In the Box Buttons & Connections x1 Get Started Pair New Device x1 * x1 x1 * Not included.
Stereo Sound Double Sound Specifications L L R R Model MUO Drive units 2 x 50mm (2.0 in.) full range mechanical Uni-Q driver 1 x Auxiliary Bass Radiators (ABR) Inputs Bluetooth 4.0 with aptx codec 3.5mm AUX Micro USB – firmware updates only Bluetooth range 10 meters Bluetooth capacity 2 devices Bluetooth memory 8 devices Bluetooth frequency 2.402GHz~2.48GHz Mono L R Mono Battery Check 100% >50% <50% 5 <20% 6 Bluetooth power 1mW for class 2 Amplifier output power 2 x 7.
KEF SPEAKERS I M P O RTA N T S A F E T Y I N F O R M AT I O N & WA R R A N T Y I N F O R M AT I O N
English Thank you for choosing KEF. KEF is dedicated to producing premium audio products with best-in-class sound quality to give you an engrossing and pleasurable listening experience that is true to the original performance. Please read the important safety and warranty information below. For any other services, please contact your local authorised KEF distributor, whose details can be found at www.kef.
• Check before connecting to your local mains supply that the local supply voltage is the same as that marked on the rear panel. If it is not, check with your supplier before proceeding. Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the products enclosure that may be of a sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons.
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
Operating Instructions should be adhered to. Follow Instructions – All Operating and Use Instructions should be followed. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 5. Important – Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. The third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Refer all servicing to a qualified service personnel.
11. 12. 13. 14. 15. the point where they exit from the appliance. The mains plug should not be obstructed or should be easily accessed during intended use. Attachments and Accessories – Use only attachments/ accessories specified by the manufacturer. Handling – The appliance should be transported with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, pay caution when moving the cart/ appliance combination to avoid injury from tip-over.
unenforceable under the applicable laws governing this warranty, that provision shall be deemed severable and shall not affect the validity of any of the remaining provisions. (B) WARNING 4. Purchase KEF products (including passive loudspeakers, active loudspeakers, powered subwoofers, motorised speakers, electronics and headphones [“KEF products”]) only from dealers (“Authorised Dealer/s”) and distributors authorised by KEF in their respective jurisdiction to sell genuine KEF products.
(D) WARRANTY COVERAGE AND LIMITATIONS 7. This warranty is only valid in the country of purchase and only applies to the first purchaser of the KEF product(s) from an Authorised Dealer. This warranty does not extend to any other person or transferee, and terminates if you sell or otherwise transfer the KEF product(s) to another party/ entity. 8.
the KEF and its Authorised Distributors o any improper care, dropping, mishandling, misuse, abuse or unreasonable or improper use, operation or maintenance of the KEF Product o any operation of the KEF product with any faulty, unsuitable or inappropriate apparatus and/or ancillary equipment o any use of the KEF Product under abnormal or inappropriate voltage or power surges; o failure to use, operate or maintain the KEF product in accordance with the instructions set out in the users’ manual o exposu
contractors relating to the actual or purported performance of any of the obligations under this warranty. 10. Without limiting the above, the maximum liability of the KEF and its Authorised Distributors under this warranty shall not in any event or under any circumstances exceed the actual purchase price paid for the KEF product(s). Deutsch Danke, dass Sie sich für KEF entschieden haben. KEF produziert mit viel Hingabe Premium-AkustikProdukte, die durch ihre erstklassige Klangqualität überzeugen.
ACHTUNG STROMSCHLAGRISIKO NICHT ÖFFNEN ACHTUNG: NEHMEN SIE DEN GEHÄUSEDECKEL (ODER DIE GEHÄUSERÜCKSEITE) NICHT AB, ES BESTEHT DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU REPARIERENDE/WARTENDE TEILE INNERHALB DES GERÄTS. BITTE WENDEN SIE SICH IM SERVICEFALL AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL. • Ein Netzkabel mit länderspezifischem Stecker ist im Lieferumfang inbegriffen.
Beachten Sie vor Verwendung des KEF-Lautsprechers bitte Folgendes: Der Begriff „Gerät“ kann sich sowohl auf den KEF-Lautsprecher als Ganzes als auch auf einen Teil des Lautsprechers beziehen. 1. Lesen Sie die Anleitung – Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. 2. Bewahren Sie die Anleitung auf – Die Bedienungsanleitung sollte zur zukünftigen Verwendung aufbewahrt werden. 3.
10. 11. 12. 13. 14. 15. beschrieben oder am Gerät vermerkt sind, und jederzeit betriebsbereit bleiben. Der Netzstecker wird als Trenngerät verwendet. Für eine vollständige Trennung der Verbindung zur Stromquelle muss der Netzstecker des Geräts vollständig aus der Steckdose gezogen werden. Schutz des Netzkabels – Netzkabel sollten so geführt werden, dass nicht darauf getreten wird oder sie durch Gegenstände, die darauf oder dagegen gestellt oder gelegt werden, eingeklemmt werden.
GARANTIEINFORMATION (A) WICHTIG 1. Garantiebestimmungen können, je nach den gültigen gesetzlichen Bestimmungen des betroffenen Lands, variieren. Für Details zu den genauen Garantiebestimmungen, sowie den relevanten Servicevorgängen, setzen Sie sich bitte mit dem nächsten autorisierten KEF-Vertriebspartner („Autorisierte(r) Vertriebspartner“) in Verbindung. Eine internationale Liste autorisierter KEF-Vertriebspartner finden sie auf www.kef.com 2.
von KEF geändert und angepasst werden, und Sie stimmen zu, dass die jeweils aktuell gültigen Bedingungen auch für Sie Gültigkeit haben. Updates zu dieser Garantie (falls es welche gibt), werden auf der offiziellen Website für KEFProdukte, www.kef.com, veröffentlicht. (C) GARANTIEDAUER 6.
(d) KEF-Produkte, deren Seriennummern fehlen, unkenntlich gemacht, verunstaltet, verändert, entfernt oder beschädigt wurden; (e) KEF-Produkte und/oder jegliche Komponenten, die nicht bei einem autorisierten Händler/Vertriebspartner gekauft wurden, inklusive Parallelimporte und Produkte vom grauen Markt; (f) inkorrekte oder nicht autorisierte Komponenten, die für das KEF-Produkt verwendet wurden; (g) KEF-Produkte und/oder deren Komponenten, die von einer anderen Person/Partei als einem autorisierten Vertr
wie sie im Benutzerhandbuch erklärt werden; o Aussetzung des KEF-Produkts zu extremen Temperaturen, Hitze, Wasser oder anderen Flüssigkeiten, Insekten, übermäßige Feuchtigkeit, Sand, Chemikalien, ausgetretener Batterieflüssigkeit, oder jegliche andere Schadstoffe; o Höhere Gewalt, inklusive aber nicht beschränkt auf Feuer, Blitzschlag, Taifune, Stürme, Erdbeben, Orkane, Naturkatastrophen, Tsunamis, Flut, Krieg, Aufstände, Störung der öffentlichen Ordnung; o Jegliche anderen Gründe, die außerhalb des ve
unter keinen Umständen größer sein als der tatsächliche Kaufpreis, den Sie für das/die KEF-Produkt(e) gezahlt haben. Français Merci d’avoir choisi KEF. La vocation de KEF est de fabriquer des produits acoustiques premium dotés d’une qualité sonore irréprochable qui vous offrira une expérience d’écoute vivante et réaliste, fidèle à la performance originale. Merci de lire attentivement les informations de garantie et sécurité ci-après.
• Une alimentation d'entrée et une fiche spécifique aux normes électriques de votre pays sont fournies. • Avant de raccorder l'appareil à votre réseau électrique, vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Si ce n'est pas le cas, contactez votre revendeur avant toute opération.
4. 5. 6. 7. 8. 9. figurants sur le produit ou dans le manuel d’instructions doivent être respectés. Suivez les instructions — Toutes les instructions de fonctionnement et d’usage doivent être respectées. Utilisez uniquement des accessoires et des pièces spécifiés par le fabricant. Important — Ne tentez pas de modifier les dispositifs de sécurité que constituent les fiches de type terre ou polarisées. La troisième fiche est présente à des fins de sécurité.
10. 11. 12. 13. 14. 15. complètement l’alimentation électrique, la fiche du câble alimentation de l’appareil doit être complètement retirée de la prise du réseau électrique. Protection du câble d’alimentation — Les câbles d’alimentation électrique doivent être disposés de manière à ce qu’ils ne soient pas écrasés par des objets posés sur, ou contre, eux. Ils doivent être situés hors d’une zone de passage afin que l’on ne marche pas dessus.
INFORMATIONS DE GARANTIE (A) IMPORTANT 1. Les conditions de garantie peuvent varier d’un pays à l’autre selon les dispositions légales en vigueur locales. Contactez le Distributeur Agréé de votre pays pour plus de précisions concernant les termes spécifiques de garantie et la procédure de SAV à suivre. Vous trouverez la liste des Distributeurs Officiels de KEF dans le monde sur : www.kef.com 2.
cas échéant) mise en ligne sur le site officiel de KEF : www. kef.com (C) PERIODE DE GARANTIE 6.
(f) tout composant incorrect ou non autorisé qui aura été remplacé et/ou utilisé pour un produit KEF; (g) tout Produit KEF et/ou un de ses composants qui a été installé, désassemblé, réparé, converti, falsifié ou modifié de n’importe quelle façon par toute personne ou entité autre qu’un représentant autorisé par KEF et de ses Distributeurs Agréés.
pas responsables vis-à-vis de vous, d’un tiers ou toute autre personne, dans les cas suivants : (a) toute perte, détérioration et/ou dysfonctionnement d’un quelconque produit qui a été connecté à l’un de nos produits KEF.
• • • • • • • Lea y envíe de vuelta la tarjeta de garantía Limpie con un paño seco y que no deje pelusas No use limpiadores a base de alcohol Evite los entornos húmedos Evite las temperaturas extremas Evite la luz solar directa AVISO DE SEGURIDAD Los cables sueltos son peligrosos, asegúrelos ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD PRECAUCIÓN RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRIC
El signo de exclamación dentro del triángulo equilátero tiene como fin alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento (servicio técnico) en el manual que acompaña el aparato. Cómo desechar ese producto de forma correcta. Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros desperdicios domésticos en la Comunidad Europea.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Agua y humedad – El aparato no debe usarse dentro o cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, un lavabo, un fregadero o un recipiente para lavar la ropa, en un sótano húmedo, cerca de una alberca, etc. Este aparato no debe estar expuesto a goteos o salpicaduras.
durante tormentas eléctricas o si pasa un largo período sin usarse. 14.
5. para vender auténticos productos KEF. No confíe la reparación a personas no autorizadas. Los componentes necesarios para mantener el rendimiento original de los productos KEF sólo están disponibles a través de dealers / Distribuidores autorizados. La garantía se proporciona sólo a los productos KEF comprados en un distribuidor autorizado y acompañado del comprobante de compra.
8. vende o transfiere el producto KEF (s) a otra persona / entidad.
o Cualquier cuidado inadecuado, caídas, mal manejo, mal uso, abuso o uso indebido o inadecuado, operación o mantenimiento del producto KEF o cualquier operación del producto KEF con cualquier aparato defectuoso, inadecuado o inapropiado y / o equipos auxiliares o cualquier uso del producto KEF bajo voltaje anormal o inadecuado o subidas de tensión; o no usar, operar o mantener el producto KEF de acuerdo con las instrucciones indicadas en el manual del usuario o La exposición del producto KEF a los líquido
garantía con respecto a cualquier acto, omisión o negligencia de alguno de sus técnicos, empleados, agentes, representantes o contratistas independientes en relación con el real o intención de cumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en esta garantía. 10. Sin limitar lo anterior, la máxima responsabilidad de KEF y sus Distribuidores Autorizados bajo esta garantía no excederá en ningún caso y bajo ninguna circunstancia el precio de compra real del producto(s) KEF.
警告 感電の原因 になります 注意: 感電の危険を減らすため、 カバー(または背面カバー)は取り外さないでくださ い。内部には、ユーザーが点検・修理できる部品は ありません。点検・修理は資格を持つ技術者に依頼 してください。 • 仕向国の規格にあわせた付属の電源コードとプラグが 付属しています。 • 電源コードを接続する前に、リア・パネルに記され ている電源電圧がお使いの地域の電源電圧に合って いることを確認してください。もし、異なってい る場合には接続せずにお買い求めの販売店にご相 談ください。 シ ンボル・マークの説明 正三角形の中に稲妻が記されているマーク は、ケースの内部に感電する恐れのある高い 電圧が絶縁されずにかかっていることについ ての警告を示しています。 正三角形の中に感嘆符が記されているマーク は、セットに付属の印刷物に取り扱いやサー ビスについての重要な指示があることについ て警告しています。 ご使用上の注意 1. 本機を安全にお使いいただくと共に、性能を十分に発 揮していただくために、 ご使用前に本書を必ずお読み ください。 2. 本書は大切に保管してください。 3.
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
(B) 注意 4. KEF製品（スピーカー、 アクティブスピーカー、パワードサ ブウーハ―、電動スピーカー、 エレクトロニクス製品、ヘッ ドフォーン） のKEFのその国における正規代理店、正規販 売店よりお求めください。修理に関しては、認定されてい ない人による修理は行わ ないでください。パーツも本来の 性能を維持できるものを正規代理店または販売店よりお 求めください。 日本国において保証 を受けるには当該製 品を日本国における正規代理店の正規販売店にてお買 い求めになり、且つ領収書が必要となります。並行 輸入、 正規販売店以外で購入したものは保証対象外となりま す。領収書やその他の証明できる書類は大切にとってお いてくだ さい、保証修理を受けるときに必要となります。 購入日、製品のモデル名、正規販売店が明確に表示され ている領収書が必要 です。 日本の保証規定は日本国内の み有効です。尚、 日本国内では保証書は発行しておりませ ん、正規販売店の領収書が保証 書の代わりとなります。 5.
(a) 生活環境内での擦りきず、剥げや環境によるKEF 製品の劣化。 (b) KEF及びKEF関係者以外による機械的損害、移 動時のKEF製品への損害。 (c) KEF製品の経年変化（バッテリーの劣化によるも のも含まれる。） (d) シリアルナンバーが無かったり、改ざんされたり、 読めなくされたKEF 製品。 (e) 非正規販売店や非正規代理店（平行輸入業者や グレイマーケットもふくむ） より購入したKEF製品。 (f) 正しくないパーツや認定されていないパーツを使 ったKEF製品。 (g) 認定されたサービスマン、正規販売店以外によっ て修理されたり改造されたりしたKEF製品。 (h) 以下の事由によって破損させられたり、欠品した り、動作しなくなったもの。 o (a)-(g)の状況下で発生した事象。 o KEFやその正規代理店の過失でない、事故 や不注意。 o KEFや正規代理店の過失でない、適切でな い取り付けや配線（電源電圧の誤りも含む） をKEFの製品に対して行い事故や 故障が起 きた場合。 o 適切でない取扱い、落下、誤った操作、間違 った使用、破壊、適切でない操作や管理を KEF
