TGR 30-120 SM (UNI)
SL Navodila za uporabo 3 EN Instructions for Use 9 HR Upute za upotrebu 15 SR Упутства за употребу 21 SR Uputstva za upotrebu 27 MK Упатства за употреба 33
APARAT NI NAMENJEN UPORABI OSEBAM (UPOŠTEVAJOČ TUDI OTROKE) Z ZMANJŠANIMI FIZIČNIMI, ČUTNIMI ALI MENTALNIMI SPOSOBNOSTMI ALI S POMANKANJEM IZKUŠENJ OZ. ZNANJEM RAZEN, ČE SO POD NADZOROM ALI POUČENI GLEDE UPORABE, S STRANI OSEBE ODGOVORNE ZA NJIHOVO VARNOST. OTROCI MORAJO BITI POD NADZOROM, DA BI PREPREČILI, DA SE NE IGRAJO Z NAPRAVO.
G 454 100 C A G 80 130 180 260 260 B C 173 185 190 200 205 100 B 275 365 565 715 865 300 - 350 SL TGR 30 SM TGR 50 SM TGR 80 SM TGR 100 SM TGR 120 SM A 476 578 783 943 1098 461 Priključne in montažne mere grelnika [mm] G 1/2 PRIKLJUČITEV NA VODOVODNO OMREŽJE Dovod in odvod vode sta na ceveh grelnika barvno označena. Dovod hladne vode je označen modro, odvod tople vode pa rdeče. Grelnik lahko priključite na vodovodno omrežje na dva načina.
SL 8 1 7 2 3 6 4 5 3 Zaprti (tlačni) sistem 5 Odprti (netlačni) sistem Legenda: 1 - Varnostni ventil 2 - Preizkusni ventil 3 - Nepovratni ventil 4 - Redukcijski ventil tlaka 5 - Zaporni ventil 6 - Preizkusni nastavek 7 - Lijak s priključkom na odtok 8 - Ekspanzijska posoda H - Hladna voda T - Topla voda Med grelnik in varnostni ventil ne smete vgraditi zapornega ventila, ker bi s tem delovanje varnostnega ventila onemogočili.
SL OPOZORILO: Pred vsakim posegom v njegovo notranjost morate grelnik obvezno izključiti iz električnega omrežja! UPORABA IN VZDRŽEVANJE Po priključitvi na vodovodno in električno omrežje je grelnik pripravljen za uporabo. Grelnik je opremljen z elektronskim regulatorjem, ki omogoča nastavitev temperature vode, S prilagoditev delovanja grelnika glede na vaše navade (program "ECO ") in diagnostiko napak. UPRAVLJANJE Grelnik vode upravljate preko vrtljivega gumba z vrtenjem le tega na želen nivo.
• "ECO " funkcija bazira na 7 dnevnem ciklu. Po vklopu te funkcije se prvi teden vzdržuje temperatura vode v grelniku na 75 °C in elektronika snema izpuste zaporednih 7 dni in na podlagi merjenja ∆T ugotavlja količino porabljene tople vode. Po preteku 7 dnevnega snemanja, se posneti režim začne avtomatsko izvajati in grelnik pripravlja količino tople vode glede na prejšnji teden. Ob izvajanju posnetega režima se le ta sočasno tudi snema.
SL ventil in dotočno cev namestiti poseben fiting (T-člen) ali izpustni ventil. Grelnik lahko izpraznite tudi neposredno skozi varnostni ventil s pomikom ročice oziroma s pomikom vrtljive kapice v položaj kot pri preverjanju delovanja. Pred praznjenjem je grelnik potrebno izključiti iz električnega omrežja in nato odpreti ročico za toplo vodo na priključeni mešalni bateriji.
In accordance with the latest guidelines, we have developed for our more demanding customers the electric water heater TGR equipped with an intelligent electronic regulator S allowing the setting of the temperature of water in the heater as well as smart "ECO " mode of operation. The heater records your habits and after a while, it calculates the optimal operating mode that enables minimal use of electric energy necessary to meet your warm water needs.
Connection and installation dimensions of the water heater [mm] 454 G G 80 130 180 260 260 100 A C 173 185 190 200 205 C B 275 365 565 715 865 B A 476 578 783 943 1098 100 TGR 30 SM TGR 50 SM TGR 80 SM TGR 100 SM TGR 120 SM 300 - 350 EN 2) Energy consumption to maintain the temperature of water in the water heater at 65 °C if the surrounding temperature is 20 °C, measured according to EN 60379.
EN 8 1 7 2 3 6 4 5 Closed (pressure) system 3 5 Open (non-pressure) system Legend: 1 - Safety valve 2 - Test valve 3 - Non-return valve 4 - Pressure reduction valve 5 - Closing valve 6 - Checking fitting 7 - Funnel with outlet connection 8 - Expansion tank H - Cold water T - Hot water Between the water heater and safety valve, no closing valve may be built in because it could impede the function of the safety valve.
EN CAUTION: Before any intervention into the interior of the water heater, disconnect it from the power supply network! OPERATION AND MAINTENANCE After connecting to the water and power supply, the heater is ready for use. The heater is equipped with an electronic regulator that enables the setting of the S temperature of water, adjustment of the heater’s operation to your habits ("ECO " programme) and troubleshooting application.
Anti-legionella function The function is factory set. After connecting to the power supply or after eliminating an error, the anti-legionella function is switched on after 3 days. When the heater is switched on and the temperature of the water in the heater is above 62 °C continuously for 15 minutes, the countdown is finished. As soon as the temperature falls below 62 °C, a 30-day countdown begins again.
EN When the water heater is not in use for a longer period of time and is switched off or disconnected from the power supply, it must be emptied in case of danger of freezing. Water from the heater is drained through the inlet pipe of the heater. For this purpose, a special fitting (T-fitting) must be mounted between the relief valve and the heater inlet pipe, or a discharge tap.
UREĐAJ NIJE NAMIJENJEN KORIŠTENJU OD STRANE OSOBA (UKLJUČUJUĆI I DJECU) SA SMANJENIM TJELESNIM, MENTALNIM ILI OSJETNIM SPOSOBNOSTIMA, ODNOSNO S NEDOVOLJNIM ISKUSTVOM ILI ZNANJEM, IZUZEV POD NADZOROM ILI UZ PODUKU U POGLEDU KORIŠTENJA OD STRANE OSOBE KOJA JE ODGOVORNA ZA NJIHOVU SIGURNOST. DJECA TREBAJU BITI POD NADZOROM KAKO SE NE BI IGRALA S UREĐAJEM.
454 G G 80 130 180 260 260 100 A C 173 185 190 200 205 C B 275 365 565 715 865 B A 476 578 783 943 1098 100 TGR 30 SM TGR 50 SM TGR 80 SM TGR 100 SM TGR 120 SM 300 - 350 HR 1) Vrijeme zagrijavanja cjelokupne zapremnine grijalice električnim grijačem na ulaznoj temperaturi hladne vode iz vodovodne mreže od 15 °C. 2) Energetski gubici pri održavanju konstantne temperature vode u grijalici od 65 °C i temperaturi okoline od 20 °C, mjereno prema EN 60379.
HR 8 1 7 2 3 6 4 5 3 Zatvoreni (tlačni) sustav 5 Otvoreni (protočni) sustav Legenda: 1 - Sigurnosni ventil 2 - Ispitni ventil 3 - Nepovratni ventil 4 - Redukcijski ventil tlaka 5 - Zaporni ventil 6 - Ispitni nastavak 7 - Čašica s priključkom na izljev 8 - Ekspanzijska posuda H - Hladna voda T - Topla voda POZOR! Između uređaja i sigurnosnog ventila ne smije se ugraditi zaporni ventil jer bi se time onemogućio rad uređaja.
HR POZOR! Prije svakoga zahvata u unutarnjost grijalice obvezatno isključiti grijalicu iz električne mreže. UPOTREBA I ODRŽAVANJE Grijalica je pripravna za uporabu nakon priključenja na vodovodnu i električnu mrežu. Grijalica sadrži elektronski regulator koji omogućuje podešavanje temperature vode, S prilagodbu rada grijalice sukladno vašim navikama (program "ECO ") i dijagnostiku pogreški. UPRAVLJANJE Grijalicom vode upravljate okretanjem rotirajućega gumba na željenu razinu.
Funkcija antilegionela Funkcija je podešena tvornički. Poslije priključenja na električnu mrežu ili nakon izlaska iz pogreške, funkcija antilegionele uključuje se nakon 3 dana. Kada je grijalica uključena i temperatura vode u grijalici viša od 62 °C neprestano 15 min, završava odbrojavanje. Čim se temperatura spusti niže od 62 °C, ponovno započinje odbrojavanje 30 dana. Ako grijalica u roku od 30 dana ne dostigne 62 °C, uključuje se funkcija antilegionela i grijalica zagrijava vodu na 62 °C na 15 minuta.
HR Ako ne namjeravate koristiti grijalicu dulje vremena, odnosno ako je isključite iz električne mreže, morate ispustiti vodu iz nje zbog opasnosti od smrzavanja! Voda iz grijalice prazni se kroz dovodnu cijev grijalice. U tu je svrhu preporučljivo prilikom ugradnje, između sigurnosnoga ventila i dovodne cijevi grijalice postaviti poseban fiting (T-komad) ili ispusni ventil.
У складу са најновијим смерницама, ми смо за своје захтевније купце развили електрични бојлер воде TGR који је опремљен интелигентним електронским S регулатором који сем подешавања температуре воде у бојлеру омогућава и "ECO " паметни начин рада. Бојлер на основу снимања ваших навика након одређеног периода аутоматски израчунава оптимални начин рада који омогућава најмању потрошњу електричне енергије која је потребна за задовољавање ваших потреба за топлом водом.
Прикључне и монтажне мере бојлера [mm] 454 G G 80 130 180 260 260 100 A C 173 185 190 200 205 C B 275 365 565 715 865 B A 476 578 783 943 1098 100 TGR 30 SM TGR 50 SM TGR 80 SM TGR 100 SM TGR 120 SM 300 - 350 SR 1) Време загревања пуног бојлера електричним грејачем ако је улазна температура воде из водовода 15 °C.
SR 8 1 7 2 3 6 4 5 Затворени систем (под притиском) Легенда: 1 - Сигурносни вентил 2 - Вентил за тестирање 3 - Неповратни вентил 4 - Вентил за редукцију притиска 5 - Запорни вентил 3 5 Отворени систем (проточни) 6 - Испитни наставак 7 - Цевак са прикључком на одвод 8 - Експанзиони суд H - Хладна вода T - Топла вода Између бојлера и повратног сигурносног вентила не сме да се уграђује вентил за затварање воде јер би се тиме онемогућило деловање сигурносног вентила.
SR УПОЗОРЕЊЕ: Пре сваке интервенције у унутрашњости бојлера обавезно искључите бојлер из електричне мреже! УПОТРЕБА И ОДРЖАВАЊЕ После прикључивања на водоводну и електричну мрежу бојлер је спреман за употребу. Бојлер садржи електронски регулатор који омогућава подешавање температуре S воде, прилагођавање рада бојлера с обзиром на ваше навике (програм "ECO ") и дијагностику грешака. УПРАВЉАЊЕ Бојлером воде управљате окрећући ротационо дугме на жељени ниво.
Функција антилегионела Функција је подешена фабрички. После прикључења на електричну мрежу или након изласка из грешке, функција антилегионеле се укључује након 3 дана. Када је бојлер укључен и температура воде у бојлеру виша од 62 °C непрестано 15 мин, завршава одбројавање. Чим се температура спусти ниже од 62 °C, поново започиње одбројавање 30 дана. Ако бојлер у року од 30 дана не достигне 62 °C, укључује се функција антилегионела и бојлер загрева воду на 62 °C на 15 минута.
SR Ако не намеравате да користите бојлер дуже времена, односно ако га искључите из електричне мреже, морате да испустите воду из њега због опасности од смрзавања! Вода из бојлера се испушта кроз доводну цев бојлера. У том циљу препоручљиво је приликом уградње између сигурносног вентила и доводне цеви грејања наместити посебан "fiting" (Т-део) или испусни вентил.
UREĐAJ NIJE NAMENJEN ZA KORIŠĆENJE LICIMA (UKLJUČUJUĆI I DECU) SA SMANJENIM FIZIČKIM ILI MENTALNIM SPOSOBNOSTIMA, ODNOSNO LICIMA BEZ ISKUSTVA TJ. ZNANJA, OSIM AKO SU POD NADZOROM (ILI UPOZNATI SA UREĐAJEM) OD STRANE OSOBE ODGOVORNE ZA NJIHOVU BEZBEDNOST. DECA MORAJU DA BUDU POD NADZOROM DA BI SE SPREČILO IGRANJE UREĐAJEM.
454 G G 80 130 180 260 260 100 A C 173 185 190 200 205 C B 275 365 565 715 865 B A 476 578 783 943 1098 100 TGR 30 SM TGR 50 SM TGR 80 SM TGR 100 SM TGR 120 SM 300 - 350 SR 2) Gubici energije prilikom održavanja konstantne temperature vode u bojleru na 65 °C ako je temperatura okoline 20 °C, mereno prema EN 60379. 461 Priključne i montažne mere bojlera [mm] G 1/2 PRIKLJUČIVANJE NA VODOVOD Dovod i odvod vode su označeni bojama na cevima bojlera.
SR 8 1 7 2 3 6 4 5 3 Zatvoreni sistem (pod pritiskom) 5 Otvoreni sistem (protočni) Legenda: 1 - Sigurnosni ventil 2 - Ventil za testiranje 3 - Nepovratni ventil 4 - Ventil za redukciju pritiska 5 - Zaporni ventil 6 - Ispitni nastavak 7 - Cevak sa priključkom na odvod 8 - Ekspanzioni sud H - Hladna voda T - Topla voda Između bojlera i sigurnosnog ventila ne sme da se ugrađuje ventil za zatvaranje vode jer bi se time onemogućilo delovanje sigurnosnog ventila.
SR UPOZORENJE: Pre svake intervencije u unutrašnjosti bojlera obavezno isključite bojler iz električne mreže! UPOTREBA I ODRŽAVANJE Posle priključivanja na vodovodnu i električnu mrežu bojler je spreman za upotrebu. Bojler sadrži elektronski regulator koji omogućava podešavanje temperature vode, S prilagođavanje rada bojlera s obzirom na vaše navike (program "ECO ") i dijagnostiku grešaka. UPRAVLJANJE Bojlerom vode upravljate okrećući rotaciono dugme na željeni nivo.
• "ECO " funkcija je zasnovana na 7-dnevnom ciklusu. Nakon uključenja ove funkcije, tokom prve nedelje se temperatura vode u bojleru održava na 75 °C i elektronika snima ispuštanja tokom 7 dana zaredom i na osnovu merenja ∆T utvrđuje količinu potrošene tople vode. Posle 7-dnevnog snimanja, snimljeni režim počinje da radi automatski i bojler priprema količinu tople vode s obzirom na prethodnu nedelju. Za vreme vršenja snimljenog režima, snimljeni režim se istovremeno i snima.
SR Ako ne nameravate da koristite bojler duže vremena, odnosno ako ga isključite iz električne mreže, morate da ispustite vodu iz njega zbog opasnosti od smrzavanja! Voda iz bojlera se ispušta kroz dovodnu cev bojlera. U tom cilju preporučljivo je prilikom ugradnje između sigurnosnog ventila i dovodne cevi grejanja namestiti poseban "fiting" (T-deo) ili ispusni ventil.
Согласно со најновите насоки, за своите позахтевни купувачи развивме електричен греалка за вода TGR, опремена со интелигентен електронски регулатор што покрај подесувањето на температурата во греалката нуди и паметен начин на работење S "ECO ". Имено, врз основа на снимањето на вашите навики греалката според одреден временски период самата го подесува оптималниот начин на работењето што овозможува минимална потрошувачка на електричната енергија што е потребна за задоволување на вашите потреби од топла вода.
05 IP24 05 3 145 1,85 55 1 50 0,90 1 89 1,32 55 35 3 200 2,20 4 236 2,60 G 80 130 180 260 260 454 100 A C 173 185 190 200 205 C B 275 365 565 715 865 B A 476 578 783 943 1098 100 TGR 30 SM TGR 50 SM TGR 80 SM TGR 100 SM TGR 120 SM G 1) Време на загревање на целокупната зафатнина на греалката со електричниот грејач при влезната температура на студена вода од водовод до 15 °C.
8 1 7 2 3 6 Затворен систем (со притисок) Легенда: 1 - Сигурносен вентил 2 - Пробен вентил 3 - Неповратен вентил 4 - Редуционен вентил за притисок 5 - Затворен вентил 4 5 3 5 Отворен систем (прелевен) 6 - Пробна наставка 7 - Одливник со приклучок на одвод 8 - Експанзиски сад H - Ладна вода T - Топла вода Помеѓу греалката и повратниот сигурносен вентил не смеете да вградите затворен вентил бидејќи со тоа ќе го оневозможите работењето на повратниот сигурносен вентил.
MK 230 V~ Легенда: N L 2 1 - Приклучна спојка 2 - Електронски регулатор и двополен топлински осигурувач 3 - Грејач 3 L - Фазен спроводник N - Неутрален спроводник - Заштитен спроводник Шема на електрично поврзување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред секое навлегување во нејзината внатрешност треба греалката задолжително да ја исклучите од електричната мрежа. УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ После приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, греалката е подготвена за употреба.
ECO - Температура зависна од снимените потреби на корисникот. - Заштита против замрзнување, температура приближно 10 °C. - Температура на водата приближно 35 °C. - Температура на водата приближно 55 °C. - Температура на водата приближно 75 °C. MK S ECO S Работење на греалката во "ECO " начинот на работење Овој начин на работење е соодветен пред сè во случај кога имате релативно постојани навики што се однесуваат на трошењето на топлата вода (пример: туширање секој ден приближно во исто време).
MK Доколку корисникот ја намали подесената температура за време на вршењето на функцијата на антилегионела, функцијата се прекинува и повторно започнува со одбројувањето на 30-те денови. Индикација на грешки Во случај на грешки или предупредувања на греалката, со треперење на црвената и зелената сијаличка почнува да се сигнализира грешката според напишаното во долната табела.
забележи во гаранцискиот картон на производот. Потребно е да се провери истрошеноста на противкорозивната заштитна анода и по потреба да се очисти бигорот кој се собира во внатрешноста на бојлерот. Истовремено сервисната служба, според согледаната состојба, ќе ви го препорача датумот за следната контрола. Ве молиме, евентуелните оштети на греалката да не ги поправате сами туку за тоа да го известите најблискиот овластен сервис.
08/2012 390735
