Instructions

Goobay
®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2019-02-28
V1.2
Änderungen vorbehalten. | Subject to change without notice | Sous réserve de modications | Con riserva di modiche
Betriebsanleitung | User manual | Mode d‘emploi | Istruzioni per l‘uso
LED-Außenstrahler Slim Classic | LED oodlight in slim classic design | Projecteur extérieur LED Slim Classic | Faretto da esterno a LED Slim Classic
38711, 38902, 38903, 39009, 39010
-2-
Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento del pro-
dotto.
Pericolodimorteperscossaelettrica!
A causa delle estremità libere del cavo della faretto da esterno a LED si applica
come materiale di installazione e deve essere installato, la manutenzione e
riparato solo da elettricisti qualicat.
Un montaggio non corretto metterà in pericolo:
- la propria vita
- la vita degli utenti del sistema elettrico
Con una installazione non corretta si rischia gravi danni, ad esempio, dal fuoco.
Minaccia la responsabilità personale per lesioni personali e danni alla proprietà per
voi. Seguenti competenze, in particolare, sono necessari per l‘installazione:
- Le „cinque regole di sicurezza“ applicabili: sbloccare, sicura contro riconnes
sione, a tensione zero, la copertura o schermo di messa a terra e corto, tutte le
parti in tensione limitro
- scegliere lo strumento appropriato, strumentazione e, eventualmente, di dispo-
sitivi di protezione individuale
- valutazione dei risultati delle misurazioni
- scelta del materiale dell‘impianto elettrico al ne di garantire l‘arresto
- protezione IP
- installazione di materiale di installazione elettrica
- tipo di rete di alimentazione (TN-system, il sistema IT, TT-system) e le con
dizioni di collegamento conseguenti (classico, terra di protezione neutro neces-
sarie misure supplementari, ecc).
• Nonmodicareprodottieaccessori.
 • Utilizzareilprodotto,lepartidelprodottoegliaccessorisoloinperfettecondi-
  zioni.
• Incasodidomande,difetti,dannimeccanici,interferenzeealtriproblemi,non
  recuperabiliperladocumentazione,rivolgersialrivenditoreoproduttore.
• Evitarecondizioniestreme,caloreestremoeispezionatalafreddezza,umidità
  elucedirettadelsole,cosìcomeforniamicroonde,vibrazioniepressione
  meccanica.
• Seguirelenormediinstallazioneedicostruzionelocali.
• Sceglierehardwaredimontaggioinbaseallecondizionidelsubstratoeilpeso
  delprodotto.
• Controllareregolarmentelatenutadelprodotto/vite.
 • Nonstringerelevititroppostretto.
Le discussioni possono essere danneggiati.
• Smaltirevetrorottoconmisurediprotezioneadeguate.
Supercicalde
• Nontocattaresubitodopoomentrel‘uso.
 • Evitarelavicinanzadisuperciequestioneinammabili.
Accumulodicalore
• Noncoprireilprodotto.
• Nonusareinambientichiusi.
2 Descrizione e funzione
FarettodaesternoaLEDSlimClassiccomesoluzioneilluminotecnicaidealeper
 ingressidicase,garage,pensilineevied’accessoecomevarianteda100Wper
 sale,parcheggi,campisportivi,sentieriegiardini.
• Formaestremamentepiattaedelevataefcienzaenergetica
• l’resistentealloggiamentoinalluminiofornisceprotezionedagliagentiatmosfe-
rici
• staffadissaggioregolabileperilmontaggioaparete,oltreacavodicollega-
  mentoconpuntalini
3 Contenuto della confezione
FarettodaesternoaLEDSlimClassic,istruzioniperl‘uso
4 Usoprevisto
Nonèconsentitol’usodeldispositivoinmododiversodaquellodescrittonel
  capitolo„DescrizioneeFunzione“o„Istruzioniperlasicurezza“.
  Lamancataosservanzadiquesteregoleedelleistruzioniperlasicurezzapuò
  provocareincidentifatali,lesioniedanniapersoneeproprietà.
IP65: Ilprodottoèprotettocontrol’accessodellapolvereedaigettid’acqua.
5 Manutenzione,cura,conservazioneetrasporto
• Lasciateeseguirelosmontaggio,lamanutenzioneeleriparazionisolodaperso-
  naleualicato.
• Utilizzareunpannoasciuttoemorbidosoloperlapulizia.
Durante la pulizia, procedere con cautela al ne di evitare graf. In caso di sporco
ostinato è possibile inumidire leggermente il panno di pulizia con dell’acqua.
• Nonutilizzaredetergentieprodottichimici.
• Conservareilprodottofuoridallaportatadeibambinieinunambienteasciutto
  eprotettodallapolverequandononinuso.
• Conservareeutilizzarel‘imballaggiooriginaleperiltrasporto.
6 Noteperlosmaltimento
InconformitàallaDirettivaEuropeaWEEE,leattrezzatureelettricheedelettro-
nichenondevonoesseresmaltiteinsiemeairiutiurbani.Icomponentidevono
  esserericiclatiosmaltitiseparatamente.Componentitossiciepericolosipos
 sonocausaredannipermanentiallasaluteeall‘ambientesesmaltitiinmodo
inadeguato.Ilconsumatoreèobbligatoperleggeaportareleattrezzatureelettricheed
elettronichepressopuntidiraccoltapubblicioppurepressoilrivenditoreoilproduttore
alterminedellaloroduratautile.Devonoancheessereosservatetutteleleggielenor-
mativelocali.Ilsimboloappostosulprodotto,nelmanualeosullaconfezionerichiama
l’attenzionesuquestitermini.Conquestotipodiraccoltadifferenziataesmaltimento
d e i  p r o d ot t i  u s a t i s i c on t r ib u i s c e i n m o d o s o s t a n zi a l e al l a p r o t e z i o n e d e ll ’a m bi e n t e .
WEEENo:82898622
BedienelementeundTeile|OperatingElementsand
parts|Elémentsdecommandeetpièces|Elementidi
comandoepartidiprodotto
1Glasscheibe|Glasspane|Vitre|Vetro
2Reektor|Reector|Réecteur | Riettore
3LEDs |LEDS|LEDS|LEDS
4Montagebügel|Mountingbracket|Supportdemontage|Staffadimontaggio
5Anschlusskabel|Connectingcable|Câblesdeconnexion|Cavidicollegamento
6Gehäuse|Housing|Logement|Alloggiamento
7Feststellschraube|Lockingscrew|Visdeblocage|Vitedibloccaggio
Montage | Mounting | Montage | Montaggio
Article number X Y
38711 50.40mm Ø6.0mm
38902 76.40mm Ø6.0mm
38903 90.35mm Ø6.0mm
39009 90.50mm Ø6.0mm
39010 165.2mm Ø6.8mm
Installation | Installing | Installation | Installazione
7 Vorbereitung
1. VergleichenSiedietechnischenDatenvonProduktundStromnetz.
Diese müssen übereinstimmen oder im angegebenen Bereich liegen.
 2. KontrollierenSiedenLieferumfangaufVollständigkeitundUnversehrtheit.
8 LED-Außenstrahler montieren (Abb. 2 - 5)
VORSICHT: Absturzgefahr/ Quetschgefahr
• Hilfsmittelsicherplatzierenundbenutzen.
 •GliedmaßennichtzwischenScherteilehalten.  
1. WählenSiedenMontageortnachfolgendenKriterienaus:
  • DieOberächemussstabilsein.
  • EsdürfensichkeinebrennbarenGegenständeinderNähebenden.
  • DasProduktmussabsolutgeradebefestigtwerden.
Siehe auch Abb. 2 und 3.
2. WählenSiegeeignetesMontagematerialentsprechenddergewähltenOber-
  ächeunddesProduktgewichts.
Montagematerial ist nicht im Lieferumfang enthalten.
 3. MarkierenSiedenBohrlochabstandXunddieKabeldurchführungYmittels
  MontagebügelundgeeignetemStift.SieheAbb.5.
4. BohrenSiedieBefestigungslöchermitgeeignetemWerkzeug.
 5. BefestigenSiedenLED-Außenstrahler.
9 LED-Außenstrahler anschließen ( Abb. 6)
WARNUNG: Stromschlaggefahr
• OffeneKabelendenNURvonerfahrenerElektrofachkraft
anschließenlassen.
• BeachtenSiedieunterKapitel1.aufgeführtenSicherheitshinweise.
• VorArbeitenamProduktspannungsfreischalten,Sicherungabschaltenund
  gegenWiedereinschaltensichern.
Modelle ohne montiertem Schutzkontaktstecker müssen fest am Stromnetz instal-
liert werden. Die verwendeten Stromkabel müssen einen Mindestquerschnitt von
1,0 mm² besitzen. Litzen müssen mit Aderendhülsen versehen werden.
Die zu verwendende Anschlussklemme muss in Übereinstimmung mit EN 60998-2-1
oder EN 60998-2-2 sein.
• TypderKlemmen:Schraubklemmen/schraubenloseKlemmen
• AnzahlderKlemmen:3-Polig
• Bemessungsspannung:min.240V
• Bemessungsanschlussvermögen:min.1,0mm
2
• VorbehandlungderLeiterenden:dieLängederfreiliegendenEndenderLeiter
  darfnichtmehrals8mmsein
• Befestigungsverfahren:FixiertinderAnschluss-Box
1. SchaltenSiedieSicherungabundprüfenSiedieSpannungsfreiheit.
 2. SchiebenSiedieKabelendendesLED-AußenstrahlerssoindieLüsterklem-
  me,dassdiejeweiligeKabelfarbedesLED-Außenstrahlersmitdergleichen
  KabelfarbedesNetzanschlussesverbundenist.
 3. FixierenSiedieKabelverbindungenmiteinemSchraubendreher.
10 Leuchtmittel tauschen
Die Leuchtmittel sind nicht tauschbar.
7 Preparation
1. Comparethespecicationsofallusedproducts.
These must match or be in the specied range.
 2. Checkthescopeofdeliveryforcompletenessandintegrity.
8 MountingtheLEDoodlight(Fig.2-5)
CAUTION: Risk of falling / Risk of crushing
• Placeandusetoolssafely. 
 •Donotkeeplimbsbetweenshearingparts.    
 1. Selectthemountinglocationaccordingtothefollowingcriteria:
  • Thesurfacemustbestable.
  • Theremustbenoammableobjectsinthevicinity.
  • Theproductmustbeabsolutelystraight.
See also Fig. 2 and 3.
 2. Selectsuitablemountingmaterialaccordingtotheselectedsurfaceandthe
  productweight.
Mounting material is not included.
 3. MarkthemountingholespacingXandgrommetYbyusingthemounting
  bracketandasuitablepen.Fig.5.
 4. Drillthemountingholeswithasuitabletool.
 5. AttachtheLEDoodlight.
9 ConnectingtheLEDoodlight(Fig6)
WARNING: Risk of electric shock
• LetopencableendsONLYassemblebyexperienced 
electrician.
• Observethesafetyinstructionslistedinchapter1.
• Cutoffpowersupplybeforeanyworkontheproduct,switchoffsafetyfuseand
secure against reconnection.
Models without a mated protective contact plug must be permanently installed on
the power supply. The power cables used must have a minimum cross-section of
1.0 mm². Strands must be provided with wire end ferrules.
TheterminaltobeusedmustbeinaccordancewithEN60998-2-1orEN60998-2-2.
• Type of terminals: Screw / screwless terminals
• number of terminals: 3 Pole
• rated voltage : 240 V min
• rated connection capacity: min 1.0 mm
2
• preparation of the cable ends: the length of exposed conductor ends shall be
not longer than 8 mm
• xing method: xed inside the connecting box
1. Switchoffthefuseandchecktheabsenceofvoltage
2. PutthecableendsoftheLEDoodlightintheterminal,thateachcable
colour of the LEDoodlightisconnectedwiththesamecolorofthemains
connection.
 3. Fixthecableconnectionsbyscrewdriver.
10Replacinglightsources
The light sources are not exchangeable.
7 Préparation
1. Comparezlesdonnéestechniquesdetouslesproduitsutilisés.
Celles-ci doivent correspondre ou se situer à l‘intérieur de la plage spéciée.
 2. VériezleContenudelivraisonpourl‘exhaustivitéetl‘intégrité.
8 MontageduprojecteurextérieurLED(Fig.2-5)
ATTENTION: Risquedechute/Risqued‘écrasement
• Placezetutilisezlesoutilsentoutesécurité.  
 • Negardezpasmembresentrepartiesencisaillement. 
1. Sélectionnezl‘installationselonlescritèressuivants:
  • Lasurfacedoitêtrestable.
  • Neplacezpasd‘objetsinammablesàproximité.
  • Leproduitdoitêtreabsolumentattachédirectement.
Voir aussi Fig. 2 - 3.
2. Sélectionnerlesraccordsdemontageappropriésenfonctiondelasurface
  sélectionnéeetlepoidsduproduit.
Le matériel de montage ne sont pas inclus.
 3. SélectionnezladistancedutroudeforageXetYl‘oeilletaumoyendesupport
  demontageetunstyletadapté.VoirFig.5.
 4. Percerdestrousdexationavecunoutilapproprié.
 5. FixezleProjecteurextérieurLED.
9 RaccordementduprojecteurextérieurLED(Fig.6)
MIS EN GARDE: Risquedechocélectrique
• Laissezassemblerextrémitédecâblesouvertes
  UNIQUEMENTparunélectricienexpérimenté. 
• Respectezlesconsignesdesécuritéduchapitre1.
• Éteindrel‘alimentationavantdetravaillersurleproduit,lesfusiblesdesécurité
  etprotégercettecontrelareconnexion.
Modèles sans bouchon de sécurité monté doivent être installés fermement au
réseau électrique. Le câble d‘alimentation utilisé doit avoir une section minimale de
1.0 mm². Brins doivent être munis d‘embouts.
Le terminal doit être utilisé doit être conforme à la norme EN 60998-2-1 ou
EN 60998-2-2.
• Type de bornes: à vis / bornes sans vis
• nombre de bornes: 3 pôles
• tension nominale: 240V min
• la capacité nominale de connexion: min 1,0mm
2
• toute préparation nécessaire du câble se termine: La longueur des extrémités
des conducteurs exposés ne doit pas être supérieure à 8 mm
• méthode de xation: Fixe à l‘intérieur du boîtier de raccordement
1. Éteignezlefusibleetvérierlatensionestéteint.
 2. Appuyezsurlebornierdesortequelacouleurducâblerespectifdepharesà
LEDestconnectéàlamêmecouleurdecâblederaccordementauréseau.
 3. Fixezlesconnexionsdescâblesavecuntournevis.
10Remplacementdesampoules
Les ampoules ne sont pas remplaçables.
7 Preparazione
1. Confrontalecaratteristichetecnichedituttiiprodottiutilizzati.
Questi devono corrispondere o essere nell‘intervallo specicato .
2. Controllareforniturasiacompletaegarantirel‘integrità.
8 Montaggio del faretto da esterno a LED (Fig. 2 - 5)
ATTENZIONE: Pericolo di caduta / Pericolo di schiacciamento
• Posizionareeutilizzareglistrumentiinmodosicuro.
•Nonteneremembratralepartiditaglio.   
1. Selezionareluogodiinstallazioneinbaseaiseguenticriteri:
• Lasuperciedeveesserestabile.
• Nondevonoessercioggettiinammabilinellevicinanze.
• Ilprodottodeveessereassolutamentedirittoattaccato.
Vedi anche Fig. 2 - 3.
2. Selezionareraccordidimontaggioadattoinbaseallasupercieselezionataeil
  pesodelprodotto.
Materiale di montaggio non è incluso.
3. ContrassegnareladistanzadiforaturaXel‘ingressocaviYconlastaffadi
  montaggioeunpernoadatto. VediFig.5.
4. Praticareiforidimontaggioconunattrezzoadatto.
5. FissareilfarettodaesternoaLED.
9 Collegamento del faretto da esterno a LED ( Fig. 6)
AVISO: Pericolo di scossa elettrica
• LasciateestremitàdeicaviassemblareSOLOda un
elettricistaesperto.
• Attenersialleavvertenzedisicurezzariportatenelcapitolo1.
• Toglieretensioneprimadiqualsiasiinterventosulprodotto,spegnereifusibili
  disicurezzaeperevitarereinserimenti.
Modelli senza spina di sicurezza montate devono essere installati saldamente alla
rete elettrica. Il cavo di alimentazione utilizzato deve avere sezione minima di
1,0 mm². Trefoli devono essere dotati di puntali.
IlterminaledautilizzaredeveessereconformeallanormaEN60998-2-1o
 EN60998-2-2.
• Tipo di terminali: a vite / morsetti a molla
• numero di terminali: 3 Pole
• tensione nominale: 240V min
• capacità di connessione nominale: min 1,0 mm
2
• qualsiasi necessaria preparazione del cavo nisce: la lunghezza dei ni con-
duttore scoperto deve essere non superiore a 8 mm
• metodo di ssaggio: Fisso all‘interno della scatola di collegamento
1. Spegnereilfusibileecontrollarel‘assenzaditensione
 2. FarscorrereleestremitàdeicavidellaLucediinondazionedelLEDcosìnel
  bloccoterminalecheilrispettivocoloredelcavodellaLucediinondazionedel
  LEDconlastessazioneèilcoloredelcavoassociatodellaconnessionealla
rete.
3. Fissareicollegamentideicaviconuncacciavite.
10Sostituirelelampadine
Le lampadine non possono essere sostituite.