GOSSEN METRAWATT Bedienungsanleitung Operating Instructions 3-349-729-15 1/4.14 METRALINE EXM25 GMC-I Messtechnik GmbH Südwestpark 15 D-90449 Nürnberg Telefon +49 911 8602-111 Telefax +49 911 8602-777 E-Mail: info@gossenmetrawatt.com www.gossenmetrawatt.
6 7 8 9 1 5 2 4 3 10 11 12 1 Prüfelektroden der Spannungs-Messspitzen (rote Leitung + /schwarze Leitung -) 2 DATA-HOLD-Taster 3 LED Ω (grün): 0 ... 10 kΩ 4 LED Volt (rot): 12 ...
1. Anwendung METRALINE EXM25 ist ein eigensicheres Multimeter für Ex-Bereiche nach ATEX (EN 60079-0 und EN 60079-11) und EN/IEC 61010 für Spannungs-, Widerstands-, Strom- und Frequenzmessungen sowie mit Zubehör für Temperatur- und Hochstrommessungen. Ausführung M210A mit Akku und M210B mit Batteriebetrieb. 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt.
Nur sachkundige Personen dürfen Arbeiten mit 4 diesem Produkt duchführen. Der Benutzer muss mit den Gefahren der Messung und den Einhaltungen der Vorsichtsmassnahmen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Multimeters vertraut sein. Arbeiten dürfen nur mit entsprechender Schutzausrüstung durchgeführt werden.
3. Inbetriebnahme 3.1 Batterie In Ihr Gerät haben wir bereits einen Energieblock eingesetzt. Es dürfen ausschließlich folgende Energieblocks verwendet werden: NiMH-Akku für Gruppe I und II T4: Typ Z209A EXM-AK9 Lithium-Batterie für Gruppe I und II T6: Typ Z209B EXM-LB3 Achtung! Beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme oder nach Lagerung Ihres Gerätes unbedingt den Abschnitt 6. 3.2 Prüfen von Anzeige und Funktion METRALINE EXM25 ist an jedem Tag auf einwandfreie Funktion zu überprüfen.
4. Messen und Prüfen 4.1. Allgemeine Hinweise Batteriestatus (Kapitel 6) Obere Zeile zeigt aktuell gewählten Messbereich. Blinkt diese Anzeige muss ein spezieller Zusatz z.B. TMZ oder MZ angeschlossen werden. Vorzeichen Untere Zeile zeigt den aktuellen Messwert Um die Batterie zu schonen, schaltet sich das Gerät etwa 60 s nach der letzten Messung automatisch aus. Im Display erscheint die Meldung „off“ (Ausnahme: siehe Frequenzmessung Abschnitt 4.6).
4.2 Spannung und Polarität prüfen Achtung! Spannungs-Messspitzen immer im ausgeschalteten Zustand an die 7-polige Universalbuchse anschließen und verriegeln. Danach das Gerät einschalten und ggf. Bereich wählen. Setzen Sie die beiden Prüfspitzen mit sicherem Kontakt auf die Messstellen auf. Der Spannungswert wird in der unteren Displayanzeige angezeigt. Bei einer Spannung über 12 V blinkt die rote LED und die Tasterfunktionen sind gesperrt.
HOLD Funktion Durch Betätigen der Taste „HOLD“ wird der maximale Spannungswert auf dem Display „gespeichert“. Der Wert wird für ca. 30 s oder bis Sie die Taste „HOLD“ erneut drücken angezeigt. Durch erneutes Anlegen an eine Spannung wird die Hold-Funktion automatisch beendet. Hinweis: Wenn sich der Messwert für ca. 2 s nicht mehr ändert wurde der Maximalwert erfasst. 4.3 Widerstandsmessung (Ω) Vor Widerstandsmessungen grundsätzlich prüfen, ob das Messobjekt spannungsfrei ist.
4.6 Frequenzmessung (FrE) Schließen Sie die Spannungs-Messspitzen EXM 72010 an die 7-polige Universalbuchse an. Der Messbereich dient zur Messung von Frequenzen im Bereich von 0,1 Hz – 10 kHz bei Spannungen > 5 V. Die Wahl zwischen Hz und kHz-Bereich erfolgt nach Anlegen der Prüfspitzen automatisch. Hinweis: Im Leerlauf kann die Anzeige 0,00 Hz/kHz ±1 Digit anzeigen. Bei niedrigen Frequenzen muss das Messsignal einige Sekunden anliegen, um einen zuverlässigen Wert anzuzeigen.
5. Technische Daten METRALINE EXM25 5.1 Kennzeichnung / Ex-Zonen EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 13 ATEX E 089 II 2G Ex ib IIC T4/T6 Gb I M2 Ex ib I Mb 5.2 Sicherheitstechnische Grenzwerte Eigensichere Stromkreise Strom (bis Uss = 50 V Spitze) 2 A innere Induktivität Li < 5 μH Spannungsfreiheit prüfen mit Messspitze: Typ EXM 72010 Gruppe IIC AC/DC ≤ 690 V mit Spitze EXM 72010 Gruppe IIB AC/DC ≤ 690 V mit Spitze EXM 72010 Gruppe I AC/DC ≤ 1000 V mit Spitze EXM 72010 Widerstandsbereiche Max.
5.3 Weitere technische Daten METRALINE EXM25 Normen EN 60079-0 und EN 60079-11 sowie EN 61010-1 und EN 61010-031 EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 13 ATEX E 089 II 2G Ex ib T6/T4 Gb und I M2 Ex ib I Mb Nennspannungsbereiche verwendbar in Stromnetzen für Gruppe Ex I bis 1 kV, Ex IIB und Ex IIC bis 690 V Gleichspannung 1 kV mit EXM 72010 rote LED ab 12 V, LCD 3 1/2 stellig: 1, 10, 100, 1000 V (1610 V), ± 1,5% + 3 Digit Auflösung 0.001 ...
Weitere Funktionen Automatische Messbereichsschaltung, Funktionsanzeige, Eigentest, Abschaltautomatik Stromversorgung eigensicherer Energieblock leicht austauschbar Li-Batterie (T6) oder NiMH-Akku (T4) Wechsel im Ex-Bereich zugelassen Betriebstemperatur - 10°C ...
6.2 Akku laden Achtung! Akkus dürfen nur außerhalb von Ex-Bereichen geladen werden. 6.2.1 Sicherheitshinweise zum Laden - Das Gerät NG4 dient nur zum Laden von NiMHAkkus der Firma GOSSEN METRAWATT (Art. Nr. Z209A) in Verbindung mit einem METRALINE EXM25. - Lithium Batterien (Art. Nr. Z209B) dürfen nicht wieder aufgeladen werden. Der Versuch kann Sach- und Personenschäden nach sich ziehen. - Der Ladevorgang muss spätestens nach 24 Stunden manuell beendet werden.
Hinweis: Akkus sind werkseitig nur vorgeladen. Vor der ersten Inbetriebnahme sollte der Akku 14 Stunden geladen werden. Die volle Kapazität von NiMH Akkus wird erst nach 2 - 3 Lade-/Entladezyklen erreicht. (BAT-Anzeige = max. halber Kasten) Häufiges Überladen schadet dem Akku. 7. Wartung / Lagerung 7.1 Allgemeine Informationen Der METRALINE EXM25 ist völlig wartungsfrei. Dennoch ist folgendes für den sicheren Betrieb zu beachten: Bewahren Sie das Messgerät stets in trockenem und sauberem Zustand auf.
8. Reparatur- und Ersatzteil-Service Kalibrierzentrum und Mietgeräteservice Eine Reparatur ist nur durch den Hersteller oder durch vom Hersteller ausdrücklich ermächtigte Werkstätten zulässig. Bei Beschädigung des Gerätes, Ausfall des Funktionstests nach Abschnitt 3.2 oder zur detaillierten Überprüfung/Kalibrierung wenden Sie sich bitte an: www.gmci-service.
11. Zubehör/Ersatzteile Ledertasche EXM-LED Art. Nr. Z209L Die Ledertasche für EXM und Prüfleitungen ist so gestaltet, dass das Gerät bei Messungen nicht entnommen werden muss. Die zusätzlichen Laschen und Druckknöpfe ermöglichen, das Gerät in bequemer Ableseposition umzuhängen. Strommesszange MZ 1005 Art. Nr. Z209C für Strommessungen von 0,1 – 1000 A nur für Ex I-Bereiche. Steckernetzgerät NG4 Art. Nr. Z209P zum Laden des Akkus NiMH-Akku EXM -AK9/T4 Art. Nr. Z209A Lithium-Batterie EXM -LB3 Li/T6 Art. Nr.
Kurzanleitung METRALINE EXM25 Diese Kurzanleitung hilft Ihnen für den Schnelleinstieg. Bitte beachten Sie zu Ihrer Sicherheit, für sicherheitstechnische Ex-Kennwerte und für weitere Informationen die ausführliche Bedienungsanleitung. 1 Spitzen oder Zubehör stecken Spannung Ex-Gruppe IIC ≤ 690 V +10 % IIB ≤ 690 V +10 % ≤ 1000 V I Temperatur mit TMZ Strom mit MZ 2 Widerstand 0,1Ω - 20 MΩ Strom 1 mA - 2 A Achtung: Vorher Spannungsfreiheit prüfen! Achtung: Nur bis max.
GOSSEN METRAWATT Operating Instructions 3-349-729-15 1/4.14 METRALINE EXM25 GMC-I Messtechnik GmbH Südwestpark 15 D-90449 Nürnberg Phone +49 911 8602-111 Fax +49 911 8602-777 E-Mail: info@gossenmetrawatt.com www.gossenmetrawatt.
6 7 8 9 1 5 2 4 3 10 11 12 1 Test electrodes of voltage measuring line (red conductor + /black conductor -) 2 Button DATA-HOLD 3 LED Ω (green): 0 ... 10 kΩ 4 LED Volt (red): 12 ...
1. Application The METRALINE EXM25 is an intrinsically safe multimeter which can be used in areas with a potentionally explosive atmosphere in accordance with ATEX (EN 60079-0 and EN 60079-11) and EN/IEC 61010 for voltage, resistance, current, frequency measurements with measurement accessories for measurement of temperature and high current. Model M210A with rechargeable battery and model M210B with Lithium battery. 1.
Only qualified persons may carry out work with these device. The user needs to be farmiliar with the risks for measuring and compliance with safety regulations and the proper use of the tester. Workings may only be performed with appropriate personal protective equipment.
3. Putting into operation 3.1 Battery Your instrument is already supplied with an energieblock. Solely use the following energyblocks: NiMH accumulator for class I and II T4: type Z209A EXM-AK9 Lithium battery for class I and II T6: type Z209B EXM-LB3 Attention! Please observe section 6 before initial startup or after your device has been in storage for a long period of time. 3.
4. Measuring and testing 4.1. General information battery status (see section 6) The upper display line shows currently selected measurement range. When this indication is flashing you have to connect special accessories e.g. TMZ or MZ leading sign The lower display line shows the actual metered value. The instrument is switched off automatically approximately 60 seconds after the last measurement in order to extend battery life. In the display the indication „off“ appears (exception: see section 4.
4.2 Testing voltage and polarity Attention! Connect the voltage measurement tips to the 7-pin universal connector only when the device is switched-off. Switch-on the device not until they are locked and select rang if necessary. Put both test prods with safe contact onto the metering point and the voltage value is indicated in the lower display line. At a voltage of 12 V flashes the red LED and button functions are locked.
HOLD function The maximum voltage value can be „stored“ on the display when activated the button „HOLD“. The value is recorded for approx. 30 seconds or until you press button „HOLD“ again. The Hold-function is stopped when again a voltage is impressed. Note: When the measured value does not vary for 2 sec, then the maximum value is recorded. 4.3 Resistance measurements (Ω) Before taking any resistance measurements always check that the test object is at zero-potential.
4.6 Frequency measurements (FrE) Connect the voltage measurement tip EXM 72010 to the 7-pin universal connector. The measurement range serves for measurements of frequencies in the range of 0,1 Hz – 10 kHz with voltages > 5 V. A selection between Hz and kHz occurs automatically after attaching the test prods. Note: While the device is in open-circuit operation the display may show 0,00 Hz/kHz ±1 digit.
5. Technical data METRALINE EXM25 5.1 Identification marking / Ex zones EC-Type Examination Certificate BVS 13 ATEX E 089 II 2G Ex ib IIC T4/T6 Gb I M2 Ex ib I Mb 5.
5.3 Technical data METRALINE EXM25 Norm EN 60079-0 and EN 60079-11 also EN 61010-1 and 61010-031 EC type examination certificate BVS 13 ATEX E 089 II 2G Ex ib T6/T4 Gb and I M2 Ex ib I Mb Nominal measurement ranges usable in electricity networks group Ex I up to 1 kV, Ex IIB and Ex IIC up to 690 V Direct current 1 kV with EXM 72010 red LED up to 12 V, LCD 3 1/2-digit: 1, 10, 100, 1000 V (1610 V), ± 1,5% + 3 digit, resolution 0,001 ...
Power supply intrinsically safe energy source, exchangeable Li-battery (T6) or NiMH accu (T4) exchange in Ex-areas admitted Operating temperature - 10°C ... + 40° C Electromagnetic compatibility EMV requirements DIN-EN 61326 Casing PA impact resistant, antistatic, LCD cover PC unbreakable Circuit points 3 standard jacks 7-pin universal connector Protection category IP 54, device can be used in moist environments Dimensions/weight 85 x 180 x 38 mm / 335 g 6.
6.3 Load accu Attention! Recharge accumulators outside of Ex-areas. 6.3.1 Safety Precautions for loading - The device NG4 is used to charge NiMH accumulators from GOSSEN METRAWATT (Art. no. Z209A) installed in the METRALINE EXM25. - Lithium batteries (Art. no. Z209B) are not to be re-charged. Attempting to recharge them may cause risk to personal safety and damage to the equipment. - The charging has to be stopped manually no later than 24 hours.
Note: Accumulators were only shortly charged by the manufacturer. Before the first initial startup the akku should be charged for 14 hours . Full capacitance of NiMH accumulators ist first reached after 2 - 3 cycles of charging and discharging. (BAT symbol = maximum half box) The accumulator suffers damages with frequent supercharging. 7. Maintenance 7.1 General information The METRALINE EXM25 is absolutely mainteinancefree.
8. Repair and Replacement Parts Service Calibration Center and Rental Instrument Service Repair is only allowed by the manufacturer or explicitly authorized repair shops. In case of damages on the device or failure of the function test according to section 3.2 or for detailed inspection/calibration, please contact: www.gmci-service.
10. Accessories / Spares Leather bag EXM-LED Art.no. Z209L The case for the METRALINE EXM25 and the test cables is designed in such a way that the unit does not have to be taken out for measurements. Using the additional lugs and push-buttons on the shoulder strap and case the unit can be secured in a comfortable position to facilitate readings. Clamp-on ammeter MZ 1005 Art. no. Z209C for current measurements of 0,1 – 1000 A only in Ex – I areas. Power supply unit NG64 Art. no.
Quick user guide METRALINE EXM25 This quick user guide serves für a quick start. In regard of your own safety please observe safety-related Excharacteristic values and for further information the detailed user instructions. 1 Attach tips or accessories Voltage Ex-Group IIC ≤ 690 V +10 % IIB ≤ 690 V +10 % ≤ 1000 V I Temperature with TMZ Current with MZ 2 Resistance 0,1Ω - 20 MΩ Current 1 mA - 2 A Attention: At first Attention: Up to check voltage-free max.
