Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 10 Mode d'emploi à partir de la page 18 Handleiding vanaf pagina 28 Z 04881_V1 DE GB FR NL
DE Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung ___________________________ 2 Sicherheitshinweise _____________________________________________ 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ________________________________________ 3 Gewährleistungsbestimmungen _________________________________________ 5 Geräteübersicht & Lieferumfang____________________________________ Vor dem ersten Gebrauch _______________________________________ Backflächen einsetzen / wechseln ___________________________________ Benutzung _______
Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch ❐ Dieses Gerät ist zum Backen von Gebäck geeignet. ❐ Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung geeignet.
❐ Stellen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einem Hängeschrank oder Regal auf. Achten Sie darauf, dass genügend Freiraum (mind. 10 cm) um das Gerät vorhanden ist, um Wärmestaus zu vermeiden. ❐ Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie z. B. Herdplatten oder Öfen, um Geräteschäden zu vermeiden. ❐ Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzkontakten an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein.
❐ Spritzen Sie niemals kaltes Wasser während oder direkt nach dem Gebrauch des Gerätes auf die Backflächen. Dies könnte die Antihaft-Beschichtung der Backflächen und das Gerät beschädigen! ❐ Lassen Sie das Gerät immer vollständig auskühlen, bevor Sie es verstauen. ❐ Legen Sie keine brennbaren Materialien, wie z. B. Pappe, Kunststoff, Papier oder Kerzen, auf oder in das Gerät.
3. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene und hitzebeständige, ebene Fläche in ausreichendem Abstand von anderen Gegenständen bzw. von der Wand auf. 4. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete 220 – 240 V-Steckdose mit Schutzkontakten. Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht zwischen den Backflächen eingeklemmt ist! Das Gerät wird nun aufgeheizt. Lassen Sie es einige Minuten aufheizen, damit eventuelle Produktionsrückstände beseitigt werden. 5.
❐ Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, von dem es nicht herunterfallen oder am Kabel heruntergezogen werden kann! Kinder und Tiere sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen! ❐ Schieben oder ziehen Sie das Gerät nicht über den Untergrund, auf dem es steht, um einen Abrieb der Füßchen zu vermeiden.
Popcakes verzieren Ein Popcake ist ein Gebäck, dass wie ein Lollipop auf einen Stiel gesteckt wird. Die Popcakes werden mit den Popcake-Platten gebacken und anschließend verziert. • • Die Popcakes können pur gegessen oder mit Schokolade oder einer anderen Kuchenglasur überzogen werden. Für beste Ergebnisse lassen Sie die Popcakes erst abkühlen, bevor Sie sie verzieren.. 1. Bereiten Sie die Glasur vor. 2. Stecken Sie die mitgelieferten Stiele in die Popcakes.
2. Entnehmen Sie die Backflächen aus dem Gerät und reinigen Sie sie mit warmem Wasser und mildem Spülmittel. Trocknen Sie die Backflächen anschließend mit einem Geschirrtuch ab. 3. Reinigen Sie das Gerätegehäuse ggf. mit einem feuchten Tuch und trocknen es gründlich ab. 4. Wickeln Sie das Kabel niemals eng um das Gerät, wenn Sie es verstauen, um Schäden am Kabel zu vermeiden. 5. Verstauen Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern und Tieren.
GB Content Meaning of symbols in these instructions _____________________________ 10 Safety instructions _____________________________________________ 11 Proper use _______________________________________________________ 11 Warranty conditions _________________________________________________ 12 Device overview and scope of delivery ______________________________ Prior to first use ______________________________________________ Inserting/changing the baking surfaces _______________________________ Use ___
Safety instructions Proper use ❐ This device is intended for preparing baked goods. ❐ The device is intended for domestic, not commercial use. ❐ This device may be used by children ages 8 and over as well as persons with impaired physical, sensory or mental capacities or those lacking experience and/or knowledge if they are supervised or have been instructed in how to safely use the device and have understood the risks associated with operating the device. Children may not play with the device.
❐ Only connect the device to a properly installed socket with protective earth contacts. The socket must also be easily accessible after the device has been connected. The mains voltage must correspond to the technical data of the device. Only use proper extension cords, whose technical data correspond to those of the device. ❐ Ensure that the connected mains cord does not pose a tripping hazard. Do not allow the cord to hang over the edge of a table or kitchen worktop.
Device overview and scope of delivery 1 7 2 3 6 5 4 1 2 3 4 Control light I Lid Baking surface Release button for the bottom baking surface 5 Latch 6 Lid handle 7 Control light II Not shown: • Popcake plates • Heart-shaped plates • Mini-donut plates • Popcake sticks Prior to first use ATTENTION! ❐ Keep children and animals away from the packaging. Risk of suffocation and other dangers! ❐ Please note: Smoke or an odour may be emitted the first time you use the device.
Inserting/changing the baking surfaces ATTENTION! ❐ Burn hazard! The baking surfaces become very hot when in use. Always pull the mains plug out of the socket and let the device cool off before changing the baking surfaces! • • • • Every baking surface has its own release button (see image A and B). In order to remove the baking surface in the cover, push the release button on the lid (A) and remove the baking surface.
Baking with the multi-baker... 1. Prepare the batter according to your wishes.You can find a recipe suggestions in the chapter “Basic batter recipe”. 2. Insert a pair of plates of your choice in the device (see chapter “Inserting/changing the baking surfaces”). 3. Place the device on a dry, heat-resistant and level surface at a sufficient distance to flammable objects. If necessary, place a heat-resistant base under the device. 4.
Basic batter recipe (suitable for all baking plate pairs) ngredients 150 g butter 150 g sugar 1 pack of vanilla sugar 2 eggs A pinch of salt 300 g flour 2 TSP baking powder 250 ml milk Preparation: For best results, make sure that all ingredients are at the same temperature! 1. Stir the butter, sugar and eggs until foamy. 2. Stir in the other ingredients. 3. Let the batter sit for 15 minutes. 4. Select a baking surface pair and bake to completion with the multi-baker.
Troubleshooting If the device is not working properly, please check whether you are able to rectify the problem yourself first. Otherwise contact customer service. Do not attempt to repair a defective device yourself! Problem Potential cause/solution The device is not working. • The control lights are not il- • luminating. • Has the power plug been correctly inserted in the socket? Is the socket defective? Try another socket. Check the fuse for your mains connection. The baked good is too brown.
FR Contenu Signification des symboles contenus dans ce mode d’emploi _______________ 18 Consignes de sécurité __________________________________________ 19 Utilisation adéquate _________________________________________________ 19 Dispositions de la garantie ____________________________________________ 21 Vue générale de l’appareil & étendue de la livraison _____________________ Avant la première utilisation _____________________________________ Placer/remplacer les plaques de cuisson______________________
Consignes de sécurité Utilisation adéquate ❐ Cet appareil sert à faire des gâteaux. ❐ L’appareil est destiné à un usage en privé, pas pour une utilisation commerciale.
❐ Posez l'appareil toujours sur une surface sèche, plate, solide et insensible à la chaleur et en gardant suffisamment de distance par rapport à des objets inflammables. Placez, si nécessaire, une plaque résistante à la chaleur sous l'appareil. ❐ Ne posez pas l'appareil directement sous une armoire de cuisine ou une étagère. Veillez à ce qu'il y ait suffisamment d'espace (au moins 10 cm) autour de l'appareil pour éviter toute accumulation de chaleur.
❐ Ne pas placer dans l'appareil des aliments enveloppés dans un film de fraîcheur ou un sac en plastique. ❐ Ne projetez jamais d'eau froide sur les plaques de cuisson pendant ou directement après utilisation de l'appareil. Ceci pourrait endommager le revêtement anti-adhésif des plaques de cuisson et l'appareil ! ❐ Laissez toujours refroidir complètement l’appareil avant de le ranger. ❐ Ne posez aucun matériau inflammable, p. ex. du carton, du plastique, du papier ou des bougies, sur ou dans l'appareil.
1. Retirez l'appareil de l'emballage et enlevez les éventuels films et autocollants. Vérifiez si l'appareil ne comporte pas de dommages de transport. Si l'appareil comporte des dommages, ne l'utilisez pas (!) mais contactez notre service après-vente. 2. Nettoyez les plaques de cuisson de l'appareil avec un chiffon/une éponge doux/douce et humide et, si nécessaire, un peu de liquide vaisselle. Séchez ensuite les plaques de cuisson avec un chiffon doux. 3.
Utilisation ATTENTION ! ❐ Risque de brûlure ! Les plaques de cuisson de l'appareil deviennent très brûlantes. En remplissant les plaques de cuisson et en enlevant les gâteaux, soyez prudent pour ne pas toucher les plaques de cuisson ! ❐ Pendant le fonctionnement, l'appareil doit toujours se trouver en position horizontale et le couvercle doit être fermé. ❐ Risque d'éboutillantement ! De la vapeur peut s'échapper de l'appareil. Soyez prudent lorsque vous ouvrez ou fermez l'appareil.
9. Fermez prudemment le couvercle et laisser cuire le gâteau pendant environ 6 à 8 minutes. Veillez à ce que le verrou de fermeture du couvercle soit bien encliqueté. 10. Ouvrez le couvercle pour vérifier si le gâteau correspondent à ce que vous souhaitez ou s'ils doivent encore cuire. 11. Lorsque le gâteau sont cuits, retirez-les avec précaution à l'aide d'ustensiles de cuisine en bois ou en plastique et déposez-les, par exemple, sur une grille pour qu'ils puissent refroidir. 12.
Nettoyage et rangement ATTENTION ! Avant le nettoyage, débranchez toujours la prise électrique et laissez refroidir l’appareil. L'appareil et les plaques de cuisson ne peuvent pas être lavés en lave-vaisselle. Ne pulvérisez aucun détergent directement sur l’appareil. Ne plongez JAMAIS l'appareil, le câble ou la fiche électrique dans de l'eau ou d'autres liquides. Il y a risque d'électrocution.
Mise au rebut Le matériel d’emballage peut être réutilisé. Éliminez l'emballage en respectant l'environnement en en l’apportant au service de collecte de matières recyclables. Si vous souhaitez vous séparer de ce produit, il faut le mettre au rebut en respectant l’environnement. Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Éliminez-le dans un centre de recyclage pour les appareils électriques et électroniques usés. De plus amples informations sont à disposition auprès de votre municipalité.
NL Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding ________________________ 27 Veiligheidsinstructies ___________________________________________ 28 Reglementair gebruik ________________________________________________ 28 Garantiebepalingen __________________________________________________ 30 Overzicht van het apparaat en leveringspakket _________________________ Voor het eerste gebruik ________________________________________ Batterijen plaatsen/vervangen _____________________________________ Gebru
Veiligheidsinstructies Reglementair gebruik ❐ Dit apparaat is bestemd voor het bakken van gebak. ❐ Het apparaat werd ontworpen voor het privégebruik, niet voor commerciële doeleinden.
❐ Plaats het apparaat altijd op een droge, effen, vaste en hittebestendige ondergrond en op voldoende afstand van brandbare voorwerpen. Leg eventueel een hittebestendige onderlegger onder het apparaat. ❐ Plaats het apparaat niet direct onder een hangkast of een rek. Zorg ervoor dat er voldoende vrije ruimte (min. 10 cm) rond het apparaat is om de ophoping van warmte te vermijden. ❐ Bewaar voldoende afstand tot warmtebronnen zoals fornuisplaten of ovens, om schade aan het apparaat te vermijden.
❐ Spuit nooit koud water tijdens of direct na het gebruik van het apparaat op de bakplaten. Daardoor kan de antiaanbaklaag van de bakplaten en het apparaat worden beschadigd! ❐ Laat het apparaat steeds volledig afkoelen, alvorens het weg te bergen. ❐ Leg geen brandbare materialen zoals karton, kunststof, papier of kaarsen op of in het apparaat. Garantiebepalingen De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door verkeerd gebruik, beschadiging of reparatiepogingen. Dit geldt ook voor de normale slijtage.
3. Plaats het apparaat op een droog en hittebestendig, effen oppervlak, voldoende ver van andere voorwerpen of de muur. 4. Steek de stekker in een reglementair geïnstalleerd en geaard stopcontact van 220 –240 V met aardingscontact. Zorg ervoor dat het elektrisch snoer niet tussen de bakplaten is geklemd! Het apparaat wordt nu opgewarmd. Laat het gedurende enkele minuten opwarmen zodat eventuele productieresten worden verwijderd. 5. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. 6.
❐ Plaats het apparaat op een plek waar het niet kan vallen of aan het snoer naar beneden kan worden getrokken! Kinderen en dieren moeten onder toezicht staan, zodat wordt gegarandeerd dat ze niet met het apparaat spelen! ❐ Schuif het apparaat niet over het oppervlak om slijtage van de poten te voorkomen.
• • De popcakes kunnen puur worden gegeten of met chocolade of een ander cakeglazuur worden bestreken. Voor de beste resultaten laat u de popcakes eerst afkoelen, alvorens ze te versieren. 1. Bereid het glazuur. 2. Steek de meegeleverde stokjes in de popcake-balletjes. Dit lukt het best als u het stokje eventjes in het bereide glazuur dompelt, alvorens het in de popcakes te steken. Zo blijft de popcake zeker op het stokje zitten. Laat het glazuur eventjes opdrogen, alvorens dan de popcake te versieren. 3.
4. Wikkel het snoer nooit strak rond het apparaat als u het wegbergt, zodat schade aan het snoer wordt vermeden. 5. Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen en dieren. Bewaar het op een droge plaats die beschermd is tegen zonnestralen. Oplossing van fouten Functioneert het apparaat niet naar behoren, controleer dan eerst of u het probleem zelf kunt oplossen. Contacteer in het andere geval de klantenservice.
