User manual

1. Inbetriebnahme gefüllter und geladener
Batterien
Die Batterie ist auf mechanisch einwandfreien
Zustand zu überprüfen. Vor dem Einbau sind die
Stellplätze zu reinigen. Nur Batterieblöcke mit
gleichem Ladezustand (gleiche Spannung, Tole-
ranz gemäß nachfolgender Tabelle) zusammen-
schalten.
Nenndaten
• NennkapazitätC
5
: siehe Typschild
• NennspannungU
N
: siehe Typschild
• NennentladestromI
N
= I
5
 :C
N
/ 5 h
• NenndichtedesElektrolyten*
Baureihe FF : 1,28 kg/l
Baureihe FT : 1,29 kg/l
 BaureihenGF-Y,GF-V,AS,AF-X :nichtmessbar,daderElektrolytfestgelegtist**
• Nenntemperatur :30°C
• Nennelektrolytstand :bisElektrolytstandsmarke„max.“,mindestensdieSeparatorenbedeckend
* wirdinnerhalbderersten10Zyklenerreicht
** DieBatterienderBaureihenGF-Y,GF-V,ASundAF-XsindverschlosseneBatterienmitfestgelegtemElektrolyten,bei
denen über die gesamte Brauchbarkeitsdauer das Nachfüllen von Wasser nicht zulässig ist. Als Verschlussstopfen
werdenÜberdruckventileverwendet,diebeiÖffnenzerstörtwerden.WährenddesEinsatzeswerdenanverschlossene
Batterien die gleichen Sicherheitsanforderungen wie für Batterien mit flüssigem Elektrolyt gestellt, um einen elektrischen
Schlag,eineExplosionderelektrolytischenLadegasesowieimFalleeinerZerstörungderZellengefäßedieGefahrdurch
denstarkätzendenElektrolytenzuvermeiden.
Gebrauchsanweisung
Fahrzeugantriebsbatterien
Blei-Säure-Blockbatterien
Sonnenschein GF-Y, GF-V
MarathonClassicFF,FT
drysafe AS, AF-X
Die Batterieendableitung ist kontaktsicher und
polrichtigzuverbinden.AnsonstenkönnenBat-
terie, Fahrzeug oder Ladegerät zerstört werden.
Nach der Montage sind die Pole einzufetten, um
einen Korrosionsschutz sicherzustellen.
Der Elektrolytstand ist zu kontrollieren. Er muss
gesichert oberhalb der Elektrolytstandsmarke
„Min“ oder der Scheideroberkante liegen (nur
Batterien der Baureihen FF und FT).
Die Batterie ist nachzuladen gem. Punkt 2.2.
DerElektrolytistmitgereinigtemWasserbiszum
Nennstand aufzufüllen (nur Batterien der Bau-
reihen FF und FT).
81700678
Nennspannung
Modul [V]
Maximale Abweichung vom
Mittelwert – U
Block
[V]
6 ±0,035
8 ±0,040
12 ±0,049
Endpolbezeichnung Bez. in
Typ-Nr.
Anzugs-
moment
DIN EN (A) Konuspol – 8±1Nm
Flachpol M5 (G5)/
M6 (G6)
F/G 5/6±1Nm
Schraubpol (Buchse)
M6/M10
O/Q 11/20±1Nm
WNT-Endpol
3/8”-16, 5/16”-18
W 16±1Nm
Kombination aus DIN
EN (A) Konuspol und
Schraubpol (Stehbolzen)
Stud 3/8”
R
8±1Nm
16±1Nm
Beispiel Typnummer: GF 06 180 V Q
➪ Schraubpol Buchse M10
➪ Anzugsmoment = 20±1Nm
T
echnologies
T
T
•
•
•
•
Gebrauchsanweisung beachten und am Ladeplatz sichtbar anbringen.
Arbeiten an Batterien nur nach Unterweisung durch Fachpersonal.
Rauchen verboten!
Keine offene Flamme, Glut oder Funken in die Nähe der Batterie, da
Explosions- und Brandgefahr!
Bei Arbeiten an Batterien Schutzbrille und Schutzkleidung tragen.
Die Unfallverhütungsvorschriften sowie DIN EN 50272-3,
DIN EN 50110-1 beachten.
Säurespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Wasser aus- bzw. ab-
spülen. Danach unverzüglich einen Arzt aufsuchen.
Mit Säure verunreinigte Kleidung mit Wasser auswaschen.
Explosions- und Brandgefahr, Kurzschlüsse vermeiden.
Elektrostatische Auf- bzw. Entladungen/Funken sind zu vermeiden!
Batterie nicht kippen!
Nur zugelassene Hebe- und Transporteinrichtungen verwenden, z.B. Hebege-
schirre gem. VDI 3616. Hebehaken dürfen keine Beschädigungen an Zellen,
Verbindern oder Anschlusskabeln verursachen.
Gefährliche elektrische Spannung
Achtung! Metallteile der Batteriezellen stehen immer unter Spannung, deshalb
keine fremden Gegenstände oder Werkzeuge auf der Batterie ablegen.
Elektrolyt ist stark ätzend!
Bei Batterien der Baureihen GF-Y, GF-V, AS, AF-X ist im normalen Betrieb die
Berührung mit dem Elektrolyten ausgeschlossen. Bei Zerstörung der Gehäuse ist
der freiwerdende gebundene Elektrolyt genauso ätzend wie flüssiger Elektrolyt.
Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, bei Reparatur mit nicht originalen Ersatzteilen,
eigenmächtigen Eingriffen, Anwendung von Zusätzen zum Elektrolyten (angebliche
Aufbesserungsmittel) erlischt der Gewährleistungsanspruch.
Pb
Gebrauchte Batterien müssen getrennt von Hausmüll gesammelt und recycelt
werden (EWC 160601).
Der Umgang mit gebrauchten Batterien ist in der EU Batterie Richtlinie (2006/66/EC)
und den entsprechenden nationalen Umsetzungen geregelt (Deutschland: Batterie
Gesetz). Wenden Sie sich an den Hersteller ihrer Batterie, um Rücknahme und
Entsorgung der gebrauchten Batterie zu vereinbaren, oder beauftragen Sie einen
lokalen Entsorgungsfachbetrieb.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•