Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi 3-349-222-37 3/1.
1 2 10 9 8 2a 3 4 7 6 5 Bild 1 1 2 2a 3 4 5 6 7 8 9 10 2 Bedienelemente Messspitze Gehäuse (Pluspol) Skala Justierschraube für mechanische Nullpunkteinstellung Drehschalter für – Ω : Niederohmmessung (Wippschalter in Position Ω) – 100 V/250 V/500 V: Wippschalter in Ruheposition: • Spannungsmessung • Prüfen der Spannungsfreiheit mit Entladung kap.
Bedeutung der Symbole auf dem Gerät EG-Konformitätskennzeichnung Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung ! CAT II Warnung vor einer Gefahrenstelle. (Achtung, Dokumentation beachten!) Die maximal zulässige Spannung zwischen den Messspitzen (1)/(8) und Erde beträgt 600 V Kategorie II. Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheitshinweise .............................................................4 1.1 Fehler und besondere Belastungen ......................................................
1 Sicherheitshinweise Das Isolations-Messgerät METRISO 5023 ist gemäß folgender Normen gebaut und geprüft: IEC 61010-1/EN 61010-1/VDE 0411-1, IEC 61557-2/EN 61557-2/VDE 0413-2 IEC 61557-4/EN 61557-4/VDE 0413-4 Um den sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand zu erhalten und die gefahrlose Verwendung sicherzustellen, ist es unerlässlich, dass Sie vor dem Einsatz Ihres Gerätes diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig lesen und diese in allen Punkten befolgen. 1.
Alle Messungen werden mit zwei Messspitzen durchgeführt: • Messspitze (1) ist fest im Gehäuse verankert – Pluspol. • Messspitze (8) am Spiralkabel – Minuspol Diese Messspitze kann zur Aufbewahrung mit der Spitze in die dafür vorgesehene Öffnung (9) und mit dem Griff in die Fanggabel (7) eingeschnappt werden. Wenn der Wippschalter (4) unbetätigt in der Mittelposition steht, kann das METRISO 5023 als Voltmeter verwendet werden.
3.4 Überprüfung der Gerätefunktionen In Ruheposition des Wippschalters (4) wird das METRISO 5023 als Voltmeter betrieben: ➭ Die Funktion Voltmeter kann durch Anlegen einer Spannung an beide Messspitzen (1) und (8) überprüft werden (z.B. durch Netzspannung an der Steckdose). ➭ Bei jeder Betätigung des Wippschalters (4) in die Positionen Ω oder MΩ werden die Batterien zugeschaltet und das METRISO 5023 bleibt solange in der gewählten Funktion, solange der Wippschalter gedrückt wird.
4.2 Spannungsmessung ! Achtung! Achten Sie darauf, dass vor dem Anlegen des Messgerätes an Fremdspannung der Batteriekasten ordnungsgemäß am Gerät befestigt ist, da die Batterieanschlusskontakte mit dem Messstromkreis galvanisch verbunden sind! Zur Spannungsmessung wird keine Hilfsenergie benötigt, d.h. es müssen keine Batterien in das Batteriefach eingesetzt sein. Sie können Gleich- und Wechselspannungen bis 500 V messen, ohne Umschaltung zwischen Gleich- und Wechselgröße.
4.3 Messung des Isolationswiderstandes (VDE 0413 Teil 2 / EN 61557 part 2) ! Achtung! Isolationswiderstandsmessungen dürfen Sie nur an spannungslosen Anlagenteilen und Geräten durchführen! Gehen Sie in der angegebenen Reihenfolge vor: Ω ➭ Stellen Sie mit dem Drehschalter (3) die gewünschte 500 V Prüfspannung ein: 100 V, 250 V oder 500 V. 250 V ➭ Kontaktieren Sie den Prüfling mit den Messspitzen (1) 100 V (Pluspol) und (8) (Minuspol).
Grenzwert 0,4 MΩ 0,5 MΩ 0,6 MΩ 0,7 MΩ 0,8 MΩ 1 MΩ 2 MΩ * Bereich MΩ Mindestanzeige* 0,52 MΩ 0,65 MΩ 0,78 MΩ 0,91 MΩ 1,04 MΩ 1,30 MΩ 2,60 MΩ Mindestanzeigewerte von Isolationswiderständen bei vorgegebenen Grenzwerten, unter Berücksichtigung des maximalen Gerätefehlers. Beispiel: Bei einem Grenzwert von 220 kΩ muss gemäß dieser Tabelle der angezeigte Wert im Bereich kΩ mindestens 286 kΩ betragen. 4.3.
5 Wartung 5.1 Gehäuse Eine besondere Wartung des Gehäuses ist nicht nötig. Achten Sie auf eine saubere Oberfläche. Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- oder Lösungsmitteln. 5.2 Batterien Überzeugen Sie sich in regelmäßigen kurzen Abständen, dass die Batterien ihres Gerätes nicht ausgelaufen sind. Bei ausgelaufenen Batterien müssen Sie den Batterie-Elektrolyt vollständig entfernen und eine neue Batterien einsetzen.
! ➭ ➭ Achtung! Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie nur die vorgeschriebene Sicherung einsetzen! Bei Verwendung einer Sicherung mit anderer Auslösecharakteristik, anderem Nennstrom oder anderem Schaltvermögen besteht Gefahr für Sie und für Widerstände oder andere Bauteile. Die Verwendung geflickter Sicherungen oder Kurzschließen des Sicherungshalters ist unzulässig. Setzen Sie das Oberteil gerade auf, ohne Druck auszuüben. Führen Sie die Tragschlaufe über den Metallstift.
Umgebungsbedingungen Lagertemperaturen relative Luftfeuchte Höhe über NN Einsatzort EMV Störaussendung Störfestigkeit Stromversorgung Batterien Arbeitsbereich Batteriekontrolle Elektrische Sicherheit Schutzklasse Prüfspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Sicherung Mechanischer Aufbau Schutzart Abmessungen Gewicht 7 −25 °C ... + 60 °C (ohne Batterien) max.
