Bedienungsanleitung METRALINE DM 61/62 Analog-Digital Multimeter 3-447-013-01 2/7.
$872 $& 9 +] (11) (10) (21) (20) (19) (18) (15) (17) (16) (12) (13) (11) 2 (14) (15) GMC-I Messtechnik GmbH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Flüssigkristallanzeige (LCD) PMAX/PMIN-Taste MIN/MAX-Taste Taste für manuelle Messbereichswahl Multifunktionstaste Drehschalter für Messfunktionen Anschlussbuchsen mit Automatischer Buchsen-Sperre (ABS) Taste für HOLD-Funktion (Messwert halten) Taste für Hintergrundbeleuchtung Hauptanzeige für Ziffern, Dezimalkomma und Polarität Anzeige für manuelle Messbereichswahl, Hold, MIN/MAX-, Relativ-, Peak-Funktionen Anzeige Messbereichsüberschreitung Strichskal
Inhalt Seite 1 Einleitung ...................................................................................6 2 Sicherheitsmerkmale und -vorkehrungen .................................6 3 Einschalten des Multimeters .....................................................9 4 Funktions- und Messbereichwahl ...........................................10 4.1 4.2 Einstellen der Messbereiche ....................................................................10 Automatische/manuelle Messbereichswahl .....
14.1 Frequenzmessung ...................................................................................24 14.2 Tastverhältnismessung ............................................................................24 15 Temperaturmessung ............................................................... 25 16 Technische Daten .................................................................... 26 17 Wartung ................................................................................... 32 17.1 17.2 17.
1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Multimeter entschieden haben. Diese Multimeter sind gemäß IS 13875 und DIN 43751 hergestellt. 2 Sicherheitsmerkmale und -vorkehrungen Sie haben sich für ein Multimeter entschieden, das Ihnen ein sehr hohes Maß an Sicherheit bietet. Die Analog/Digital-Multimeter werden gemäß den Sicherheitsnormen IEC 610101:2010/DIN EN 61010-1:2011 hergestellt und geprüft.
• • • • • • Vergewissern Sie sich, dass Messleitungen in gutem Zustand sind, z. B. keine gebrochene Isolation, keine Unterbrechungen in Zuleitungen oder Steckern. Dieses Multimeter darf nicht zur Messung von Stromkreisen mit Koronaentlandung (Hochspannung) verwendet werden. Seien Sie besonders vorsichtig bei der Messung an Hochfrequenz-Stromkreisen. Hier können gefährliche Mischspannungen bestehen. Messungen unter feuchten Umgebungsbedingungen sind nicht zulässig.
Öffnen des Gerätes / Reparatur Das Gerät darf nur durch autorisierte Fachkräfte geöffnet werden, damit der einwandfreie und sichere Betrieb des Gerätes gewährleistet ist und die Garantie erhalten bleibt. Auch Originalersatzteile dürfen nur durch autorisierte Fachkräfte eingebaut werden.
3 Einschalten des Multimeters Batterien Ihr Multimeter arbeitet mit 2 AA-Alkali-Mangan-Zellen gemäß IEC LR6. Sie werden mit dem Multimeter geliefert. Bevor Sie das Multimeter zum ersten Mal oder nach Lagerung benutzen, beachten sie Kapitel 17.1. Stellen Sie den Drehschalter (6) auf eine andere als die „OFF“-Stellung, um das Multimeter einzuschalten. Die „ON“-Stellung wird durch einen Signalton bestätigt. Alle Teilbereiche des LCD werden wie auf Seite 2 dargestellt angezeigt.
und geht in den HOLD-Modus. Das LCD zeigt den gespeicherten Wert an. Abschalten des Multimeter. Drehen Sie den Drehschalter (6) in die „OFF“-Stellung, um das Multimeter abzuschalten. 4 Funktions- und Messbereichwahl Der Drehschalter für die Funktion (6) ist an die Automatische Buchsensperre (ABS) gekoppelt, welches für jede Funktion nur den Zugang zu zwei richtigen Buchsen zulässt.
AUTO/ MAN (4) Funktion kurz manueller Modus EIN: verwendeter Strommessbereich wird fixiert MAN (11) kurz Messbereichs-Schaltfolge bei: 6.6 V → 66 V → 660 V → 1000 V → 660 mV → 6.6 V ... mA AC/mA DC: 66 mA → 660 mA → 66 mA ... Ω: 660 Ω → 6.6 kΩ → 66 kΩ → 660 kΩ → 6.6 MΩ → 66 MΩ → 660 Ω F: 6.6 nF → 66 nF → 660 nF → 6.6 mF → 66 mF 660 mF → 6.6 mF → 40 mF → 6.6 nF ... Hz: 66 Hz → 660 Hz → 6.6 kHz → 66 kHz → 660 kHz → 6.6 MHz → 10 MHz → 66 Hz...
Spannung Spannung Frequenz Strom Frequenz MIN/MAX Tastverhältnis Frequenz 5.2 Analoganzeige Die Analoganzeige mit Strichskala wird 28mal je Sekunde aktualisiert. Die Analoganzeige ist von besonderem Nutzen bei der Beobachtung von Messwertveränderungen. Die analoge Strichskala (13) hat ihre eigene Polaritätsanzeige bei der Messung von Gleichstromgrößen, wenn der Pluspol der Messgröße an den „ “-Eingangsanschluss angelegt wird.
6 Messwertspeicherung HOLD und Delay Hold 6.1 HOLD-Funktion Nach Drücken auf die „HOLD“-Taste (8) hört das Multimeter auf, die LCD-Anzeige zu aktualisieren. Nachdem die HOLDFunktion aktiviert wurde, schaltet das Multimeter von AUTO in den manuellen Bereichsmodus; der Messbereich bleibt jedoch derselbe. 6.2 Delay-Hold-Funktion Das Multimeter verfügt über eine Delay-HOLD-Funktion. Zur Aktivierung der Delay HOLD-Funktion, drücken Sie die „HOLD“-Taste (8) für 2 Sekunden.
sen dieses Modus, drücken und halten Sie entweder die MIN/ MAX-Taste (3) länger als 1 Sekunde, bedienen Sie den Drehschalter (6) oder schalten Sie das Multimeter AUS und wieder EIN. Durch Drücken von HOLD (8) im MIN/MAX-Modus hört das Multimeter auf, den Maximum- oder Minimumwert zu aktualisieren. Hinweis Die MIN/MAX-Funktion ist für alle Messbereiche außer Hz verfügbar.
9 Spannungsmessung Entsprechend der zu messenden Spannung, stellen Sie den Drehschalter (6) auf V AC oder V DC. Schließen Sie die Prüfleitung wie dargestellt an. Die „ “ Buchse sollte mit dem niedrigsten Potenzial geerdet werden. Im V AC-Modus zeigt die Hauptanzeige immer die Spannung, die Nebenanzeige die Frequenz. Hinweis Die 660 mV-Messbereiche können nur manuell mit der „AUTO/ MAN“-Taste (4) gewählt werden.
10 • • • • • • • Strommessung Trennen Sie zuerst die Stromversorgung des zu messenden Schaltkreises und/oder entladen Sie alle Kondensatoren in diesem Schaltkreis. Wählen Sie mit dem Drehschalter (6) A für Ströme > 660 mA und mA für Ströme ≤ 660 mA. Zur Messung einer unbekannten Größe wählen Sie zuerst den höchsten Messbereich. Wählen Sie die Funktion, die der Messgröße entspricht, indem Sie kurz die gelbe Multifunktionstaste (5) drücken.
• • einer Nennspannung von 1000 V AC/DC und ohmscher Last. Die 10-A-Strommessbereiche sind durch eine Sicherung mit 10 A /1000 V AC/DC geschützt. Das Abschaltvermögen der Sicherung beträgt 30 kA bei einer Nennspannung von 1000 V AC/DC und ohmscher Last. Der Austausch der Sicherungen wird in Kapitel 17 beschrieben. 10.1 Wechselstrommessung mit Zangenstromwandler 10.1.1 Wandlerausgang mA/A Achtung Werden Stromwandler auf der Sekundärseite offen betrieben, z.B.
10.1.2 Wandlerausgang V Viele Wandler besitzen einen Spannungsausgang (mit der Bezeichnung mV/A). Der Sekundäranschluss muss daher mit den Anschlussbuchsen „ “ und „V“ verbunden werden.
11 • • • Widerstandsmessung Stellen Sie sicher, dass der Prüfling spannungsfrei ist. Fremdspannungen würden das Messergebnis verfälschen! Stellen Sie den Funktionsdrehschalter (6) auf „Ω“. Schließen Sie den Prüfling wie abgebildet an. Nullpunkteinstellung im 660 Ω-Messbereich Bei der Messung kleiner Widerstände im 660 Ω-Messbereich können Sie den Widerstand der Zuleitungen und den Kontaktwiderstand mit Hilfe der REL-Funktion ausschließen.
12 • Durchgangs- und Diodenprüfung Stellen Sie sicher, dass der Prüfling spannungsfrei ist. Fremdspannungen würden die Messergebnisse verfälschen! 12.1 Durchgangsprüfung • Stellen Sie den Drehschalter (6) auf „Ω“ und drücken Sie die gelbe Multifunktionstaste (5). Das Gerät bestätigt das Einschalten mit einem Signalton. • Gleichzeitig erscheint (18) auf dem LCD und auf der Hauptanzeige erscheint „OL“. • Beträgt der Messwert weniger als 30 Ω, ertönt ein Signalton. 12.
Wechsel zwischen Widerstands-, Durchgangs-, Diodenprüfung Durch wiederholtes kurzes Drücken der gelben Multifunktionstaste (5) wechselt das Gerät die Messfunktionen in dieser Reihenfolge: Widerstand → Durchgang → Diode → Widerstand ... Widerstandsmessung .
Durchgangsprüfung O " " Diodentest Durchflussrichtung 22 Sperrrichtung O 9 9 GMC-I Messtechnik GmbH
13 • • • Kapazitätsmessung (nur METRALINE DM 62) Stellen Sie sicher, dass der Prüfling spannungsfrei ist. Fremdspannungen verfälschen das Messergebnis! Stellen Sie den Funktionsdrehschalter (6) auf „ “. Schließen Sie den (entladenen!) Prüfling über Messleitungen an die „ “ und „ “. Buchsen an. Hinweis • Schließen Sie polarisierte Kondensatoren mit dem „–“ Pol an die „ “-Buchse an.
14 Frequenz- und Tastverhältnismessung (nur METRALINE DM 62) 14.1 Frequenzmessung • Stellen Sie den Drehschalter (6) auf „Hz“. • Das Multimeter schaltet in die Frequenzmessung. Die Frequenz wird auf der Hauptanzeige, das Tastverhältnis auf der Nebenanzeige angezeigt. Siehe Kapitel 16 für die niedrigsten messbaren Frequenzen und die höchstzulässigen Spannungen. • Verbindungen werden auf die gleiche Weise wie für die Spannungsmessung hergestellt. 14.
15 Temperaturmessung Mit den METRALINE DM 61 und METRALINE DM 62 Multimetern kann der Benutzer die Temperatur mit einem Thermoelement Typ K im Bereich von –50 °C ... 1300 °C messen. • Stellen Sie den Drehschalter (6) auf „°C“. • Verbinden Sie die Multimetersonde mit den beiden ungesperrten Anschlüssen und dem Ausgang des Thermoelements. • Das Multimeter misst die Temperatur in °C. • Zur Temperaturmessung in °F drücken Sie die gelbe Multifunktionstaste (5). Wechsel zwischen °C und °F.
16 Technische Daten Mess- Messfunk- bereich tion 660,0 mV V (DC) DM61 DM62 Auflö(TRMS) sung • • Eingangsimpedanz Eigenunsicherheit der Digitalanzeige bei Referenzbedingungen +(... % MW + ...
Mess- Messbegröße/ reich Messbereich Funktion 660,0 Ω DIODE 2,000 V F Hz DM61 DM62 Auflö(TRMS) sung 1) 2) 3) 4) 5) Eigenunsicherheit der Digitalanzeige bei Referenzbedingungen +(... % d. Messwerts + ...
Einflussgrößen und -effekte Einflussgröße Einflussbereich Messgröße / Messbereich Einflusseffekt 1) ±(... % v. MW + ... Digit) V DC, V AC Temperatur 0 °C ... +21 °C und +25 °C ... +40 °C A DC, A AC Ω 1 x Eigenunsicherheit/K Diode F, Hz, %,°C 20 Hz ... < 50 Hz > 50 Hz ... 200 Hz Frequenz der Messgröße 20 Hz ... < 50 Hz > 50 Hz ... 2 kHz > 50 Hz ... 200 Hz 20 Hz ... < 2 kHz 1 ... 1,4 Crest faktor CF 1,4 ... 5 2) 4) Batterie spannung ... < 2,49 V > 2,49 V ...
Einflussgröße Einflussbereich Störgröße max. 1000 V GleichtaktStörspannung Normalbetriebstörspannung Störgröße max. 1000 V 50 Hz, 60 Hz Sinus Störgröße: V , jeweiliger Wert des Messbereichs max. 1000 V , 50 Hz, 60 Hz Störgröße max.
Stromversorgung Batterie Betriebsdauer Batterietest 2 x AA Alkali-Mangan Zellen nach IEC LR6. für METRALINE DM 61: 600 Std. für V DC, A DC 300 Std. für V AC, A AC für METRALINE DM 62: 400 Std. für V DC, A DC 200 Std. für V AC, A AC Automatische Anzeige des „ “-Symbols, wenn die Batteriespannung ca. 2 V unterschreitet.
Einstellzeit (nach manueller Messbereichswahl) Messgröße/ Messbereich V ,V A Einstellzeit der Analoganzeige Digitalanzeige 0,1 s 1s , °C ,A 0,1 s 1s 660 Ω ... 6.6 MΩ 0,1 s 1s 66 MΩ 0,2 s 2s 6,6 nF ... 66 μF 0,1 s 1s 0,7 s max. 1 s 660 μF ... 6,6 mF 1,4 s max. 3 s 66 mF 7,0 s max. 15 s max. 2 s 660 Hz, 6,6 kHz 2,0 s 66 kHz, 660 kHz, 1 MHz 0,5 s max. 1 s % (≥ 10 Hz) 0,7 s max.
17 Wartung Achtung Trennen Sie das Multimeter vom Messkreis, bevor Sie es zum Sicherungstausch oder Batteriewechsel öffnen! 17.1 Batterien Stellen Sie vor der erstmaligen Inbetriebnahme oder nach Lagerung des Multimeters sicher, dass die eingelegten Batterien nicht ausgelaufen sind. Wiederholen Sie diese Kontrolle in regelmäßigen Abständen.
! Achtung! Setzen Sie die Batterien ein, indem Sie den Pluspol der Batterie zuerst einsetzen und dann den Minuspol andrücken, um den Pluspolkontakt nicht zu beschädigen. ➭ Befestigen Sie den Batteriedeckel mit der Schraube. 17.2 Sicherungen Die 10 A Sicherung schützt den 10 A-Strommessbereich, die 1,6 A-Sicherung schützt die 66 mA, 660 mA Strommessbereiche.
17.3 Gehäuse Eine besondere Wartung des Gehäuses ist nicht nötig. Achten Sie auf eine saubere Oberfläche. Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- oder Lösungsmitteln. 17.4 Rücknahme und umweltverträgliche Entsorgung Bei dem Gerät handelt es sich um ein Produkt der Kategorie 9 nach ElektroG (Überwachungs- und Kontrollinstrumente) Das Gerät unterliegt der RoHS-Richtlinie Dieses Gerät fällt unter die RoHS Richtlinie.
18 Produktsupport Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an: GMC-I Messtechnik GmbH Hotline Produktsupport Telefon D 0900 18602-00 A/CH +49 911 8602-0 Telefax: +49 911 8602-709 E-Mail support@gossenmetrawatt.com 19 Reparatur- und Ersatzteil-Service Kalibrierzentrum* und Mietgeräteservice Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an: GMC-I Service GmbH Service-Center Beuthener Straße 41 90471 Nürnberg · Germany Telefon: +49 911 817718-0 Telefax: +49 911 817718-253 E-Mail service@gossenmetrawatt.com www.
20 Herstellergarantie Der Garantiezeitraum für die Digitalmultimeter der Serie METRALINE DM beträgt 3 Jahre nach Lieferung. Die Herstellergarantie umfasst Produktions- und Materialfehler, ausgenommen sind Beschädigungen durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder Fehlbedienung sowie jegliche Folgekosten. Bitte registrieren Sie nach dem Erwerb jedes einzelne Gerät auf myGMC für die Inanspruchnahme der 3-jährigen Gewährleistung. 21 Registrierung Registrieren Sie Ihr Gerät unter www.gossenmetrawatt.
