wireless system GB F D I ES Installation Manual Manuel d’installation Installationshandbuch Manuale d’installazione Manual de instalación 2G wireless manual_V10-20100902.
Introduction (F) Introduction (D) Einleitung (I) Introduzione (ES) Introducción (P) Introdução (NL) Inleiding (DK) Introduktion (PL) Wstęp (RU) Введение GB Thank you for purchasing the Wireless system. We are confident that it will provide reliable, high performance sound for many years to come. Please read this manual fully before you attempt any connections to the Wireless system.
Using the manual (F) Utilisation du manuel (D) Verwendung der Anleitung (I) Uso del manuale (ES) Uso del manual (P) Utilização do manual (NL) Gebruik van de handleiding (DK) Brug af manualen (PL) Zastosowanie instrukcji (RU) Использование руководства GB The following icons are used throughout this manual to help you safely install your new speakers. Please follow them carefully.
GB Option GB GB Electrical Warning F Option F Attention/Avertissement F Danger électrique D Option D Achtung / Warnung D Warnung: Gefährliche Spannungen I Opzione I Attenzione/Avvertenza I Rischi elettrici ES Opción ES Precaución/Atención ES Advertencia eléctrica P Opcional P Atenção/ Aviso P Aviso sobre a parte eléctrica NL Optie DK Tilbehør NL Caution/Warning Opgelet/Waarschuwing DK Forsigtigt / Advarsel NL Opgelet! Elektriciteit! DK Elektrisk advarsel PL Opcj
Important points (F) Points importants (D) Wichtige Punkte (I) Punti importanti (ES) Puntos importantes (P) Pontos importantes (NL) Belangrijke aandachtspunten (DK) Vigtige punkter (PL) Ważne instrukcje bezpieczeństwa (RU) Важные меры предосторожности Follow this manual carefully for best results from your speakers F Afin de tirer les meilleurs résultats des haut-parleurs, veuillez suivre scrupuleusement les instructions reprises dans le présent manuel D Für optimale Ergebnisse mit Ihrem Lautsprecher befol
GB Avoid damp F Eviter l’humidité D Feuchtigkeit vermeiden I Evitare l’umidità ES Evite la humedad P Evite a humidade NL Vermijd vocht DK Undgå fugt PL Unikaj wilgoci RU Избегайте сырости GB Avoid temperature extremes F Eviter les températures extrêmes D Extreme Temperaturen vermeiden I Evitare temperature troppo alte o troppo basse ES Evite temperaturas extremas P Evite temperaturas extremas NL Vermijd extreme temperaturen SAFETY NOTICE! trailing cables are dangerous, secure
Contents (F) Table des matières (D) Lieferumfang (PL) Spis treści (RU) Содержание L Wireless Rx (I) Indice (ES) Contenido (P) Índice Wireless Tx This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: (1) this device does not cause harmful interference. (2) this device will accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Positioning (F) Positionnement (D) Aufstellung (I) Posizionamento (ES) Posicionamiento (P) Posicionamento (NL) Plaats en aansluiting van het netsnoer (DK) Placering (PL) Ustalanie położenia (RU) Размещение 8 2G wireless manual_V10-20100902.
Controls and sockets (F) Commandes et prises (D) Bedienungselemente und Anschlüsse (I) Comandi e prese (ES) Controles y conexiones (P) Comandos e fichas (NL) Regelaars en aansluitingen (DK) Betjeningsknapper og stik (PL) Elementy obsługi i przyłącza (RU) Элементы управления и коммутационные разъемы Wireless Tx Wireless Rx 3 4 1 5 2 GB 1. 2. 3. 4. 5. ES LED Indicator ‘ON/OFF’ Switch Wireless Latency Selector Line in input socket DC Power Input 1. 2. 3. 4. 5.
Connections (F) Connexions (D) Anschlüsse (I) Collegamenti (PL) Połączenia (RU) Соединения (ES) Conexiones (P) Ligações (NL) Aansluitingen (DK) Forbindelser Wireless Rx 1 2 L R 3 4 5 6 10 2G wireless manual_V10-20100902.
Wireless Tx 7 8 SL L+ L9 10 11 12 FL SUB CT FR SR R+ R- 11 2G wireless manual_V10-20100902.
Caution • • • • • • GB To prevent electric shock, do not interfere with power supplies of this apparatus. This electrical apparatus should not be exposed to dripping or splashing and care should be taken not to place objects containing liquids near to the apparatus. Do not install near any heat sources such as radiators, stoves or other apparatus that can produce heat. This product is for indoor use only. Ensure that the power supply plug and cord are correct for your sockets.
Precautions d'utilisation • • • • • • F Pour éviter toute interférence électrique, ne pas mettre en contact avec d'autres appareils électriques. Ce produit a été conçu pour une utilisation en espaces intérieurs seulement. Cet appareil électrique ne doit pas être exposé à l'humidité ou à des objets contenant du liquide. Ne pas installer à proximité d'un radiateur, d'une gazinière ou de tout autre appareil susceptible de dégager de la chaleur.
Achtung • • • • • • D Um das Risiko eines elektrischen Schocks zu vermeiden, beschädigen Sie die Stromversorgung dieses Gerätes nicht. Das Produkt eignet sich ausschließlich nur für den Gebrauch in geschlossenen Räumen. Dieses elektrische Gerät sollte keinen sickernden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden und es sollte sorgfältig darauf geachtet werden, dass keine Behälter mit flüssigen Substanzen, in der nähe des Gerätes abgestellt werden.
Avvertenze • • • • • • I Per evitare scariche elettriche, non manomettere l’alimentatore di questo apparecchio. Questo apparecchio è progettato esclusivamente per l’uso in ambienti chiusi. Questo apparecchio non deve essere esposto a pioggia o spruzzi e non si devono porre contenitori di liquidi vicini. Non posizionare l’apparecchio vicino a fonti di calore quali termosifoni, luce diretta del sole o altro. Assicurarsi che la spina dell’alimentatore sia quella adatta al vostro paese.
Atención • • • • • • ES Para evitar descargas eléctricas, no interfiera con fuentes de alimentación de este aparato. Este producto es para uso exclusivamente de interior. Este aparato eléctrico no debe ser expuesto a goteos o salpicaduras y se deben tomar precauciones y no colocar objetos que contengan líquidos cerca del aparato. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas u otros aparatos que puedan generar calor.
Atenção • • • • • • P Para evitar choques eléctricos, não mexa nas fontes de alimentação deste aparelho. Este produto destina-se apenas a uso no exterior. Este aparelho eléctrico não deverá estar exposto a água, nem mesmo a salpicos. Não instale o aparelho perto de fontes de calor tais como radiadores, fornos ou outras unidades que possam produzir aquecimento. Certifique-se que o cabo e a ficha de alimentação são os correctos para as suas tomadas. Não os use se estes estiverem, de algum modo, danificados.
Waarschuwing • • • • • • NL Ga ter voorkoming van elektrische schokken niet rommelen met de voedingen van dit apparaat. Dit product is bestemd voor gebruik binnenshuis. Dit elektrische apparaat mag niet worden blootgesteld aan water(druppels) en moet op enige afstand van enig object met water erin worden opgesteld. Installeer het apparaat niet in de nabijheid van radiatoren, ovens of andere warmteproducerende apparaten. Verzeker u ervan dat de voedingsstekker goed past op uw contactdozen.
Advarsel • • • • • • DK For at undgå elektrisk stød, undgå at berøre strømforsyningen til dette apparat. Dette produkt er kun tilindendørs brug. Apparatet må ikke udsættes for dryppende væsker, og anbring ikke flasker eller lignende med væske i nærheden af apparatet. Anbring ikke varmekilder som radiatorer, oune og lignende i nærheden af apparatet. Kontroler at netstil og ledning er rigtig og passer til stikkontakten. Brug ikke en defekt ledning.
Ostrzeżenie • • • • • • PL Aby uniknąć porażenia prądem elektryczym, nie manipuluj przy komponentach. Produkt może być używany tylko w pomieszczeniach. Produkt powinien być zabezpieczony przed wp ywem wilgoci i wody. Nie stosować w pobliżu urządzeń emitujących ciep o np. grzejników. Nie używać jeśli wtyczka lub przewód zasilający jest uszkodzony. Gniazdo elektryczne powinno być atwo dostępne aby można by o bezproblemowo od ączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
Внимание: • • • • • • RU Для предотвращения поражения электрическим током, не вскрывайте блок интания этого аппарата. Этот продукт предназначен для исполъзования только в помещениях. Данный аппарат не следует подвергать воздействию брызг или капель воды, не устанавливайте ёмкости с жидкостью рядом с аппаратом. Не размещайте рядом с аппаратом источники повышенной температуры, такие как обогреватели, кухонные печи, плиты и другие устройства, генерирующие тепло.
Specifications (F) Spécifications (D) Technische Daten (I) Specifiche (ES) Especificaciones (P) Especificações (NL) Technische gegevens (DK) Specifikationer (PL) Specyfikacjatechniczna (RU) Технические характеристики Frequency band 2.4 - 2.4835GHz (ISM band) Sensitivity 80dB typical Data rate Up to 1.1Mbps Frequency range 20Hz - 20kHz Transmission protocol AAFHSS Peak audio output 50W rms Range 25m (27.3 yds) typical maximum* Amplifier 2 x 50W digital amplifier Min.
Notes 2G wireless manual_V10-20100902.
GP Acoustics (UK) Limited, Eccleston Road, Tovil, Maidstone, Kent, ME15 6QP U.K. Tel: +44 (0) 1622 672261 Fax: +44 (0) 1622 750653 GP Acoustics (China) Limited, Unit 4910, Diwang Commercial Centre, Shenzhen, China 518008. Tel: +86 (755) 8246 0746 Fax: +86 (755) 8246 0125 GP Acoustics GmbH, Am Brambusch 22, 44536, Lünen, Deutschland. Tel: +49 (0) 231 9860-320 Fax: +49 (0) 231 9860-330 GP Acoustics (France) SAS, 39 Rue des Granges Galand - BP60414, 37554 Saint Avertin CEDEX, France.
