GB GAS COOKER RU ПЛИТА ГАЗОВАЯ UA ГАЗОВІ ПЛИТИ
GB RU UA OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Dear customer! Thank you for purchasing the appliance from our new range of gas cookers. The following information will help you understand the features of the appliance and use it safely. We hope the appliance will serve you successfully for a long period of time. Уважаемый покупатель! Вы приобрели изделие из новой серии газовых плит. Мы хотим, чтобы наше изделие Вам хорошо и надёжно служило.
• • • • • • • • • • • 2 the authorized service personnel every two years. Such professional maintenance will extend the useful life of the appliance. If you should smell gas, immediately shut the gas pipe cock and cut the gas supply. In such cases the appliance may be used only after the cause of such gas escape is discovered and removed by qualified personnel and the room thoroughly ventilated.
gadgets. • Do not move the cooker by holding the hob. • The manufacturer declines responsibility for any damage caused by violating the instructions and recommendations set herewith. • Do not use pressure vapor cleaner for cleaning the appliance. • Cooker may only be installed against non inflammable back wall. или искать места утечки газа при помощи огня.
CONTROL PANEL ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ GN 51101 IO 1 - Left front burner control knob 2 - Left rear burner control knob 3 - Right rear burner control knob 4 - Right front burner control knob 5 - Oven control knob 1 - Ручка крана левой передней газовой горелки 2 - Ручка крана левой задней газовой горелки 3 - Ручка крана правой задней газовой горелки 4 - Ручка крана правой передней газовой горелки 5 - Ручка духовки 1 - Ручка лівої передньої конфорки 2 - Ручка лівої задньої конфорки 3 - Ручка
OPERATION OБСЛУЖИВАНИЕ ПЛИТЫ УПРАВЛІННЯ CAUTION: ПРЕДУПРЕЖДАЕМ! ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: COOKING HOB LIGHTING THE HOB BURNERS ВАРОЧНАЯ ПЛИТА ЗАЖИГАНИЕ ГОРЕЛКИ ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ УВІМКНЕННЯ КОНФОРОК Press the appropriate burner control knob slightly towards the appliance and turn it anti-clockwise to the „MAXIMUM POWER“ position. Light the gas using a match or any gas ignition device. Повернуть кнопку влево на позицию «МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ» и зажечь газ спичкой или зажигалкой.
LIGHTING THE BURNERS WITH HIGH VOLTAGE GAS IGNITION KNOB ЗАЖИГАНИЕ ГОРЕЛКИ C ПОМОЩЬЮ ЭЛЕКТРОРОЗЖИГА ЗАПАЛЮВАННЯ КОНФОРОК ЗА ДОПОМОГОЮ ЕЛЕКТРОПІДПАЛУ Press the appropriate burner control knob slightly towards the appliance and turn it anti-clockwise to the „MAXIMUM POWER“ position. Now use another hand and press the gas ignition knob on the control panel and keep it pressed until it ignites the flame. Легко нажать на кнопку и поворачивать влево на позицию «максимальная мощность».
CAUTION: ПРИМЕЧАНИЕ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: INSTRUCTIONS FOR USING THE GLASS LID ATTENTION! РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ ПЛИТОЙ СО СТЕКЛЯННОЙ КРЫШКОЙ ВНИМАНИЕ! ВИКОРИСТАННЯ СКЛЯНОЇ КРИШКИ УВАГА! • Before opening the hob lid any spilled liquid must be removed from the lid surface. • Do not close the hob lid if the burners are still hot! Glass lid may crack if it is heated. Before closing the lid switch off all burners.
IGNITION OF THE OVEN BURNER • Open the oven door. A TAP PROTECTED • Set the oven burner control knob to the position "MAXIMUM" and press it slightly towards the panel to a limit position. At the same time hold a match at an opening in the oven bottom. IGNITION OF THE OVEN BURNER WITH HIGH VOLTAGE GAS IGNITION KNOB ЗАЖИГАНИЕ ГОРЕЛКИ ДУХОВКИ • Откройте дверцу духовки. • Установите ручку крана горелки духовки в положение “МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ” и прижмите её к панели до упора.
OVEN TEMPERATURE INDICATOR ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ ІНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРИ Cooker is fitted with oven temperature indicator which shows the temperature in the centre of the oven (in°C). Indicated temperature is only informative. Плита снабжена индикатором температуры духовки. Температура внутри духовки зависит от положения ручки крана горелки духовки. Соответствие температуры внутри духовки показаниям индикатора (в °C). Температура на индикаторе указана только для сведения.
and pastry after 12 – 18 minutes. However, these times are merely referential and it is necessary to test them individually. • If possible, avoid opening the oven door during the baking process if possible. The temperature regime within the oven might be disturbed, resulting in prolonged baking time or burnt food. • If you should detect considerable differences between the set temperature and the actual oven temperature, contact qualified service personnel. слоёного или песочного теста - 12-18 минут.
above 50°C (approx.), thermo control will appear red sign "Hot" on the light background. • If the temperature of the oven door´s surface falls down bellow 50°C (approx.), sign "Hot" will dissapear and THERMO-CONTROL will get back to it’s original colour. появляется красной надпись «НОТ» на светлом фоне • Когда температура понижится под 50 градусов, надпись «НОТ» затеряется и Температурный детектор имеет опять свой чёрный цвет червоний надпис «НОТ» на світлому фоні.
for 10 minutes. • After washing dry the burner parts carefully and check whether all burner notches are clean, then return them back to their position. NOTICE: рассекателе пламени, тщательно всё осушите и установите. хвилин. • Після миття ретельно висушіть частини конфорок та перевірте чи усі зубці конфорок чисті, помістіть на попереднє положення. ПРЕДУПРЕЖДАЕМ , что рассекатели пламени изготовлены из алюминиевого сплава, и поэтому не рекомендуем их мыть в моечной машине.
NOTE: ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМІТКА: For oven illumination always use T 300° C, E14, 230-240V, 15W bulb. 1. Glass cover 2. Lamp 3. Sleeve 4. Oven rear wall Для освещения духовки применяется лампа T 300°, E14, 230/240 B, 15 Bт. 1. Плафон 2. Лампа 3. Патрон 4. Задняя стенка духовки Для освітлення духовки завжди використовуйте T 300° C, E14, 230-240 В, 15 Вт лампочку.
DISPOSAL OF PACKAGING СПОСОБЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ЛИКВИДАЦИИ ТАРЫ УТИЛІЗАЦІЯ УПАКОВКИ Deliver the disposed packaging material to your local collecting point for recycling.
After installation the qualified personnel should perform the following: • Leakage test on gas couplings, and correct electric connection to the mains. • Check gas burners and their adjustment (oven burner prime air, saving power input, thermoelectric sensors). • Explain to the customer all functions of the appliance and particulars regarding its servicing and maintenance. плиту от электросети.
Combustibility degree / Степень горючести / Ступінь займистості d (mm) A no gap / вплотную / проміжок не потрібний B 3 C1 5 C2 10 C3 20 • When placing the cooker against the walls with combustibility degrees: B - low combustibility, C1 minimum, C2 - medium, and C3 - easily combustible, maintain safe distances from the appliance to the wall. • If the back wall is incombustible (Class A) no gap is required.
CONNECTION TO THE LPG NETWORK ПРИСОЕДИНЕНИЕ ПЛИТЫ К БАЛЛОНУ С ПРОПАН-БУТАНОМ ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЗРІДЖЕНОГО ГАЗУ Special LPG coupling must be installed at the 1/2" pipe connection. Шланг должен иметь присоединительный штуцер с внутренней резьбой с номинальным диаметром 1/2”. Спеціальний патрубок для зрідженого газу необхідно установити в 1/2" з’єднувальну трубу.
IMPORTANT PRECAUTION: ВНИМАНИЕ! ВАЖЛИВЕ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: In case of left side connection (seen from the front) the hose must be connected by means of a clamp fixed in the back cover opening. You will find the fixing clamp in the accessory kit. Подвод газа к плите может быть выполнен с правой или с левой стороны. При подводе газа шланг нужно обязательно прочно закрепить крепёжной пряжкой, которая защёлкнута в отверстие на заднем кожухе плиты. Крепёжная пряжка входит в комплект принадлежностей плиты.
OVEN BURNER SETTINGS РЕГУЛИРОВКА ГОРЕЛКИ ДУХОВКИ 1 – Front oven wall 2 – Oven bottom 3 – Ignition tube 4 – Oven burner 5 – Oven burner adjusting screw 1 – передняя стена духовки 2 – дно духовки 3 – трубка запальная 4 – горелка духовки 5 – винт регулировочный PRIMARY AIR ADJUSTMENT РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВА ПОДСАСЫВАЕМОГО ПЕРВИЧНОГО ВОЗДУХА To access the primary air adjusting screw (5), open or remove oven door and remove oven bottom (2).
For propane/butane fully tighten screw G and for natural gas unscrew screw G by a ½ or ¾ turn for natural gas Oven temperature selector Disconnect the cooker from the mains power supply. Lifř the oven temperature selector knob. For propane/butane fully tighten screw G. • For natural gas unscrew screw G by a ½ or ¾ turn for natural gas • Light the oven burner and close the oven door. Oven control knob Set the oven control knob to position “MAXIMUM POWER” and heat the oven for 15 minutes.
CONVERSION TO ANOTHER TYPE OF GAS ПЕРЕНАЛАДКА ПЛИТЫ НА ДРУГОЙ ВИД ГАЗА ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ІНШОГО ТИПУ ГАЗУ Conversion of cooker to another type of gas can be performed only by qualified technician. Adhere to the following procedure: • Change nozzles of all hob burners. • Adjust or change gas pressure regulator if installed. • Adjust oven and grill burner primary air. • Adjust SAVING power position of hob burners. • Stick new gas setting label with relevant nozzle information.
LEVELING THE APPLIANCE РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ПЛИТЫ ВИРІВНЮВАННЯ ПРИЛАДУ (certain models only) Cooker hob must be leveled in horizontal position by means of 4 leveling screws supplied with the appliance. Установка плиты в горизонтальное положение или регулировка её по высоте выполняется с помощью 4-х регулировочных винтов, которые входят в состав принадлежностей плиты. (лише в деяких моделях) Варильну поверхню плити необхідно вирівняти горизонтально за допомогою 4 гвинтів, що додаються до приладу.
Burner Конфорка UA RU Small Малая Маленька Natural gas / Природный газ / Природiй газ G 20 – 1,3 кПа Nozzle diameter / Дiаметр форсунки (мм) Adjustment „X“ / Установкака „X“ (мм) Natural gas / Природный газ / Природiй газ G 20 – 2,0 кПа Nozzle diameter / Дiаметр форсунки (мм) Adjustment „X“ / Установкака „X“ (мм) Propane-butane / Пропан-бутан / Проран бутан G 30 – 30 mbar Nozzle diameter / Дiаметр форсунки (мм) Adjustment „X“ / Установкака „X“ (мм) GB Rapid Большая Експрес Oven Духовка GN 51101 IO 0,
GB RU Technical data Gas cooker Технические данные Плитa газовaя Dimensions: height / width / depth Размеры плиты: высота / ширина / глубина Burner input power Горелки Left front (kW) Left rear (kW) Right rear (kW) Right front (kW) левая передняя (малая) (кВт) левая задняя (средняя) (кВт) правая задняя (большая) (кВт) правая передняя (средняя) (кВт) Oven Духовкa Oven burner (kW) Oven light (W) Electric ignition (W) Min. / max.
151C / GN 51101 IO / GB RU UA / 090917 / SAP 277571
