Mode d’emploi DIGISKY Posemètre pour lumière ambiante et flash 15477CD-V1.18 07/03.
Merci d’avoir fait l’acquisition d’un appareil GOSSEN. Vérifiez si toutes les pièces mentionnées ci-après figurent bien parmi les fournitures. Si une pièce devait manquer, veuillez contacter votre revendeur. Posemètre DIGISKY Batterie V070A Bloc d’alimentation et câble d’interface USB Dragonne CD (avec modes d’emploi) Mode d’emploi abrégé Carte de garantie (pour Allemagne) Votre DIGISKY de GOSSEN est un posemètre de qualité, précis et multifonctionnel.
Mode d’emploi DIGISKY Posemètre pour lumière ambiante et flash 15477CD-V1.18 Sommaire 07/03.14 Page Consignes de sécurité - Mises en garde Remarques Présentation de l’appareil 5 6 8 1 1.1 1.2 1.3 Préparation Mise en place de la batterie Charge de la batterie Paramétrage d’usine 9 9 9 2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 2.
Sommaire 8 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.3.4 8.3.5 8.3.6 8.3.7 8.3.8 8.3.9 8.3.10 8.4 8.4.1 8.4.2 8.4.3 8.4.4 8.4.5 8.4.
Consignes de sécurité Lisez attentivement les consignes de sécurité suivantes avant d’utiliser le posemètre. Elles vous aideront à éviter d’endommager le produit et à prévenir les dommages corporels.
Attention lors de la manipulation de batteries Les batteries peuvent couler ou exploser en cas de manipulation incorrecte. Veuillez observer les mises en garde suivantes : L’appareil de mesure doit être éteint avant de sortir ou de mettre en place la batterie dans l’appareil de mesure. Si vous utilisez l’appareil de mesure avec un adaptateur secteur, vous devez au préalable couper l’alimentation électrique (débrancher la fiche secteur de la prise électrique).
Symbole pour la collecte séparée des matériaux recyclables ou toxiques dans les pays européens Ce symbole indique que ce produit doit être mis au rebut séparément. Le point suivant doit être respecté par les consommateurs dans les pays européens : Ce produit doit être mis au rebut uniquement en l’apportant à des points de collecte désignés. Il est interdit de le jeter dans les ordures ménagères.
Présentation de l’appareil Anneau diffuseur pour régler lumière réfléchie/incidente Interrupteur marche/arrêt Cellule de mesure de lumière réfléchie Mesure lumière incidente diffuseur sphérique Off - éteindre DIGISKY Mesure lumière réfléchie Mesure de la lumière incidente diffuseur plan LED : état de l’appareil Champ d’affichage Description page 10 Touche DATA Touche Menu Bague de contrôle Touche Mesure Port pour raccorder câble synchro flash GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH Attache de la
1 Préparation Le DIGISKY fonctionne avec une batterie lithium-ion rechargeable et spécifique au posemètre. Utilisez la batterie V070A fournie avec le posemètre ainsi que le chargeur USB. 1.1 Mise en place de la batterie Éteignez votre DIGISKY ou attendez qu’il s’éteigne de luimême. Déverrouillez, au dos de l’appareil, le couvercle du compartiment à batterie à l’aide d’un tournevis cruciforme et faites-le ensuite glisser vers le bas. Placez la batterie dans le compartiment comme le montre l’illustration.
2 Champ d’affichage (menu Fonction) 2.1 Le champ d’affichage et ses éléments 2.1.
Persistance de l’affichage 2.2 L’affichage se coupe automatiquement si aucune touche du DIGISKY n’est actionnée en l’espace de 45 secondes environ. Les dernières valeurs mesurées ou réglages personnels restent en mémoire. Consultation des valeurs mémorisées en appuyant sur une touche de votre choix ou en utilisant la tête de mesure. Les valeurs relevées lors de la dernière mesure restent mémorisées jusqu’à l’exécution d’une nouvelle mesure.
4 Touches DATA Fonctions Commutation entre groupes de flash Menu radio Elinchrom (V2.xx) (si module radio activé) Mesure du contraste : lecture des valeurs : moyenne, minimum, maximum Changement lumière continue flash Menu Appeler le menu Quitter le menu ! Après la mise en marche, les réglages effectués lors de la dernière opération sont affichés.
5. Fonctionnement du DIGISKY 5.1 Mesure de la lumière incidente et réfléchie Votre DIGISKY a été conçu pour le photographe amateur et pour une utilisation professionnelle. La tête de mesure est pensée en tant que centre optique.
5.1.3 Mesure de la lumière réfléchie Tournez l’anneau diffuseur sur la tête de mesure sur "Activer mesure lumière réfléchie" . Le symbole correspondant s’affiche sur l’écran. i 6 On ne mesure donc que la lumière réfléchie par le sujet. Le résultat de la mesure dépendra donc toujours de la réflexion du sujet ! Les sujets clairs seront donc restitués plus sombres que naturels, c.à.d. que l’exposition n’est pas exacte.
6.1 Lumière continue Régler priorité vitesse/diaphragme Priorité à l’ouverture de diaphragme Priorité à la vitesse d’exposition Avec la bague de contrôle régler priorité vitesse/diaphragme Actif : priorité vitesse 6.1.
6.1.2 Lumière continue – mesure priorité diaphragme Avec la bague de contrôle régler l’ouverture souhaitée Mesurer avec la touche Mesure Avec appui prolongé sur touche Mesure vous activez la mesure du contraste Message d’avertissement en cas de franchissement de la plage d’affichage La mesure a été réalisée hors de la plage d’affichage. (vous voyez encore un indice de lumination EV à l’écran). Passer à la plage d’affichage avec la bague de contrôle. i EV OVR 6.1.
6.2 Lumière flash – NonCord / Cord / Radio La mesure de la lumière flash est possible avec tous les réglages du diffuseur (mesure lumière incidente ou réfléchie). Il est possible de mesurer le flash avec et sans câble de synchronisation ainsi qu’avec déclenchement radiocommandé (Cord / NonCord / Radio). Si un câble de synchronisation ou le déclenchement radiocommandé est utilisé, l’éclair est déclenché et mesuré automatiquement avec la touche de mesure M.
6.2.2 Lumière flash - analyse Avec la bague de contrôle régler la vitesse de synchronisation et analyser le ratio de lumière flash Affichage en % flash i ! Vous pouvez influencer le rapport lumière continue et flash en modifiant la vitesse de synchronisation. Ceci est utile pour éclaircir à l’aide d’un flash ou lorsque la lumière ambiante n’est pas souhaitée.
6.2.3 Lumière flash - réglages radio Le DIGISKY supporte le déclenchement par radio pour les systèmes de flash ou ensembles de radiodéclenchement mentionnés ci-après : Elinchrom o Skyport / Skyspeed o Universal / BX / RX / version US également (110 V) Phottix o Strato II – compatible avec versions antérieures Strato et Atlas II Calumet o Calumet Pro Serie – compatible avec mode Strato II Broncolor o RFS 2.
Avec la bague de contrôle ouvrir le mode Avec la bague de contrôle sélectionner valeur souhaitée confirmer avec la touche M Après avoir défini le mode radio souhaité, saisissez le canal radio de votre choix dans votre DIGISKY en procédant de manière analogue. Il est important de confirmer vos saisies avec la touche de mesure. Vous devriez maintenant allumer les modules de flash.
6.2.4 Lumière flash - commande radio de la puissance (elinchrom) Au-delà du simple déclenchement, avec DIGISKY, vous pouvez modifier par radio les paramétrages de puissance des flash elinchrom des séries RX et BX et de broncolor des séries Scoro S et E (commander) ainsi qu’allumer la lumière pilote. Vérifiez d’abord si tous les flashs ou modules sont réglés sur le canal radio souhaité. Sélectionnez le groupe radio "Tout" avec la touche DATA et la touche Mesure. Déclenchez les éclairs avec la touche M.
Mesurer avec la touche M et contrôler les nouveaux réglages de puissance. Avec la touche DATA et la bague de conrôle sélectionner les groupes de flash tout / ST G1 à G4 LP1 à LP40 Avec la touche DATA et la bague de conrôle + + allumage et extinction de la lampe pilote Avec la touche DATA et la touche Mesure Retour à Tout / ST + Après avoir mesuré et réglé tous les groupes, vous pouvez consulter les différentes valeurs de mesure des groupes avec la touche DATA et labague de conrôle.
7 7.1 CINE-Mètre pour cinéastes / photométrie La tête de mesure Votre DIGISKY est un CINE-mètre à part entière. Vous commutez en même temps la fonction Photométrie. CINE-Mètre / photomètre Pour que votre DIGISKY fonctionne en CINE-mètre / photomètre, vous devez activer la fonction dans le menu - Movie. Description à la page 25.
M 7.3 Les réglages suivants sont possibles via le menu ISO de ISO 3 à 32 000 Paliers EV (IL) 1/1 – 1/2 - 1/3 Cadence (images/s) de 2 à 1000 Obturateur rotatif de 45 à 315 Photométrie métrique - anglo-saxon Valeur filtre de 0,0 +/- à 15,0 max. Ciné - mesure Mesurer avec la touche Mesure ou maintenir la touche Mesure appuyée et mesurer en continu Avec la touche DATA, consultez successivement les valeurs moyenne, minimale et Maximale de la mesure en continu.
8 Menu principal Ce chapitre s’appuie sur les fonctions exposées précédemment et décrit les multiples possibilités de préréglages et de réglages de base de votre DIGISKY. 8.
Avec la bague de contrôle Avec la bague de contrôle naviguer dans les réglages utilisateur sélectionner le sous-menu Avec la bague de contrôle consulter des valeurs Avec la bague de contrôle sélectionner valeur souhaitée Avec la touche Mesure confirmer Avec la touche Menu quittez à tout moment le menu principal GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 26
8.3 Réglages de l’utilisateur ! Toutes les modifications de valeurs que vous entrez dans votre DIGISKY sont prises en compte dans le résultat de la mesure ! ! Les réglages d’utilisateur modifiés sont affichés sur l’écran de fonction. 8.3.1 Sélection de l’utilisateur L’utilisateur que vous avez choisi est affiché sur l’écran. À choisir parmi : Cam 1, Cam 2, Cam 3 et Movie. 8.3.2 ISO Réglage de la sensibilité Vous pouvez régler les sensibilités entre ISO 3 et ISO 32000 par pas de 1/3. 8.3.
8.3.4 Module radio (uniquement photo) Sélection de type Si vous en avez la possibilité, vous pouvez déclencher votre récepteur pour flash/système flash directement depuis votre DIGISKY et le commander. À choisir parmi : OFF / Skyport (Elinchrom) / SkySpeed (Elinchrom) Strato II (Phottix), RFS 2.1 (Broncolor) 8.3.5 Canal radio (uniquement photo) Configuration du canal Vous disposez de 40 canaux maximum selon les indications du fabricant. Vous pouvez ainsi séparer plusieurs sets de prises de vue. i 8.3.
8.3.9 Photométrie (uniquement ciné) Intensité lumineuse - luminance Comme unités d’affichage, vous pouvez choisir entre système métrique (lx et cd/m²) et anglo-saxon (fc et fL). 8.3.10 Menu Reset (uniquement dans les réglages utilisateur) Seuls les réglages concernant l’utilisateur actuellement sélectionné sont réinitialisés aux paramétrage d’usine. Les réglages des autres utilisateurs ou de l’appareil sont conservés. 8.4 Réglages de l’appareil 8.4.
8.4.4 Langue - réglage du pays Possibilités de réglage : (au moment de la mise sur le marché) Allemand Anglais Si GOSSEN implémente d’autres langues, celles-ci pourront être installées automatiquement à une date ultérieure lors d’une mise à jour de l’appareil ; voir également Mise à jour à la page 33. 8.4.5 Informations Ce menu contient des informations concernant votre DIGISKY. Vous pouvez y consulter le numéro de série, la version matérielle et logicielle de l’appareil. 8.4.
9 Conseils pratiques Programmation de variables Le DIGISKY fournit des données d’exposition très précises selon la norme DIN 19010. Néanmoins, si vous n’êtes pas satisfait des résultats, gardez à l’esprit que des facteurs extérieurs peuvent influencer la réussite de vos prises de vue.
Lorsqu’on utilise la moyenne pour le contraste sujet, il est préférable en général d’appliquer les règles empiriques suivantes : En négatif Si l’écart de contraste entre les parties principales les plus claires et les plus foncées n’excède pas deux indices de luminosité, il est possible de manière générale de régler toute valeur intermédiaire entre les deux valeurs extrêmes. Si vos besoins sont plus exigeants, il est préférable de recourir à la moyenne. La photographie sera correcte dans la plupart des cas.
10 Caractéristiques techniques Mesures possibles Élément sensible Gamme de mesure Traitement valeur mesurée Répétitivité Sensibilités du film Ouvertures Échelonnement de la valeur mesurée Temps de pose Temps de mesure de flash (vitesses synchro) Calcul du flash avec temps de mesure modifiés Cadences CINE Angle de secteur CINE Échelle analogique CINE Autres valeurs affichées Autres affichages Échelle analogique Coeffcients de correction Intensité lumineuse Luminance Écran Écran éteint GOSSEN Foto- und L
Mise en arrêt Réglages pays Réglages : OFF et de 60 à 240 s Allemand Anglais USB 2.0 Charge des batteries Mise à jour NonCord Cord (câble synchro) Radio 2,4 GHz o Elinchrom Skyport et Skyspeed 4 groupes, 8 canaux o Phottix Strato II 4 groupes, 4 canaux Compatible avec Calumet série Pro o Broncolor RFS 2.1 40 groupes, 40 canaux Elinchrom Skyport et Skyspeed Séries RX et BX Broncolor RFS 2.
11 Interface Le DIGISKY possède une interface USB (USB 2.0) sur le dessous du boîtier. Cette interface permet de raccorder l’appareil à votre PC et de recharger la batterie. Vous pouvez ainsi réaliser les réglages sur votre PC et les transmettre ensuite au DIGISKY. En outre, vous pouvez télécharger les mises à jour du DIGISKY depuis le site Internet sur votre PC, puis les transférer ensuite directement sur l’appareil. 11.
13 Déclaration FCC et IC FCC & IC - USA Modifications Any changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user's authority to operate the equipment. Conditions of Operations This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 15.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE DECLARATION OF CONFORMITY N° document/ Document No.: 108/2010 Fa br ic a nt / Manufacturer: G O S S E N F oto - und Li chtm e ss te chn i k G mb H Adresse/ Address: Lina-Ammon-Str. 22 90471 Nürnberg Désignation du produit/ Product name: Posemètre Lightmeter Type : DIGISKY Réf. cde / Order No.
15 Garantie GOSSEN de 3 ans pour DIGISKY Extension de garantie pour les 2ème et 3ème années Conditions de garantie Le recours à la garantie présuppose la mise sur le marché par GOSSEN du posemètre DIGISKY de GOSSEN en République fédérale d’Allemagne. Les prétentions à la garantie sont uniquement valables en République fédérale d’Allemagne. La carte de garantie ainsi que le bon d’achat imprimé ou la facture constituent des conditions préalables obligatoires.
Imprimé en Allemagne • Sous réserves de modification GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH I Lina-Ammon-Str.22 I D-90471 Nürnberg I Germany Téléphone : +49 911 8602-181 I Fax. : +49 911 8602-142 I Email : info@gossen-photo.de www.gossen-photo.
