User Manual
Einschalten und Wahl der Mess-/Kalibrierfunktion
–
Switching on and Selecting Measuring/Calibr. Function
Batterietest – Battery Test
Batterietausch – Battery Replacement
2 Batterien – 2 Batteries: IEC LR6 / AA – AM3 – Mignon
Trennen Sie das Gerät vom Messkreis bevor Sie den
Batteriefachdeckel öffnen! Drehen Sie hierzu die
Schlitzschraube entgegen dem Uhrzeigersinn.
Achten Sie auf die richtige Polung der Batterien!
Beim Wiedereinsetzen des Batteriefachdeckels muss die Seite
mit den Führungshaken zuerst eingesetzt werden. Drehen Sie
die Schlitzschraube im Uhrzeigersinn ein.
Disconnect the instrument from the measuring circuit
before opening the battery compartment lid! Turn the
slotted head screw counter-clockwise for this pur-
pose. Observe the correct polarity of the batteries!
When refitting the battery compartment lid the side with the
guide hooks must be inserted first. Then turn the slotted head
srew clockwise.
Licht an- / ausschalten –
Light on / off
Stand by / Ausschalten –
Stand by / Switching off
Umschaltung KALIBRATOR MULTIMETER
Change over
Messbereichswahl – Measuring Range Selection
Messeingänge – Measuring Inputs
Messwertspeicherung – DATA-Hold/-Compare
MIN/MAX-Speicher – MIN/MAX memory
ZERO REF
Nullpunkteinstellung Referenzwert
Zero Balancing Reference Value
02.000
mA
0-20
mA
mA
OFF
APoFF
10 ... 59 min/on
automatische Abschaltung
automatic Power off
ON/OFF
LIGHT
Achtung bei Messung: Berührgefährliche Spannung
!
Caution during measurement: hazardous shock voltage
Batterien
wechseln
Change
batteries
8.8.8.8.8
!
!
Beleuchtung EIN /
Light ON
ON/OFF
LIGHT
Beleuchtung AUS /
Light OFF
ON/OFF
LIGHT
02.000
mA
0-20
mA
02.000
mA
0-20
mA
0ff
0ff
ON / OFF
LIGHT
lang
long (1 s)
OFF
0230.6
V
AC
0050.0
Hz
V~
Hz
MEAS/CAL
SETUP
V~
CALIBRATOR MULTIMETER
Hz
15
.
000 calib
V
lang
long
–+ +
–+ +
–+ +
MAN / AUTO
DATA/MIN/MAX
MAN / AUTO
DATA/MIN/MAX
2
oder
or
manuell
automatisch –
manual automatic
automatisch
manuell –
automatic
manual
! MAN ! = schnelle Messung –
quick measurement
1
2
V/Hz,
, F, mA/Hz
Autorange
1.0.0.0.00.0.0.0.0
1
MAN
–+ +
Masse-Eingang
C; F; mA
Messeingang
Measuring Input
Mass Input
(Common Terminal)
V;
MULTIMETER
MAN / AUTO
DATA/MIN/MAX
022.00
V
DC
AC
DATA
1x
aktueller Messwert / momentary value
gespeicherter Messwert / stored value
V,
t [s]
100%
10%
aktiviert reaktiviert
speichern
store
speichern
store
reactivatedactivated
F, mA
31000 Digitvom Messbereich / of measuring range
MULTIMETER
02180
zurücksetzen
reset
1x 1x 1x
DATA min max
1x
min
1x
...
1x
lang
long (1 s)
MAN / AUTO
DATA/MIN/MAX
MULTIMETER
MAN MAN MAN
–+ +
–+ +
Messleitungsenden öffnen
Open Probe Tips
0.0000
1
2
3
REF ZERO
V= ,
, mA
F
Messleitungsenden kurzschliessen
Close Probe Tips
2
ZERO/SEL
ESC
MULTIMETER
V
Gleichspannungsmessung
Direct Voltage Measurement
V~ Hz
Wechselspannungsmessung Frequenzmessung
AC Voltage Measurement Frequency Measurement
Widerstandsmessung Durchgangsprüfung
Resistance Measurement Continuity Testing
Diodentest
Diode Testing
Temp TC
Temperaturmessung
Temperature Measurement
Temp RTD
Temperaturmessung – Temperature Measurement
–+ +
– (+)
+ (–)
V= :
60 mV
300 V
Messbereiche:
Warnungen vor gefährlichen Spannungen:
Caution! Dangerous Voltages:
Measuring Ranges:
!
CLiP = OFF ! SETUP
020.00
V
DC
V
V
> 55 V AC / > 70 V DC:
@ MB/R 300 V > 310 V:
MULTIMETER
...
–+ +
max. 300 V (< 10 kHz)
V~:
300 mV
300 V
Hz:
1Hz
300 kHz
~
!
max. 100 V (> 10 kHz)
P
max
= 6 x 10
6
V x Hz
Messbereiche:
Measuring Ranges:
@ U > 100 V
CLiP = OFF ! SETUP
0230.6
V
AC
050.03
Hz
AC
V~
Hz
OUT
ENTER
MULTIMETER
V~
> 55 V AC / > 70 V DC:
@MB/R 300 V > 310 V:
...
R
x
0V !
!
Durchgang
R < 1, 10, 20, 30, 40, ... 300
300 30 M
SETUP
Messbereiche:
Measuring Ranges:
Continuity
0000.8
OUT
ENTER
0000.8
–+ +
MULTIMETER
–+ +
Durchflussrichtung
Sperrrichtung
0V !
0
.
654
0
.
L
... 6 V
+
–
!
Messbereich:
Measuring Range:
Conducting Direction
Reverse Direction
1.8569
V
DC
MULTIMETER
Temp
TC
0027.5
C
TC
1
.
27
.
5
TC
K :
ZERO/SEL
ESC
L
C
seleCt sensor
MULTIMETER
MAN / AUTO
DATA/MIN/MAX
TE (TC)
–+ +
K, J, E, b, u, t, S, R, n, L
OUT
ENTER
–+ +
MULTIMETER
100
.
5
C
Pt1000
RTD
001
.
00
short
leads
Zuleitungswiderstand eingeben
OUT
ENTER
ZERO/SEL
ESC
ZERO/SEL
ESC
OUT
ENTER
00
.
4
meas rleads
set leads
Temp
RTD
RTD
Input of Cable Resistance
lang
long
Pt100
ZERO/SEL
ESC
MAN / AUTO
DATA/MIN/MAX
Pt1000
Ni100
Ni1000
OUT
ENTER
R < 50
R < 50
RL 0.4