Instructions

ManualsBrandsGOSSEN METRAWATT ManualsTest EquipmentSECUTEST S2N+ VDE Tester DIN VDE 0701, 0702, 0751 (hospital beds) Calibrated to DAkkS standards

VDE tester Secutest S2N+

Obj. č.: 10 08 96

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup testovacího přístroje Gossen Metrawatt Secutest S2N+.

Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu

a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento

návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

V tomto návodu k obsluze se popisuje přístroj s verzí firmwaru 7.35.

Rozsah dodávky

1 x Testovací přístroj

1 x Testovací sonda s kabelem

1 x Odpojitelné krokosvorky testovací sondy

3 x Rychloupínací svorky

1 x Kalibrační certifikát

1 x Pásek k přenášení

1 x Návod k obsluze

Aktuální verzi PC softwaru (volně dostupný start-up program nebo demo verze) ke zprávě dat,

vytváření zpráv a seznamů si můžete stáhnout z našich webových stránek.

Bezpečnostní pokyny

Tento výrobek splňuje požadavky příslušných směrnic EU a národních norem a pro potvrzení této

skutečnosti nese označení CE. Prohlášení o shodě k testovacímu přístroji můžete získat u výrobce

GMC-I Messtechnik GmbH.

Tento testovací přístroj byl vyroben a prozkoušen v souladu s následujícími bezpečnostními normami:

IEC 61010-1 / DIN EN 61010-1 / VDE 0411-1, DIN VDE 0404, DIN VDE 0413 část 2 a 4 a DIN VDE

0104 (Funkce F02 nebo SECUTEST SIII+H).

Bezpečnost uživatele, testovacího přístroje i měřeného přístroje (elektrického zařízení nebo

elektrického zdravotnického zařízení) lze zaručit pouze za předpokladu, že výrobek se používá

v souladu s tímto návodem k obsluze.

Zkoušky s přístrojem smí provádět jen kvalifikovaný elektrotechnik nebo osoba pod jeho přímým

dohledem. Kvalifikovaný elektrotechnik musí poskytnout uživateli instruktáž ohledně provádění

a vyhodnocení testu.

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny a opatření:

 Výrobek se smí připojit jen k elektrickým systémům s napětím 230 V / 240 V, které jsou v souladu

s příslušnými bezpečnostními předpisy (např. IEC 60346, VDE 0100) a jsou vybaveny pojistkou

nebo proudovým chráničem s max. hodnotou 16 A.

 Je zakázané používat přístroj k provádění měření elektrických systémů.

 Buďte vždy připraveni na výskyt neočekávaných napětí na testovaném zařízení (nebezpečné

napětí můžou obsahovat např. kondenzátory).

 Přesvědčte se, že měřicí kabely jsou v bezvadném stavu (např. že nemají poškozenou izolaci

nebo přerušení na kabelu nebo u konektoru, atd.).

 Když se používá stočený sondážní kabel (SK2W):

Uchopte pevně testovací sondu, např. po zasunutí do zdířky. Napínání stočeného kabelu by

mohlo jinak způsobit zpětné vyskočení testovací sondy s možností úrazu.

 Měření izolačního odporu (náhradní unikající proud):

Tento test se provádí s max. napětím 500 V a s nastavenou prahovou hodnotou proudu

(I < 3,5 mA). Nicméně po kontaktu svorek (3, nebo 2) může dojít k zásahu elektrického proudu,

který může mít za následek úrazy.

 Měření unikajícího proudu:

Při měření unikajícího proudu je nezbytné zajistit, aby testované zařízení bylo během měření pod

proudem. Na odkrytých vodivých částech může být během testu nebezpečné dotykové napětí,

a proto se jich nesmíte za žádných okolností dotýkat (jakmile hodnota unikajícího proudu dosáhne

úroveň přibližně 10 mA, dojde k vypnutí přístroje).

Zapnutí a vypnutí

Pokud zapínáte testované zařízení, které je pod napětím, je nutné, abyste postupovali podle níže

uvedených kroků. Zamezí se tím přílišnému opotřebení síťového relé testovaného přístroje.

Před měřením:

1) Testované zařízení: Příslušným vypínačem vypněte testované zařízení.

2) SECUTEST SIII+…: Připojte napájecí kabel do testovací zásuvky .

3) Testované zařízení: Zapněte testovaný přístroj.

Po dokončení měření:

4) Testované zařízení: Příslušným vypínačem vypněte testované zařízení.

5) SECUTEST SIII+…: Odpojte od testovací zásuvky napájecí kabel.

Měřicí a testovací přístroj se nesmí používat:

 Když jeví viditelné známky poškození.

 Když má poškozené připojovací kabely, měřicí kabely nebo příložné porty.

 Pokud nepracuje správně.

 Když byl vystaven silným otřesům během přepravy.

V takových případech se musí přístroj vypnout a zajistit proti nechtěnému spuštění.

Summary of content (29 pages)

PAGE 1
Bezpečnostní pokyny VDE tester Secutest S2N+ Obj. č.: 10 08 96 Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup testovacího přístroje Gossen Metrawatt Secutest S2N+. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze.
PAGE 2
Poznámky k testu s vysokým napětím Sada kabelů KS13 nebo podobné sady se nesmí používat k testu s vysokým napětím. Takový test se smí provádět jen s přímým zapojením do testovací zásuvky! Pozor! V průběhu testu nedržte testované zařízení v ruce, zejména když testujete zařízení s třídou ochrany II. Dávejte pozor, aby se testované zařízení nedotýkalo během testu žádného jiného vybavení nebo osob.
PAGE 3
Vždy začínejte měřit dříve, než se dotknete měřeného bodu. Mezi zdířky 1 a 2 se smí aplikovat max. napětí 10 V a mezi zdířky 2 a 3 max. napětí 253 V. Pozor: Zdířky 2 a 3 jsou během všech měření na testovací síťové zásuvce zkratované! (Výjimka: viz níže „Střídavé a stejnosměrné napětí UAC/DC – max. 253 V“.
PAGE 4
Vysvětlivky NC = normální podmínky PAP = příložná část (pacientská) PE = potenciál uzemnění, systém ochranného vodiče PC = ochranný vodič testovaného zařízení Pozor! Pokud není možné připojit testovací přístroj k zásuvce se zemnicím kontaktem, odpojte nejdříve napájení. Poté připojte přívod vedení spojkové zásuvky podle výše uvedeného obrázku. Odpojení přístroje od napájení je možné jen odpojením napájecího kabelu.
PAGE 5
Automatický výběr třídy ochrany Uložení nastavení V závislosti na typu síťového konektoru nebo nastavení připojení testovaného zařízení rozpozná testovací přístroj příslušnou ochrannou třídu a doporučí ji pro použití při měření. Všechna provedená nastavení a změny mezních hodnot (volič v poloze Auto), nulového bodu zero point (měření teploty), (volič v poloze Aux) a také zvolené nastavení kontrastu se zachovají, dokud se neotočí volič funkcí, nebo dokud se testovací přístroj neodpojí od napájení.
PAGE 6
Seznam používaných zkratek AE AP B, BF, CF DEFI ∆I ∆Imax RCWC HE ICLIP I-EHCSCII I-EHLA1/A2 I-EHLFR±PE IEL, I-EL IEDL, I-EDL IEPL, I-EPL IL, IHL, I-HL IL(max) (Ia) ILC IPA IPE IPL IPMAP IRC (IRe) IC, IHL, I-HL IT-system L MedGV MLV MPG MSELV N NC OE P PA PE PF R RINS, R-INS R-INS, AP-PE R-INSINT.
PAGE 7
Auto meas. point Test vysokým napětím (Funkce F02 nebo SECUTEST SIII+H) Pozor! Kabelová sada KS13 nebo podobná sada kabelů se k testu vysokým napětím nesmí používat. Tento typ zkoušky se smí provádět jen přímo přes testovací zásuvku! Direct Print-Out Reports … Připojte testované zařízení k testovací zásuvce. Jen zařízení s ochrannou třídou II: Připojte sondu do zdířek 4 a 5. Pozor! Dávejte pozor, aby během testu vysokým napětím nebyla připojena příložná (aplikační) část (Funkce J01).
PAGE 8
Výběr testovacího proudu a polarity Testovací proud (200 mA DC, nebo 10 A AC (Funkce G00), nebo 200 mA DC, nebo 25 A AC (Funkce G01, nebo SECUTEST SIII +H) a také polaritu můžete změnit stisknutím tlačítka nebo . Měření izolace Zkouška testovacím proudem 10 A (Funkce G00) nebo 25 A (Funkce G01 nebo SECUTEST SIII+H) Pokud se používá testovací proud 10 A nebo 25 A, tento má max. dobu trvání 30 sekund (pevně daná hodnota).
PAGE 9
Minimální přípustné mezní hodnoty odporu izolace Zkušební norma VDE 07010702 IEC 62353 (VDE 0751-1) Testovací napětí 500 V RINS TO I Měření náhradního unikajícího proudu pacientem IEPL podle normy IEC 62353 (VDE 0751-1) TO II TO III Ohřev 1 MΩ 2 MΩ 0,25 MΩ 0,3 MΩ * 2 MΩ 7 MΩ -- -- 70 MΩ 70 MΩ -- -- * Platí pro zařízení s třídou ochrany I s aktivními prvky ohřevu.
PAGE 10
Náhradní unikající proud IEL DIN VDE 0701-0702 / 2 K Pokud tester detekuje třídu ochrany II, zkouška proběhne mezi zkratovanými póly L-N testovací zásuvky a sondou (připojení 4-5). Vyberte měření I-EL a začněte měřit. Náhradní unikající proud se měří mezi zkratovanou fází L a N a ochranným vodičem PE. Odpor měřícího obvodu je pro simulaci středního odporu lidského těla podle VDE 0701-0702 2 kΩ. Náhradní proud unikající zařízením IEDL podle IEC 62353 (VDE 0751-1) 1 K Vyberte měření I-EDL a začněte měřit.
PAGE 11
Zkouška jako část testovací sekvence Pomocí funkce nastavení vyberte menu vysokého napětí příslušného testu, abyste mohli nastavit parametry zkoušky vysokým napětím. Zadejte požadovanou hodnotu nominálního AC napětí pro třídu ochrany I a II. Přístroj vynásobí tuto hodnotu koeficientem 1,5, který bude představovat skutečné testovací DC napětí (viz výše „Zkouška vysokým napětím“). Testovací napětí se určí podle zvolené nebo automaticky detekované třídy ochrany. Nastavené hodnoty uložte do paměti.
PAGE 12
Proud unikající přístrojem ILC podle IEC 62353 (VDE 0751-1) 1. 2. 3. 4. Funkce multimetru Testovací zásuvka bez kontaktu ochranného vodiče Příložná část Kryt přístroje Měřicí obvod Napětí sondy UPROBE – Max. 300 V Proud unikající přístrojem představuje souhrn všech proudů unikajících z krytu přístroje, ze všech přístupných vodivých částí a všech příložných částí na ochranný vodič PE. Měření se musí provádět pro obě síťové polarity a větší hodnota se zadokumentuje.
PAGE 13
K zdířkám 1 až 3 nesmí byt na začátku připojeno žádné zařízení nebo komponent! (Zdířky 2 a 3 jsou během všech měření na testovací zásuvce zkratovány. Výjimka: Jakmile se na displeji objeví výzva k připojení měřicího kabelu, zkratování je zrušeno, (viz níže). Odpojte všechny kabely, které jsou případně připojené k zdířkám 1 až 3. Zapojte testované zařízení do testovací zásuvky. Vyberte polohu voliče funkcí VΩ a poté měření UAC/DC. Zapněte testované zařízení (provede se test zkratování).
PAGE 14
Měření teploty T s připojeným senzorem Pt100/1000 Připojení Teplotu lze měřit senzorem Pt100 nebo Pt1000 (výchozí nastavení), který se připojí k zdířkám PE (1) a N (2) v rozsahu od -200 °C do +850°C. Vyberte měření Temp a začněte měřit. Tlačítkem vyberte rozsah měření Pt100, nebo Pt1000. V menu nastavení „TEMPERATURE“ můžete zvolit jednotku teploty Celsius - °C, Fahrenheit - °F, nebo Kelvin. V menu „TEMPERATURE je dostupné také vyrovnání na nulu (Zero balancing).
PAGE 15
Napětí v testovací zásuvce můžete vypnout tlačítkem (14), nebo můžete tlačítkem (12) funkční test ukončit. Třída ochrany (TO): Testovací přístroj automaticky detekuje TO I nebo TO II. Pokud se třída ochrany neurčí správně, můžete ji změnit manuálně. Manuálně určená oprava se však neuloží. Vizuální kontrola: Tuto funkci lze aktivovat v úvodním okně programu pod položkou „Sequence > „visual Inspection“.
PAGE 16
Sekvence 1 (test po opravě a periodický (opakovaný) test) store Sequence … Limit Values … Database … Tímto příkazem lze uložit všechny změny konfigurace v menu nastavení pro vybranou zkušební normu, např. konfiguraci parametrů měření a mezní hodnoty proudu. Tyto hodnoty zůstanou aktivní, i když se volič přepne do jiné polohy, nebo když se přístroj odpojí od napájení. Viz níže část „Nastavení parametrů měření“. Viz výše část „Nastavení mezních hodnot“.
PAGE 17
Přílohy (dříve část 260) Příloha E: elektrické nástroje Zkontrolujte parametry připojení a zahajte test. To Socket Class Ext Cable WITH EL1 ID No. Setup … Toto je výchozí nastavení (Informace k typům připojení najdete výše v části „Připojení testovaného zařízení“). Když se testované zařízení připojilo k testovací zásuvce, proběhne detekce třídy ochrany (TO I nebo TO II). V opačném případě je potřeba TO zadat ručně.
PAGE 18
Nastavení testovací sekvence Viz výše „Zkoušky zařízení podle DIN VDE 0701, část 1“. Speciální parametry Kombinované zkoušky Zařízení s třídou ochrany I a II lze zkoušet jednotlivě nebo ve vzájemné kombinaci. Všechna připojení ochranných vodičů se testují nejdříve na vzájemně propojených zařízeních s třídou ochrany I a poté (stejně jako v případě vzájemně propojených zařízeních s třídou ochrany II) se testují všechny přístupné vodivé části.
PAGE 19
Zkontrolujte parametry a zahajte test. 1. 2. 3. 4. 5. Zapněte testované zařízení Dotkněte se sondou všech přístupných vodivých částí. Pokud jsou výhrady proti měření izolace, provede se test bez měření izolace. Vložte mezní hodnoty výrobce. Zapněte napájení v testovací zásuvce a začněte zkoušku funkčnosti. * Pozn.
PAGE 20
U vodičů s nominálním proudem vyšším než 16 A se musí při měření brát do úvahy také průřez (průměr) kabelu. To Socket Class Průřez se vyžaduje, jen když se připojí 3 – fázový proudový adaptér a parametr připojení se nastavil na VL2E nebo AT3-IIIE. Po zadání průřezu kabelu se znovu přepočítá mezní hodnota odporu ochranného vodiče. Type ID No. Zkouška vícenásobných zásuvek podle VDE 0701-0702 (volitelný adaptér EL1) V úvodním menu vyberte kurzorem „Ext. Cable WITH EL1“. V řádku se musí objevit „Ext.
PAGE 21
Krok schématu, který je orámován přerušovanou čárou: Tento krok proběhne, jen když se aktivuje v úvodním okně programu, nebo v menu Setup pod položkou Sequence … Testovací sekvence podle EN 61010 Vyberte připojení, vyberte zkoušku podle EN 61010, určete třídu ochrany I, II, nebo III, Setup/sequence: R-INS / HV test X/- (s nebo bez) Zkoušky zařízení podle normy EN 61010 Podle výše uvedené normy lze provádět níže uvedená měření (vyžaduje se připojení přes testovací zásuvku): Odpor ochranného vodiče RPE Test
PAGE 22
Zkouška zařízení podle normy EN 60335 Testovací sekvence podle EN 60335 Podle normy VDE 0700, část 500 (součást DIN EN 50106) a v souladu se speciálními pravidly pro pravidelné zkoušky zařízení, pro které platí normy EN 60335 a EN 60967 se provádí následující zkoušky: Zkoušky připojení ochranných vodičů pomocí měření odporu RPE (trvalé připojení nebo se zástrčkou) Testovací proud: 10 A AC (Funkce G00) Testovací proud: 25 A AC (Funkce G01 nebo SECUTEST SIII+H) Zkoušky dielektrické pevnosti použitím vysokéh
PAGE 23
Unikající proud se převádí na referenční napětí (viz výše informaci o mezních hodnotách v části „Parametry nastavení zařízení“). Referenční napětí se musí přizpůsobit rozsahu napětí v síti. Zkontrolujte parametry a zahajte test. To Socket Class Type AP-Type … ID No. Setup … Testovací sekvence podle IEC 62353 / VDE 0751 Vyberte připojení, vyberte zkoušku podle IEC 62353 / VDE 0751, určete třídu ochrany I, II, nebo III, a typ příložné části „Application part? (type B/BF/CF).
PAGE 24
* Pokud není zřejmé, zda jsou všechny vodivé části navzájem propojeny, resp. propojeny s ochranným vodičem, můžete zkoušku provést v manuálním režimu.
PAGE 25
1. Zapněte testované zařízení. 2. Dotkněte se sondou všech přístupných vodivých částí. V případě potřeby lze test opakovat 1) pro různé části ochranného vodiče v manuální sekvenci. 3. Aktivujte vysoké napětí. 4. Další měření odporu izolace mezi příložnou částí a ochranným vodičem PE. 5. Nastavte podmínky zkoušky: 1 Přerušený vodič potenciálu 2 Přerušené provozní uzemnění 3 propojení krytu a ochranného vodiče 4 Propojení příložných částí a PE 6. Obrácená polarita L a N 7.
PAGE 26
Charakteristické hodnoty Podle výše uvedené tabulky „jednotlivých typů měření podle příslušných norem“ zkontrolujte, které normy se vztahují na jednotlivá naměření Odpor ochran. vodiče zařízení RPE Odpor izolace RINS Náhr. unikající proud Dotykový proud Zbytkový proud IRC mezi L a N Náhr. unikající proud zařízením a/nebo pacientem Unikající proud IL2 Všechen unikající proud IL Rozsah měření / nom. rozsah použití 0,000 – 2,100 Ω 2,11 – 31,00 Ω Rozlišení Nominální napětí UN Napětí otevř.
PAGE 27
9 Používá se jen na proud unikající do země nebo proud na příložné části Funkce Rozsah měření / nom.
PAGE 28
Test vysokým napětím Technické údaje (Předpoklad: Funkce F02 nebo SECUTEST SIII+H) Převodník Nominální napětí AC UN nastavitelné v krocích 10 V V krocích po 100 V Napětí otevřeného obvodu DC UO Vlastní chyba UO Nominální proud Podle DIN VDE 0104 Zkratový proud Vybíjecí proud Odolnost proti rušivému napětí Modulační rychlost Délka znaku Parita Závěrný prvek Datový protokol 0,5 – 0,99 kW 1 – 4,0 kV* (UN x 1,5) x 1,01) + 60 V ±1,5% <3,5 mA DC >5 A při 6 kV žádná * pro funkce síťových připojení B02, B07,
PAGE 29
Tabulka pro výpočet min. zobrazovaných hodnot odporu izolace a max. zobrazovaných hodnot odporu ochranného vodiče, náhradního unikajícího proudu, proudu sondy a diferenciálního proudu při posuzování chyb měření: Mezní hodnota 0,100 0,250 0,500 1,000 2,000 5,000 7,000 10,00 20,00 75,00 1) RINS MΩ Min. zobrazovaná hodnota 0,115 0,273 0,535 1,060 2,200 5,350 7,450 10,60 nebo 12,5 1) 23,00 83,50 RPE Ω Max.