DU 611 SLO DU 511 NAVODILA ZA MONTAO IN UPORABO PYC ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ È ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ALB UDHËZIME PËR MONTIM DHE PËRDORIM CES NÁVOD PRO MONTÁ A POUITÍ CRO UPUTSTVA ZA UPOTREBU I MONTAU MAK ÓÏÀÒÑÒÂÀ ÇÀ ÌÎÍÒÈÐÀÅ È ÓÏÎÒÐÅÁÀ POL INSTRUKCJA OBS£UGI I MONTA¯U SLK NÁVOD NA MONTÁ A POUITIE SRB UPUTSTVA ZA UPOTREBU I MONTAU UA ²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯ ÒÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE GB INSTRUCTION FOR MOUNTING AND USE D MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG F PRESCRIPTIO
DU 611… DU 511…
1DSD LPD L]KRG ]D ]UDN % QD ]JRUQML VWUDQL 1DQM SULWUGLWH HOHPHQW & 6OLND 3UHYHULWH DOL MH VWLNDOR QD QRWUDQML VWUDQL * Y SRORåDMX 2GYRGQL $ 6OLND 9 SULPHUX GD GLPD LQ SDUH NL QDVWDMDWD SUL NXKDQMX QL PRJRþH RGYDMDWL L] SURVWRUD ODKNR QDSR XSRUDELWH Y ILOWUDFLMVNL L]YHGEL =D WR MH WUHED QDPHVWLWL RJOMHQL ILOWHU NDWHUHJD RGYRGQD RGSUWLQD MH QD VSUHGQML VWUDQL QDSH WLN QDG QDG]RUQR SORãþR SRNULWD ] PUHåR 3UHYHULWH DOL MH VWLNDOR * Y SRORåDMX ) 6
* © ).
6 (D E). J). (G). ( ). 6 (D E).
ALB Napa përban daljen për ajër (B2) në anën e sipërme. Mirëmbajtja: Në te e përforconi elementin C. Fotosi 1. Paraprakisht se të kryeni çfardo lloji të ndërhyrjes për mirëmbajtje, Kontroloni tastin në anën e brendëshme (G) se a është në pozicion napën nevojitet të shkyçni nga rrjeta elektrike. Dalës (A). Fotosi 2.
CES Odsavaè par má vývod vzduchu na horní stranì (B2). V odsavaèi par je umístìn jeden od následujících typù tukového Na nìj pøipevnìte element C. Obrázek 1. fitru: Zkontrolujte jestli je vypínaè na vnitøní stranì (G) v poloze Vývod A. (A). Obrázek 2.
CRO Napa ima izlaz za zrak (B2) na gor njoj strani. Filter za masnoæu Na njega prièvrstite element C. Slika 1. U napi je ugraðen jedan od slijedeæih tipova filtera za masnoæu: Provjerite dali je prekidaè na unutranjoj strani (G) u poloaju Odvodni (A). Slika 2. A . Pa p i r n a t i filter potrebno je mijenjati najmanje jednom mjeseèno, ili ako upotrebljavate filter s obojanim gornjim dijelom, kad boja postane vidljiva kroz mreu.
MAK Íàïàòà èìà îäâîä çà âîçäóõ (B2) íà ãîðíàòà ñòðàíà. Âî ñëó÷༠íà ïîãîëåìî êîëè÷åñòâî äèì è ïàðåè èçáåðèòå Íà íåãî å ãî ïðèöâðñòèòå åëåìåíòîò C. Ñëèêà 1. ïîãîëåìà ìîíîñò çà øìóêàå. Âè ñîâåòóâàìå íàïàòà äà ¼à Ïðîâåðèòå äàëè å ïðåêèíóâà÷îò íà âíàòðåøíàòà ñòðàíà âêëó÷èòå 5 ìèíóòè ïðåä ïî÷åòîê íà ãîòâååòî è îñòàâèòå (G) âî ïïîëîæáà Îäâîäåí (A). Ñëèêà 2. ¼à äà ðàáîòè ïðèáëèæíî 15 ìèíóòè ïî êðà¼îò íà Âî ñëó÷༠äà äèìîò è ïàðàòà øòî ñå ñîçäàâààò ïðè ãîòâåå ïðèãîòâóâàåòî õðàíà.
MAK Àêî ñâåòëîòî íå ñâåòè, ïðåä äà âèêíèòå ñåðâèñ, óâåðèòå ñå äàëè ñå ñè¼àëèöèòå âî êóèøòåòî ïðàâèëíî íàìåñòåíè. ×èñòåå: Âíàòðåøíîñòà è íàäâîðåøíîñòà íà íàïàòà òðåáà ðåäîâíî äà ñå ÷èñòè. Óïîòðåáóâà¼òå âëàæíà êðïà ñî íåóòðàëíè òå÷íè ñðåäñòâà çà ÷èñòåå. Íå óïîòðåáóâà¼òå àãðåñèâíè ñðåäñòâà çà ÷èñòåå. Ïðåä ÷èñòåå ñåêîãàø äà ¼à èñêëó÷èòå íàïàòà îä åëåêòðè÷íà ìðåæà. Ïîìàãà¼òå ñè ñî ñëèêèòå îä ïðâèòå ñòðàíèöè íà îâàà êíèøêà. Ñëåäèòå ãè óïàòñòâàòà âî îâàà êíèøêà.
POL Otwór odprowadzaj¹cy powietrze (B2) znajduje siê na górnej Dzia³anie: p³ycie okapu. Panel steruj¹cy znajduje siê na rodku przedniej cianki i Do niego nale¿y przymocowaæ element C. Rysunek 1. umo¿liwia w³¹czenie/wy³¹czenie okapu oraz ró¿ne ustawienia Nale¿y sprawdziæ, czy prze³¹cznik na wewnêtrznej stronie (G) mocy ss¹cej. znajduje siê w pozycji Wy³¹czony (A). Rysunek 2.
POL Wymiana ¿arówki: 1.Okap nale¿y wy³¹czyæ z sieci elektrycznej. 2.Otworzyæ nale¿y siatkê lub zdj¹æ oddzielny metalowy filtr t³uszczowy (w zale¿noci od typu urz¹dzenia). Rysunek 6 (a-b). 3.Odkrêciæ nale¿y zepsut¹ ¿arówkê i zast¹piæ j¹ 40W owaln¹ ¿arówk¹ (E14). Je¿eli owietlenie nie dzia³a, zanim powiadomi siê serwis n a l e ¿ y s i ê u p ew n i æ , c z y ¿ a rów k i z o s t a ³y p r aw i d ³ owo umieszczone w obudowie. Czyszczenie: Wewnêtrzn¹ i zewnêtrzn¹ czêæ okapu nale¿y regularnie czyciæ.
SLK Na hornej strane digestora sa nachádza výstup vzduchu (B2). Tukový filter: Na to miesto pripevníte prvok C. Obr. 1. V digestore je umiestnený jeden z nasledujúcich typov tukového Preverte, èi je spínaè na vnútornej strane (G) v polohe Odvodni filtra: (A). Obr. 2. A. V prípade, e dym a paru, ktoré vznikajú pri varení, nie je moné prípade pouitia filtra so sfarbenou hornou èasou vtedy, keï odvies z priestoru, môete digestor poui v filtrovom prevedení.
SRB Napa ima izlaz za vazduh (B2) na gornjoj strani. Odravanje: Na njega prièvrstite element C. Slika 1. Pre bilo kakvih zahvata ili odravanja, napu iskljuèite iz elektriène mree. Proverite dali je prekidaè na unutranjoj strani (G) u poloaju Odvodni (A). Slika 2. Filter za masnoæu Ako dim i paru, koji nastaju u toku kuvanja, nije moguæe U napi je ugraðen jedan od sledeæih tipova filtera za masnoæu: odvajati iz prostora, moete napu upotrebiti u filterskoj izvedbi.
UA ²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯ ÒÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ Îáñëóãîâóâàííÿ: Êóõîííà âèòÿæêà ìຠâèõ³äíèé îòâ³ð ó âåðõí³é ÷àñòèí³ (B2). Âñòàíîâ³òü åëåìåíò Ñ ó îòâ³ð (ìàë. 1). Ïåðåä ÷èùåííÿì ÷è òåõí³÷íèì îáñëóãîâóâàííÿì ïðèëàä íåîáõ³äíî âèìèêàòè ç åëåêòðîìåðåæ³. Ïåðåâ³ðòå ïåðåìèêà÷ ðåæèì³â ðîáîòè íà âíóòð³øí³é ÷àñòèí³ Æèðîâèé ô³ëüòð. (G) òà óïåâí³òüñÿ, ùî ïåðåìèêà÷ âñòàíîâëåíî íà â³äâ³ä Äî êîìïëåêòó âèòÿæêè âõîäèòü îäèí ³ç íàñòóïíèõ òèï³â ïîâ³òðÿ ïîëîæåííÿ À (ìàë. 2).
UA Çàì³íà åëåêòðè÷íî¿ ëàìïî÷êè: 1. Âèìêí³òü ïðèëàä ç åëåêòðîìåðåæ³. 2. ³ä÷èí³òü ðåø³òêó àáî çí³ì³òü íåçàëåæíèé æèðîâèé ô³ëüòð (â çàëåæíîñò³ â³ä ìîäåë³) (ìàë. 6 a-b). 3. Âèêðóò³òü âèêîðèñòàíó ëàìïî÷êó òà âñòàíîâ³òü íîâó ç ìàêñèìàëüíîþ ïîòóæí³ñòþ 40 Âò (Å14). Ïðè ïîøêîäæåíí³ îñâ³òëåííÿ, ïåðåä òèì, ÿê çâåðíóòèñÿ ó ñåðâ³ñíèé öåíòð, óïåâí³òüñÿ, ùî ëàìïî÷êà âñòàíîâëåíà êîðåêòíî. ×èùåííÿ: Âèòÿæêó íåîáõ³äíî ðåãóëÿðíî ÷èñòèòè ÿê çîâí³, òàê ³ âñåðåäèí³.
RO Hota are o gurã de evacuare a aerului în partea superioarã (B2). Intreþinerea: Potriviþi elementul C pe ea. Fig.1 Întotdeauna înainte de orice curãþare deconectaþi hota. Verificaþi poziþia pornit din interior (G) ºi asiguraþi-vã cã este în poziþia de ventilare (A). Fig. 2. Filtru pentru grãsime Dacã este imposibil de instalat un coº de evacuare, puteþi folosi Hota are unul din urmãtoarele tipuri de filtre: hota în modul de filtrare. A.
GB The cooker hood has an air outlet on the upper side(B2). Fit element C on it. Fig. 1. Check the mode switch on the inside (G) and ensure it is in pumping position A. Fig. 2. If it is impossible to install an exhaust tube, you can use the cooker hood in filtration mode. This means you have to install the carbon filter whose exhaust aperture is covered with a grille on the front side of the hood, just above the control panel. Make sure that the mode switch G is in position F. Fig. 3.
D Die Luftaustrittsöffnung der Dunstabzugshaube ist auf der oberen Seite positioniert (B2) Teil C darauf einsetzen. Abb. 1 Die sich innen befindende Abluftbetriebstaste ( G ) prüfen und sicherstellen, daß sie sich in Position A befindet. Abb. 2 Der Umluftanschluß wird nur dann eingesetzt, wenn keine Möglichkeit besteht, die Abluft nach außen zu leiten.
F La hotte a une sortie dair située sur la partie supérieure (B 2). Placez-y lélément C . Fig. 1. Contrôler linterrupteur de la modalité à lintérieur (G) et sassurer quil sera positionné en modalité aspirante A. Fig.2. Sil est impossible dutiliser un tuyau dévacuation dair, on peut utiliser la hotte en modalité filtrante.
I La cappa ha una uscita per laria posizionata sulla sua parte superiore ( B 2 ). Mettervi lelemento C . Fig. 1 Controllare linterruttore della modalità allinterno ( G ) ed assicurarsi che sia posizionato in modalità aspirante A . Fig.2 Nel caso in cui fosse impossibile utilizzare un tubo di evacuazione dellaria, è possibile usare la cappa in modalità filtrante.
HU Az elszívó levegõkivezetése (B2) a felsõ oldalon található. Karbantartás: Erre erõsítsük rá a C elemet. 1. kép Az elszívót mindenféle karbantartás elõtt áramtalanítsuk. Ellenõrizzük, hogy a belsõ oldalon lévõ kapcsoló (G) »Elvezetés« Zsírszûrõ: pozícióban van-e (A). 2. kép Az elszívóban a következõ típusú zsírszûrõk egyike található: Amennyiben a fõzés közben keletkezõ füstöt és párát nem lehet A.
LI2CAF Ed.
