR FunkweckerA6.book Seite 10 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Fonctionnement de la transmission radio L’émetteur de signaux horaires DCF77 émet l’heure exacte officielle de la république fédérale allemande sur une fréquence d’ondes longues de 77,5 kHz. L’émetteur est placé à Mainflingen près de Frankfurt am Main et, avec une portée de 2000 km, il atteint la plupart des horloges commandées par émission radio de l’Europe occidentale. La portée efficace est variable, en fonction de l’heure et de la saison.
FR FunkweckerA6.book Seite 11 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Dès que le réveil est alimenté par les piles, il change en mode réception et cherche le signal de l’émetteur DCF77. La date et l’heure sont affichées à l’écran dès que le signal horaire reçu par l’antenne en tige de ferrite est suffisamment puissant.. Le réveil s’active plusieurs fois par jour pour synchroniser l’heure avec le signal reçu de l’émetteur DCF77.
FR FunkweckerA6.book Seite 12 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Première réception des données Toutes les informations s’affichent brièvement à l’écran dès que les piles ont été insérées, l’écran est éclairé pendant un moment et un signal sonore rétentit. Peu après, la température ambiante est affichée. L’appareil passe ensuite en mode réception, et le nombre d’ondes radio indique la qualité de la réception : la réception s’améliore en fonction des ondes radio affichées à l’écran.
FR FunkweckerA6.book Seite 13 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Vous patienter jusqu’à ce que le réveil radio change à nouveau automatiquement en mode réception plus tard. La réception sera normalement meilleure pendant la nuit. S’il n’est pas possible d’établir une bonne réception localement, vous pouvez régler l’heure et la date manuellement, voir page 21. Améliorer la réception Posez le réveil radio si possible près de la fenêtre, au moins pour recevoir les premières données.
FR FunkweckerA6.book Seite 14 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Le récepteur peut être désacitvé brièvement, p. ex. pour des travaux de maintenance. Utilisation Activer l’éclairage de l’écran Actionnez la touche secondes. /Zz, pour activer l’éclairage de l’écran pendant quelques Arrêter/lancer la transmission radio Le symbole de réception indique que le réveil est prêt à la réception. Dans cet état, il reçoit plusieurs fois par jour des signaux de l’émetteur. 1.
FR FunkweckerA6.book Seite 15 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Veuillez noter : Le symbole est masqué après quelques minutes si la réception ne réussit pas, et l’heure affichée avance normalement. Si la réception est réussie, le réveil radio est réglé automatiquement selon l’heure de l’émetteur de signaux horaires. Les éventuels réglages de date et heure effectuées manuellement sont automatiquement adaptés.
FR FunkweckerA6.book Seite 16 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Remplacez toujours toutes les piles en même temps, n’utilisez que les piles spécifiées dans les caractéristiques techniques. Dès que les piles chargées sont insérées, la réception de données décrite à la page 12 démarre. Remettre le réveil aux réglages d’usine (fonction RESET) Vous pouvez remettre le réveil aux réglages d’usine si les valeurs affichées à l’écran sont manifestement fausses.
FR FunkweckerA6.book Seite 17 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Réveil Vous pouvez régler deux heures de réveil différentes à l’aide du réveil radio : Une heure de réveil du lundi au vendredi (affichée à l’écran „1-5“) et une heure de réveil pour samedi et dimanche (affichée à l’écran „6-7“). Remarque - Le réveil radio change automatiquement en mode affichage normal après 3 minutes sans entrée. Les réglages effectués jusqu’à ce moment sont enregistrés.
FR FunkweckerA6.book Seite 18 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Remarque - Si vous souhaitez uniquement régler l’heure du réveil pour le week-end, vous pouvez actionner ALARMZEIT/EINGABE jusqu’à ce que „6-7“ s’affiche à l’écran. - La fonction de réveil est activée dès que vous entrez une heure. Vous pouvez l’identifier à l’aide du symbole du réveil. . 3. Actionnez ALARMZEIT/EINGABE. La minute du réveil accompagnée de „1-5“ clignote à l’écran. 4. 5.
FR FunkweckerA6.book Seite 19 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Remarque Le réveil radio est équipé d’une fonction auto-stop. Le signal est désactivé automatiquement après 5 minutes de réveil. 24 heures plus tard, le réveil sonne à nouveau. Répétition de la sonnerie de réveil Actionnez 1 fois la touche /Zz. La tonalité du réveil s’arrête pendant environ 8 minues alors que le message Zz clignote à l’écran. L’appareil s’active ensuite à nouveau et sonne une nouvelle fois.
FR FunkweckerA6.book Seite 20 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 3. Actionnez ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN, pour désactiver cette fonction de réveil complètement ou actionnez la touche ALARMZEIT/EINGABE jusqu’à ce que la deuxième heure de réveil („6-7“) s’affiche. 4. Actionnez ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN, pour désactiver la fonction de réveil pour le week-end. 5. Actionnez finalement ALARMZEIT/EINGABE afin d’afficher à nouveau l’heure normale.
FR FunkweckerA6.book Seite 21 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Réglage manuel d’heure et date Lorsque le réveil se situe hors de la portée de l’émetteur, ou s’il n’est pas possible d’établir une réception radio, vous pouvez régler le réveil manuellement. Vous pouvez, en outre, modifier la langue de l’abréviation du jour de la semaine et le format de l’heure (format 12 ou 24 heures). Vous pouvez également afficher durablement l’heure d’un autre fuseau horaire.
FR FunkweckerA6.book Seite 22 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 1. Maintenez la touche ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN enfoncée jusqu’à ce que l’année s’affiche à l’écran. La langue configurée pour l’abréviation du jour de la semaine clignote dans l’angle en bas à droite de l’écran. 2. 3. Configurez la langue à l’aide de la touche +/ 4. Réglez ces valeurs successivement : ou –. Actionnez ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN, pour confirmer la saisie. Le format de l’heure clignote à l’écran.
FR FunkweckerA6.book Seite 23 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Autres réglages Configurer le fuseau horaire d’une autre ville ou région La fonction des fuseaux horaires peut vous intéresser si vous souhaitez afficher en permanence l’heure d’une autre ville ou région. Le réveil radio reçoit les signaux radion de l’émetteur de signaux horaires configuré et additionne ou soustrait la différence que vous entrez. Vous trouverez un tableau avec les fuseaux horaires de certaines métropoles sur la page 24. 1.
FR FunkweckerA6.book Seite 24 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Remarque - En appuyant sur la touche ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN, vous pouvez alors aller et venir entre "l'heure du fuseau" et le temps réel. - Répétez cette procédure pour entrer à nouveau l’heure normale et configurez la zone „0“. Cette valeur correspond entre autres à l’heure de Paris, Rome et Berlin, c’est la valeur par défaut configurée.
FR FunkweckerA6.book Seite 25 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Modification de l’affichage à l’écran Vous pouvez déterminer l’affichage en actionnant à plusieurs reprises les touches +/ et –.
FR FunkweckerA6.book Seite 26 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Modifier le format de l’heure L’heure peut être affichée en format 12 ou 24 heures. Pour le format 12 heures de ce réveil radio, les heures de l’après-midi sont marquées PM, tandis que els heures de la matinée ne sont pas spécialement caractérisées. 1. Maintenez la touche ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN enfoncée jusqu’à ce que l’abréviation de la langue clignote à l’écran. 2. Actionnez à nouveau ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN.
FR FunkweckerA6.book Seite 27 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Remarque - La fourchette de mesure varie de 0° à 55° (Celsius) et de 32° à 122° (Fahrenheit). Si la température est inférieure à cette fourchette, le message LL.L est affiché à l’écran. Si la température est supérieure à cette fourchette, le message HH.H est affiché à l’écran. - Si aucune température n’est affichée à l’écran, vous pouvez actionner la touche +/ jusqu’à ce qu’elle s’affiche.
FR FunkweckerA6.book Seite 28 Montag, 22.
FR FunkweckerA6.book Seite 29 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Tableau d’identification d’erreurs Erreur Causes possibles et dépannage Aucune fonction. - Piles orientées correctement? - Piles chargées complètement? Aucune réception radio. - Voir ”Améliorer la réception” page 13. - La température hors fourchette de mesure du Le message LL.L ou HH.H est affiché dans le champ de température. Le réveil ne sonne pas ou sonne au mauvais moment. Ecart du temps réglé d’une ou plusieurs heures exactement.
FR FunkweckerA6.book Seite 30 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Mise au rebut Triez l’emballage avant de l’éliminer. Des conteneurs spécialement prévus pour l’élimination de piles sont mis à disposition dans les points de vente de piles au points de ramassage des communes. Veuillez consulter l’organisation d’élimination de déchets locale à propos des mesures de mise au rebut adéquates. Il n’est pas autorisé de jeter l’appareil et les piles avec les ordures ménagères.
FR FunkweckerA6.book Seite 31 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Bon de garantie La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l'achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents.
FR FunkweckerA6.book Seite 32 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16 Adresses des points de SAV : Hotline: Nom et siège social de l'entreprise : Courriel : Désignation du fabricant/de l'importateur : Désignation du produit : N° d'identification du fabricant/du produit : N° d'article : Période de promotion : Zeitlos Service Center Schwimmbadstr. 33, CH-5430 Wettingen 00800 / 093 485 67 ALDI SUISSE AG, Verwaltungsgebäude Z, Postfach 150, CH-8423 Embrach-Embraport info@zeitlos-vertrieb.de Globaltronics GmbH & Co.
