GB RU ELECTRIC COOKER ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЛИТА
GB RU Dear customer, You have purchased a product of our new series of electric ranges. We wish that our product would do you a good turn. We recommend you to study these instructions and to operate this product according to instructions. Уважаемый покупатель! Вы приобрели изделие из новой серии электрических плит. Мы хотим, чтобы наше изделие Вам хорошо и надёжно служило.
ATTENTION: ВНИМАНИЕ! If the glass ceramic surface should brake or crack, do not use it. Disconnect the Если произойдёт повреждение стеклокерамической варочной панели, appliance and call Service immedialely. образуются трещины или посечка стекла, немедленно отключите плиту от электросети и обратитесь в уполномоченную сервисную организацию. CONTROL PANEL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
ATTENTION! Before first using of oven remove all stickers from oven door. OVEN Before first use of the oven turn the control knob to the top and bottom heater position. Set the temperature selector to 250°C and leave the oven in operation with the door shut for 1 hour. Provide proper room ventilation. This process will remove any agents and odors remaining in the oven from the factory treatment. ВНИМАНИЕ Перед первым использованием удалить наклейку с дверки духовки.
OVEN OPERATION УПРАВЛЕНИЕ ДУХОВКОЙ OVEN INSIDE Oven is fitted with three level side guides for inserting the grid. Inside the oven there is top and bottom heating element is placed under the oven bottom. At the back part of oven there are air distributor and oven and fan. ДУХОВКА На верхней стенке духовки расположены верхний нагревательный элемент с нагревательным элементом гриля. Нижний нагревательный элемент расположен под дном духовки.
лакированную раму стеклокерамической панели. • Используйте накопленное тепло электроварочной зоны, отключая её перед окончанием готовки. • При варке прикрывайте кастрюлю крышкой, а электрическую мощность электроварочной зоны регулируйте так, чтобы не нужно было сдвигать или снимать крышку. Producer bears no responsibility for defect of glasscermic hob caused by using of improper cooking utensils or by improper manipulation.
Tip: This function is used for baking which requires high temperature from above (crusting). диапазоне 50 - 250°C. Grilling by infrared radiation. The temperature selector is set to the maximum position. Приготовление пищи на гриле с использованием инфракрасного излучения. Термостат устанавливается на максимальную температуру. Grilling assisted with oven fan. Temperature inside the oven is higher towards the top. The temperature selector is set between the 150-250 °C range.
Bottom heater in operation, assisted by the fan. Interior temperature is uniformly Тепло от нижнего нагревательных элементов распределяется с помощью spread around the oven. The temperature selector can be set anywhere from 50°C - вентилятора. Поток тёплого воздуха создаст равномерную температуру по всему 250°C. объёму духовки. Термостат можно установить на температуру в диапазоне 50 250° C. Fan without heater is in operation. Temperature selector is out of service.
BAKING AND ROASTING CHART Below are some recommended temperatures for the preparation of typical food for your guidance. 50 – 70°C - Drying 180 - 220°C– Baking of risen dough 80 – 100°C - Preservation 220 - 250°C - Meat roasting 130 -150°C - Stewing • It is necessary to try out a precise temperature value for every sort of food and the baking or roasting method. • Before putting the food in, it is necessary to preheat the oven in some instances.
GRILLING WITH ROASTING SPIT Roasting spit set consists of : 1. Spit support - 1 pcs 2. Handle - 1 pcs 3. Fixing forks - 2 pcs 4. Roasting spit - 1 pcs ASSEMBLING GRILLING EQUIPMENT • Insert roasting spit support into the third guide from the oven bottom. • Place the dripping tray into first guide from the oven bottom. • Fix the roast on the spit step by step, by first fixing the nearer fork then the meat, followed by the far fork in such manner to keep the food in balance for easy rotation.
TELESCOPIC OVEN GUIDES ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ MINUTE MINDER МЕХАНИЧЕСКИЙ ТАЙМЕР TIMER OPERATION • Turn the timer in clockwise direction to the maximum position, and then come back to the required time setting (max. 120 minutes). • When the preset cooking time has elapsed, the oven is automatically switched off. • With the oven in OFF position, timer can be used as a minute countdown. WARNINGS • To use the oven without timer, set the knob to “CONSTANTLY ON” position.
CONTROL OF OVEN WITH HELP OF DIGITAL PROGRAMMER УПРАВЛЕНИЕ ДУХОВКОЙ ПРИ ПОМОЩИ ЭЛЕКТРОННОГО ПРОГРАММАТОРА The digital programmer - timer is designed for oven's switching off in the in advance set time. The switched off or switched on state of digital programmer is signaled with lighted symbol (8 – pot) in the middle of display. The time showing display is constantly lighting.
When you would use the oven without programming, then the symbol 6 should not glow. Therefore you have to check the programmer's clock: at glowing symbol 6 press simultaneously the buttons 4 and 5. The regime without programmer can be used at vanished symbol 6 only! РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ФУНКЦИЯМИ ДУХОВКИ Если хотите использовать духовку без программирования, то не должен гореть символ 6. Поэтому следует всегда проверить часы программатора: если горит символ 6, то следует одновременно нажать на кнопки 4 и 5.
AUTOMATIC REGIME At this programming method you determine the duration of oven operation (duration of operation ) und the finishing time of operation (end of operation). The maximal duration of operation is 23 hours and 59 minutes (the set up time for finishing = actual day time + 23 hours and 59 minutes).
time can be checked any time with pressing of button 1. A sound signal will sound after elapsing of set up time period. This sound signal can be switched off with pressing one of buttons 1, 2 or 3. ADJUSTING OF SOUND SIGNAL TONE HEIGHT: • The digital programmer has to be in day time regime • With pressing of left button 4 the tone height can be adjusted in three levels.
MAINTENANCE AND CLEANING OF THE COOKER УХОДЗА ПЛИТОЙ Keep to the following principles while cleaning or maintaining the range: • Set all knobs in off position. • The main curcuit - breaker placed before appliance must be in OFF position. • Wait until the range is cool.
OVEN • Clean the oven walls with a damp sponge with detergent. If there are baked ends on the wall, use a special detergent for enamel. Following cleaning, carefully dry up the oven. • Clean the oven only when cold. Never use abrasive means scratching the enamelled surface. • Wash the oven appurtenances with a sponge and detergent or employ the dish wash machine (gridiron, pan, etc.) or use suitable detergent to remove rough impurities or burns as the case may be.
CLAIMS РЕКЛАМАЦИЯ In case of any defects of the appliance during warranty period, do not attempt to repair it by yourself. Make a claim at an authorised dealer or place of purchase and ensure that you are in possesion of the Certificate of warranty. Beware that in the absence of duly completed Certificate of warranty your claim is null and void.
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND SETTINGS РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ CONNECTION OF THE RANGE TO THE ELECTRIC MAINS A device disconnecting the appliance from mains, whose off contacts of all poles are in a minimum distance of 3 mm, must be built in the stable electrical energy distribution before the appliance. There is the recommended three-phase connection of the range with the aid of an H05RR-1.5 type connecting cord (previously CGLG 5Cx1.
ACCESSORIES Grid Fat pan Backing try Adjustable feet Scraper Grill accessories ПРИНАДЛЕЖНО СТИ ПЛИТЫ EC 52106 A EC 52160 A EC 52120 A EC 55103 A EC 55103 AX EC 57325 A EC 57325 AX EC 55228 A Решётка (шт.) Противень глубокий (шт.) Противень мелкий (шт.
Oven Духовка Top heating (kW) Grill heater (kW) Верхний элемент (кВт) Элемент гриля (кВт) Нижний элемент (кВт) Элемент круговой (кВт) Двигатель вентилятора (Вт) Гриль на поворотном вертеле (Вт) Освещение духовки (Вт) Mиню / мкс. температура в духовке Присоединение к электрической сети Мощность электрических частей плиты (кВт) Bottom heating element (kW) Circular heater (kW) Oven fan (W) Turnspit (W) Oven light (W) Min.
GB RU INFORMATION TABLE ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЛИСТ Manufacturer Изготовитель Model Модель A – More efficient B C D E F G – Less efficient EC 52106 A EC 52160 A EC 52120 A EC 55103 A EC 55103 AX EC 57325 A EC 57325 AX EC 55228 A A – Самой эффективной B C D E F G – Наименее эффективной A A A A A A A A Energy consuption Time to cook standard load Ззатрата энергии Час (хвил.) 0,79 52,3 0,78 49,2 0,79 52,3 Energy consuption / Time to cook standard load Ззатрата энергии Час (хвил.
ES - EC 52160 A / EC 52120 A / EC 52106 A / EC 55228 A / EC 55103 A / EC 55103 AX / EC 57325 A / EC 57325 AX / GB RU / 2011 04 06 / SAP 325817
