Operation Manual

12
induction heating and they do not indicate a defect.
Der Ventilator kann auch nach Ausschalten der
Kochzonen in Betrieb bleiben, falls die Temperatur
noch zu hoch geblieben ist.
Diese Geräusche sind normale Erscheinungen der
Induktionserwärmung und sie signalisieren keine
Störung.
funcionamento igualmente após o desligamento das
zonas de cozedura, desde que persistir a temperatura
elevada.
Os sons mencionados são uma manifestação normal
do aquecimento por indução e não indicam qualquer
defeito.
THE PRINCIPLE OF INDUCTION
The system of induction heating is based of physical
phenomenon of magnetic induction. The basic property
of this system is the direct energy transfer from the
generator directly to the bottom of cooking spot.
PRINZIP DER INDUKTION
Das System der Induktionsheizung ist auf der
physikalischen Erscheinung der magnetischen
Induktion gegründet. Die Grundeigenschaft dieses
Systems ist die direkte Energieübertragung aus einem
Generator in den Boden des Kochgeschirrs.
SISTEMA DE INDUÇÃO
O sistema de aquecimento por indução é um método
baseado na indução magnética. A principal
caraterística do sistema consiste em transmissão direta
da energia do seu gerador à base do recipiente.
ADVANTAGES OF INDUCTION HEATING
 More safe – low glass surface temperature
 More quickly – shot heating up time
 More accurate – it reacts immediately to
adjusting of heating level
 More effective – 90% of adsorbed energy is
changed to heat
VORTEILE DER INDUKTIONSHEIZUNG
 Sie ist mehr gefahrlos – niedrige Temperatur
auf der Glasoberfläche
 Sie ist schneller – kurze Erwärmungszeit
 Sie ist mehr genau – sie reagiert sofort auf
Änderung des Sollwertes der Heizung
 Sie ist wirksamer – 90 % der absorbierten
Energie ändert sich in Wärme
VANTAGENS DO SISTEMA DE INDUÇÃO
 Segurança - a superfície do vidro não aquece
muito
 Rapidez – tempo de aquecimento reduzido
 Exatidão – reage imediatamente a cada
regulação da temperatura desejada
 Eficiência – 90% da energia absorvida será
transformado em calor

COOKERS FOR INDUCTION COOKING ZONE
The magnetism is used for heat generation at induction
cooking. Therefore the cookers have to contain iron.
Check it please with a piece of magnet, if the cooker is
GESCHIRR FÜR KOCHEN MIT
INDUKTIONSHEIZUNG
Das Induktionskochen benützt den Magnetismus für
Wärmegenerierung. Das Geschirr muss dafür Eisen
RECIPIENTES RECOMENDADOS PARA O
USO NAS BOCAS DE COZEDURA
INDUTIVAS
O sistema de indução aproveita o magnetismo para