GTM 11 ™ fm tmc traffic receiver owner’s manual gebruiksaanwijzing manuel d’utilisation brugervejledning manuale dell’utente käyttöopas benutzerhandbuch brukerveiledning manual del usuario användarhandbok manual do utilizador GTM 11 shown with the whip antenna
© Copyright 2005–2006 Garmin Ltd. or its subsidiaries Garmin International, Inc. Garmin (Europe) Ltd. Garmin Corporation 1200 East 151st Street Unit 5, The Quadrangle No. 68, Jangshu 2nd Road Olathe, Kansas 66062, U.S.A. Abbey Park Industrial Estate Shijr, Taipei County, Taiwan Tel. 913/397.8200 or 800/800.1020 Romsey, SO51 9DL, U.K. Tel. 886/2.2642.9199 Fax 886/2.2642.9099 Fax 913/397.8282 Tel. 44/0870.8501241 Fax 44/0870.8501251 All rights reserved.
FM TMC TRAFFIC Using a Garmin® GTM™ 11 FM TMC Traffic Receiver, your Garmin GPS device can receive and use Traffic Message Channel (TMC) information that is broadcast over the FM radio data system. No more changing the radio stations to hear the latest traffic report! Service Information The FM TMC traffic subscription varies with the GTM 11 package that you purchased. US Packages The US GTM 11 package provides a 15-month subscription to a pay service.
E N CONNECTING THE GTM 11 What’s Included • GTM 11 with LED and mini-USB plug • Whip antenna (stiff antenna) • Wire antenna (flexible wire antenna) • Hook-and-loop fasteners • Double-sided tape Step 2: Connect the GTM 11 to your GPS device Connect the mini-USB plug on the GTM 11 cable into the mini-USB connector on your Garmin GPS device. Step 1: Snap the antenna on the GTM 11 You can use either the whip or wire antenna for your GTM 11. Use the traditional whip antenna for most installations.
TESTING THE GTM 11 MOUNTING THE GTM 11 Use the following testing and troubleshooting techniques: Observe the LED on the GTM 11: Service reception is indicated by the green solid light, which can take up to five minutes to appear for initial data acquisition. Yellow dot-dash flashes: determining which country you are currently in. Yellow solid light: searching table for active entry or scanning for new TMC FM stations Red solid light: momentary sync loss. Green solid light: normal traffic data.
To mount the GTM 11 with the hook-and-loop fastener: E N 1. Clean and dry a section of the A-pillar or other suitable mounting surface. 2. Remove the backing from the back of the loop material. 3. Firmly press the loop material to the mounting surface. 4. Remove the backing from the back of the hook material. 5. Firmly press the hook material to the back of the GTM 11. Attach the hook material here. Routing the Cable Route the GTM 11 cable so that it does not interfere with vehicle operating controls.
USING TRAFFIC DATA WITH The GTM 11 works with your Garmin GPS device to show traffic flow and incident information and enable routing around the traffic incident. Although each GPS device operates differently, they all provide the same basic traffic information. NOTE: The GTM 11 and GPS device must be in data range of an FM station transmitting TMC data to receive traffic information. NOTE: Garmin is not responsible for the accuracy of the traffic information.
Traffic Service End User Subscriber Agreement E N The Traffic Service Provider holds the rights to the traffic incident data and RDS/TMC network through which it is delivered. You may not modify, copy, scan, or use any other method to reproduce, duplicate, republish, transmit, or distribute in any way any portion of traffic incident data. You agree to indemnify, defend, and hold harmless the Traffic Service Provider (and its affiliates) and Garmin Ltd.
SERVICE D’INFORMATIONS ROUTIÈRES TMC FM Doté du récepteur GTM™ 11 TMC FM de Garmin®, votre appareil GPS Offres européennes Garmin peut recevoir et exploiter les informations routières émises en temps La version européenne du récepteur GTM 11 utilise les services gratuits réel (TMC) via le système de radiocommunication de données FM (RDS). disponibles dans de nombreux pays européens.
Contenu de l’emballage F R • GTM 11 • Antenne fouet • Fermetures autoagrippantes CONNEXION DU RÉCEPTEUR GTM 11 • Antenne filaire • Adhésif double face permanent Etape 1 : Insérez l’antenne dans le récepteur GTM 11 Vous pouvez utiliser l’antenne fouet ou l’antenne filaire sur votre récepteur GTM 11. L’antenne fouet conventionnelle convient à la plupart des installations. Si vous souhaitez dissimuler entièrement votre récepteur GTM 11, utilisez l’antenne filaire.
TEST DU RÉCEPTEUR GTM 11 Appliquez les techniques de test et de dépannage suivantes : Observez la DEL située sur le récepteur GTM 11: la réception du service est indiquée par une lumière verte fixe. Lors de l’acquisition initiale des données, cinq minutes peuvent s’écouler avant l’apparition de la lumière verte. Clignotement point et trait jaune : l’appareil détermine le pays dans lequel vous vous trouvez.
Pour monter le récepteur GTM 11 à l’aide de les fermetures autoagrippantes : F R 1. Nettoyez et séchez une section de la colonne A ou de toute autre surface de montage adéquate. 2. Otez la pellicule protectrice du tissu bouclé. 3. Positionnez le tissu bouclé sur la surface de montage et maintenezle fermement en appui. 4. Otez la pellicule protectrice du tissu à crochets. 5. Apposez le tissu à crochets à l’arrière du récepteur GTM 11 et appuyez fermement dessus. Installez le tissu à crochets ici.
UTILISATION DES INFORMATIONS SUR LE TRAFIC AVEC VOTRE APPAREIL GPS GARMIN Le récepteur GTM 11 fonctionne avec votre appareil GPS Garmin et affiche Code de couleurs de la gravité des informations concernant l’état du trafic et les incidents routiers, vous Les traits affichés à gauche des panneaux routiers indiquent la gravité de permettant de contourner les obstacles.
Contrat d’abonnement utilisateur au service d’informations routières F R Le prestataire de service routier détient les droits des informations sur le trafic et sur le réseau RDS/TMC par lequel ces informations sont transmises. Vous vous engagez à ne pas modifier, copier, scanner ou utiliser toute autre méthode pour reproduire, dupliquer, rééditer, transmettre ou distribuer de quelque façon que ce soit toute information sur le trafic.
INFORMAZIONI SUL SERVIZIO DI VIABILITÀ FM TMC Mediante il ricevitore di informazioni sulla viabilità FM TMC GTM™ 11 Visitare il sito Web Garmin all’indirizzo www.garmin.com/fmtraffic per gli Garmin®, il dispositivo GPS Garmin è in grado di ricevere e utilizzare i ulteriori servizi disponibili.
Contenuto della confezione COLLEGAMENTO DELL’UNITÀ GTM 11 • GTM 11 • Antenna flessibile • Antenna a filo • Striscia di fissaggio a strappo • Adeviso permanente a doppia faccia I T Passaggio 1: collegare l’antenna all’unità GTM 11 Con l’unità GTM 11 è possibile utilizzare l’antenna flessibile o l’antenna a filo. In quasi tutte le installazioni è preferibile utilizzare l’antenna flessibile tradizionale. Se si preferisce nascondere completamente l’unità GTM 11, utilizzare l’antenna a filo.
PROVA DELL’UNITÀ GTM 11 Per provare l’unità e risolvere eventuali problemi, attenersi alla seguente procedura: Osservare il LED sull’unità GTM 11: la ricezione dei servizi è indicata da una luce verde fissa; per l’acquisizione iniziale dei dati possono essere necessari fino a cinque minuti. Luce gialla a intermittenza lenta: indica che è in corso l’identificazione del paese in cui ci si trova attualmente.
Per montare l’unità GTM 11 con la striscia di fissaggio a strappo: I T 1. Pulire e asciugare una sezione del montante centrale o di un’altra superficie idonea. 2. Staccare la pellicola protettiva dal retro della striscia a maglia. 3. Premere con forza la striscia a maglia sulla superficie di montaggio. 4. Staccare la pellicola protettiva dal retro della striscia di strappo. 5. Premere con forza la striscia di strappo sul retro dell’unità GTM 11. Fissare la striscia a strappo qui.
UTILIZZO DEI DATI SULLA VIABILITÀ CON IL DISPOSITIVO GPS GARMIN Utilizzata con il dispositivo GPS Garmin, l’unità GTM 11 consente di Codice di gravità a colori ottenere le informazioni sulla viabilità e su altri eventi fornendo indicazioni Le barre a sinistra dei simboli di traffico indicano la gravità dell’evento: su come evitare il traffico. Anche se ciascun dispositivo GPS opera in Verde = Gravità minima; traffico scorrevole nella norma.
Contratto di abbonamento al servizio di informazioni sulla viabilità per l’Utente finale I T Il Fornitore di servizi di informazioni sulla viabilità detiene i diritti sui dati relativi agli eventi di traffico e sulla rete RDS/TMC tramite la quale tali dati vengono trasmessi. Non è possibile modificare, copiare, scansionare o utilizzare qualsiasi altro metodo per riprodurre, duplicare, ripubblicare, trasmettere o distribuire in qualunque modo qualsiasi parte dei dati relativi agli eventi di traffico.
FM-TMC-VERKEHRSINFORMATIONEN Mit dem Garmin® GTM™ 11 FM TMC Verkehrsempfänger kann das Garmin GPS-Gerät über das FM Radio Data System (RDS) gesendete Verkehrsnachrichten (TMC) empfangen und nutzen. Verkehrsdienstinformationen Die Art des FM TMC-Verkehrsdienstabonnements ist vom erworbenen GTM 11-Paket abhängig. Pakete für Großbritannien Das UK GTM 11-Paket enthält ein Abonnement für einen kostenpflichtigen Verkehrsdienst.
Paketinhalt • GTM 11 • Klettverschluss ANSCHLIESSEN DES GTM 11 • Peitschenantenne • Drahtantenne • Befestigung mit doppelseitiger Haftfläche Schritt 1: Einstecken der Antenne in den GTM 11 D E Verwenden Sie entweder die Peitschen- oder die Drahtantenne für den GTM 11. Die herkömmliche Peitschenantenne ist für die meisten Installationen geeignet. Verwenden Sie die Peitschenantenne, wenn Sie den GTM 11 vollständig verstecken möchten.
TESTEN DES GTM 11 BEFESTIGUNG DES GTM 11 Gehen Sie zum Testen und zur Fehlerbehebung folgendermaßen vor: Beobachten Sie die LED am GTM 11: Der Signalempfang wird durch das Leuchten der grünen LED angezeigt; wenn die Daten zum ersten Mal angefordert werden, kann dies bis zu fünf Minuten dauern. Gelber Punkt-Strich blinkt: Das Land wird festgestellt. Gelbe LED leuchtet: Tabelle wird nach aktivem Eintrag durchsucht, oder neue TMC FM-Stationen werden gesucht.
So befestigen Sie den GTM 11 mit dem Klettverschluss: 1. Reinigen und trocknen Sie einen Abschnitt der A-Säule oder einer anderen geeigneten Oberfläche. 2. Entfernen Sie den Klebestreifen von der Rückseite der Klettfläche. 3. Drücken Sie die Klettfläche fest auf die vorgesehene Oberfläche. 4. Entfernen Sie den Klebestreifen von der Rückseite der Haftfläche. 5. Drücken Sie die Haftfläche fest auf die Rückseite des GTM 11. Befestigen Sie das Haftmaterial hier.
VERWENDEN VON VERKEHRSDATEN MIT DEM GARMIN-GPS-GERÄT Der GTM 11 zeigt in Kombination mit dem Garmin-GPS-Gerät Farbcodes für den Schweregrad Informationen über den Verkehrsfluss und Verkehrshindernisse an und Die Balken links neben den Verkehrszeichen signalisieren den Schweregrad ermöglicht das Umfahren solcher Verkehrshindernisse. Verschiedene GPSdes Verkehrshindernisses: Geräte unterscheiden sich zwar in ihrer Funktionsweise, bieten jedoch alle Grün = Geringer Schweregrad; Verkehr fließt normal.
Abonnementvereinbarung für Endbenutzer von Verkehrsdiensten D E Der Verkehrsdienstanbieter hält die Rechte an den Verkehrsereignisdaten und am RDS/TMC-Netzwerk, über das diese übertragen werden. Sie dürfen die Verkehrsereignisdaten weder vollständig noch in Teilen ändern, kopieren, scannen oder auf eine andere Weise reproduzieren, duplizieren, neu veröffentlichen, übertragen oder auf sonstige Weise verteilen.
INFORMACIÓN DEL SERVICIO DE TRÁFICO TMC VÍA FM Utilizando un receptor de tráfico GTM™ 11 FM TMC, su dispositivo GPS Visite el sitio web de Garmin en la dirección www.garmin.com/fmtraffic de Garmin® podrá recibir y utilizar la información del Canal de Mensajes de para obtener información sobre otros servicios disponibles. Tráfico (o “TMC”, acrónimo del inglés “Traffic Message Channel”), que se Paquetes para Europa emite a través del canal de datos de la radio FM (frecuencia modulada).
Contenido del paquete • GTM 11 • Cierre de contacto CONEXIÓN DEL GTM 11 • Antena de látigo • Antena de cable • Adhesivo permanente de doble cara Paso 1: Conectar la antena al GTM 11 E S Para el GTM 11, puede utilizar tanto la antena de látigo como la de cable. En la mayoría de las instalaciones se utiliza la antena de látigo tradicional. Si desea ocultar el GTM 11 completamente, utilice la antena de cable.
COMPROBACIÓN DEL GTM 11 MONTAJE DEL GTM 11 Utilice las siguientes técnicas de comprobación y resolución de problemas: Observe el LED del GTM 11: la recepción del servicio se indica mediante una luz verde fija que puede tardar en aparecer hasta cinco minutos durante la adquisición de datos inicial. Intermitencias amarillas (“punto y raya”): determinando el país en el que se encuentra. Amarillo fijo: buscando una tabla de entrada activa o escaneando nuevas emisoras TMC FM.
Para montar el GTM 11 con una sujeción por contacto: 1. Limpie y seque una parte del montante A o de otra superficie de montaje adecuada. 2. Retire la película protectora de cierre de contacto de rizos. 3. Presione firmemente la tira de contacto contra la superficie de montaje. 4. Retire la película protectora de de la tira de contacto opuesta (textura de ganchos). 5. Presione con fuerza la tira de contacto con textura de ganchos contra la parte posterior del GTM 11.
USE DE LOS DATOS DE TRÁFICO EN EL DISPOSITIVO GPS DE GARMIN El GTM 11 trabaja con su dispositivo GPS de Garmin para mostrarle la gravedad de la incidencia de tráfico: información sobre el flujo y las incidencias de tráfico, permitiéndole evitar Verde = Gravedad baja; el tráfico fluye con normalidad. éstas. Aunque cada dispositivo GPS funciona de forma diferente, todos Amarillo = Gravedad media; el tráfico está algo congestionado. proporcionan la misma información de tráfico básica.
Acuerdo de suscripción de usuario final al servicio de tráfico E S El Proveedor de Servicios de Tráfico posee los derechos sobre la información de incidencias de tráfico y sobre la red RDS/TMC a través de la que se transmite dicha información. Queda prohibido modificar, copiar, escanear o utilizar cualquier otro método para reproducir, duplicar, publicar, transmitir o distribuir cualquier información sobre incidencias de tráfico, ya sea total o parcial, sea cual sea el método utilizado.
INFORMAÇÕES DE SERVIÇO DE TRÂNSITO DO FM TMC Ao utilizar um Receptor de Mensagens de Trânsito Garmin® GTM™ 11 FM disponíveis, consulte o sítio da Web da Garmin no endereço www.garmin.com/fmtraffic. TMC, o seu dispositivo GPS Garmin poderá receber e utilizar informações de trânsito de um Canal de Mensagens de Trânsito (TMC, Traffic Message Pacotes europeus Channel) transmitidas a partir de um sistema de dados de rádio FM.
LIGAR O GTM 11 Conteúdo da embalagem • GTM 11 • Antena unipolar • Antena de fio • Fechos de abertura fácil • Fita adesiva permanente de dupla face Passo 2: Ligar o GTM 11 ao dispositivo GPS Ligue a ficha mini-USB do cabo do GTM 11 ao conector mini-USB do dispositivo GPS da Garmin. Passo 1: Encaixe a antena no GTM 11 P T Pode utilizar a antena unipolar ou de fio com o GTM 11. Utilize a antena unipolar tradicional para a maioria das instalações.
TESTAR O GTM 11 INSTALAR O GTM 11 Utilize as seguintes técnicas de teste e resolução de problemas: Observe o LED do GTM 11: A recepção do serviço é indicada por uma luz verde, que pode demorar até cinco minutos a acender para a aquisição inicial de dados. Amarelo ponto-traço intermitente: a determinar o país em que Após ter ligado e testado o GTM 11, poderá instalá-lo através da utilização do fechos de abertura fácil ou de fita adesiva permanente.
Para instalar o GTM 11 com o fechos de abertura fácil: 1. Limpe e seque uma secção da coluna A ou de outra superfície de instalação adequada. 2. Retire a película da parte posterior do material de fixação. 3. Prima firmemente o material de fixação contra a superfície de instalação. 4. Retire a película da parte posterior do material de enlace. 5. Prima firmemente o material de enlace contra a parte posterior do GTM 11. Fixe o material de enlace aqui.
UTILIZAR DADOS DE TRÂNSITO COM O DISPOSITIVO GPS DA GARMIN O GTM 11 funciona com o seu dispositivo GPS da Garmin de forma Verde = Gravidade baixa. O trânsito flui normalmente. a apresentar informações de fluxo e incidentes de trânsito e a permitir Amarelo = Gravidade média. O trânsito está um pouco contornar esses incidentes. Embora cada dispositivo GPS funcione de forma congestionado. diferente, todos fornecem as mesmas informações básicas de trânsito. Encarnado = Gravidade alta.
Acordo de subscrição de Utilizadores finais de Serviços de trânsito P T O Fornecedor de serviços de trânsito detém os direitos relativos aos dados de incidentes de tráfego e à rede RDS/TMC que os fornece. O Utilizador não poderá modificar, copiar, digitalizar ou utilizar qualquer outro método para reproduzir, duplicar, republicar, transmitir ou distribuir, de alguma forma, qualquer parte dos dados de incidentes de trânsito.
FM TMC-VERKEERSDIENSTINFORMATIE Met een Garmin® GTM™ 11 FM TMC-ontvanger voor verkeersinformatie Raadpleeg de website van Garmin op www.garmin.com/fmtraffic voor kan het Garmin GPS-apparaat TMC-uitzendingen (Traffic Message andere services. Channel) met verkeersinfo rmatie ontvangen via het FM RDS-systeem Pakketten voor Europa (Radio Data System).
Inhoud verpakking • GTM 11 • Zweepantenne • Haak-en-oog-bevestiging DE GTM 11 AANSLUITEN • Draadantenne • Permanente dubbelzijdige kleefstrip Stap 1: De antenne op de GTM 11 vastklikken Voor de GTM 11 kunt u zowel de zweep- als de draadantenne gebruiken. Voor de meeste installaties kunt u het beste de conventionele zweepantenne gebruiken. Gebruik de draadantenne als u de GTM 11 volledig onzichtbaar wilt wegwerken.
DE GTM 11 TESTEN Gebruik de volgende methoden voor het uitvoeren van tests en het oplossen van problemen: Het lampje op de GTM 11 controleren: een continu groen brandend lampje geeft aan dat er service-ontvangst is. Het kan maximaal vijf minuten duren voordat de eerste gegevens worden ontvangen. Geel knipperend met punt-streep: bepaalt in welk land u zich bevindt. Continu geel: zoekt in tabel naar actieve gegevens of scant op nieuwe TMC FM-stations. Continu rood: synchronisatie tijdelijk onderbroken.
De GTM monteren met de haak-en-oog-bevestiging: 1. Reinig een deel van de A-stijl of een ander geschikt montageoppervlak en maak het goed schoon. 2. Verwijder de beschermstrook van de achterkant van het oogmateriaal. 3. Druk het oogmateriaal stevig op het montageoppervlak. 4. Verwijder de beschermstrook van de achterkant van het haakmateriaal. 5. Druk het haakmateriaal stevig op de achterkant van de GTM 11. Breng hier het haakmateriaal aan.
VERKEERSINFORMATIE GEBRUIKEN MET UW GARMIN GPS-APPARAAT De GTM 11 werkt samen met het Garmin GPS-apparaat om de Kleurcode voor ernst verkeersstromen en informatie over knelpunten weer te geven en De balken links van de verkeerstekens geven de ernst van het knelpunt weer: knelpunten te omzeilen. Hoewel elk GPS-apparaat enigszins anders werkt, Groen = Laag; het verkeer stroomt normaal door. bieden alle apparaten dezelfde basisgegevens. Geel = Gemiddeld; het verkeer is enigszins gestremd.
Eindgebruikersovereenkomst Verkeersdienstabonnement N L De aanbieder van de verkeersdienst behoudt de rechten op de gegevens over verkeersincidenten en het RDS/TMC-netwerk waarmee deze gegevens worden geleverd. Het is niet toegestaan gegevens over verkeersincidenten geheel of gedeeltelijk op enigerlei wijze te wijzigen, te kopiëren, te scannen of via een andere methode te reproduceren, te dupliceren, opnieuw uit te brengen, te verzenden of te distribueren.
FM TMC-TRAFIKINFORMATION Ved hjælp af en Garmin® GTM™ 11 FM TMC-trafikmodtager kan din Besøg Garmins webside på www.garmin.com/fmtraffic, hvor du kan se, Garmin GPS-enhed modtage og anvende TMC-trafikinformation (Traffic hvilke andre tjenester der er tilgængelige. Message Channel), som modtages via FM-bilradioens Radio Data System.
Hvad er der i boksen • GTM 11 • Piskantenne • Hook-and-Loop lukkeanordning TILSLUTNING AF GTM 11 • Trådantenne • Permanent dobbeltsidet tape Trin 2: Tilslut GTM 11 til din GPS-enhed Slut mini-USB-stikket på GTM 11-kablet til mini-USB-forbindelsen på din Garmin GPS-enhed. Trin 1: Sæt antennen fast på GTM 11 Du kan enten bruge pisk- eller trådantenne til din GTM 11. Ved de fleste installationer skal den gængse piskantenne anvendes. Hvis du ønsker helt at skjule din GTM 11, skal du bruge trådantennen.
AFPRØVNING AF GTM 11 MONTERING AF GTM 11 Følg følgende fremgangsmåder til afprøvning og fejlfinding: Hold øje med lysdioden på GTM 11: Modtagelse indikeres ved, at lysdioden lyser grønt. Første gang der skal modtages data, kan det vare op til fem minutter, før dioden begynder at lyse. Blinker gult (skiftevis kort/langt): fastlægger hvilket land du aktuelt befinder dig i. Gult lys: søger efter aktive trafikinformationer eller scanner for nye TMC FM-stationer. Lyser rødt: I øjeblikket ingen synkronisering.
Montering af GTM 11 med hook-and-loop lukkeanordningen: 1. Rengør og aftør et område på A-søjlen eller en anden passende monteringsflade. 2. Fjern bagsidestrimlen fra loop-materialet. 3. Tryk loop-materialet godt fast på monteringsfladen. 4. Fjern bagsidestrimlen fra hook-materialet. 5. Tryk hook-materialet godt fast på bagsiden af GTM 11. Her fastgøres hook-materialet. Anbring GTM 11-kablet, så det ikke hindrer førerens adgang til køretøjets betjeningsinstrumenter.
BRUG AF TRAFIKDATA SAMMEN MED DIN GARMIN GPS-ENHED GTM 11 kan anvendes sammen med din Garmin GPS-enhed til at vise Farvekode, der viser hændelsernes omfang trafikstrømmen, modtage trafikinformation og planlægge ruten på baggrund Bjælkerne til venstre for trafiksymbolerne angiver omfanget af af trafikhændelser. Selv om alle GPS-enheder fungerer forskelligt, leverer trafikhændelsen: de alle de samme grundlæggende trafikinformationer. Grøn = mindre omfang; trafikken flyder normalt.
Abonnementsaftale for slutbrugers anvendelse af trafiktjeneste D A Trafiktjenesteudbyderen har ejendomsretten til trafikhændelsesdataene og det RDS/TMC-netværk, de leveres på. Det er ikke tilladt at ændre, kopiere, scanne eller på anden måde reproducere, duplikere, republicere, udsende eller distribuere trafikhændelsesdataene, hverken helt eller delvist. Du accepterer at frigøre, forsvare og skadesløsholde trafiktjenesteudbyderen (og dennes affilierede selskaber) og Garmin Ltd.
FM TMC -LIIKENNETIEDOT Garmin® GTM™ 11 FM TMC -vastaanotinta käyttämällä Garmin GPS -laite voi vastaanottaa ja käyttää liikennetiedotuspalvelun (TMC) lähettämää tietoa FM-RDS-radion kautta. Enää ei tarvitse kuunnella radioasemien viimeisimpiä liikenneraportteja! Palvelutietoa FM TMC -liikennetietojen tilaus vaihtelee hankkimasi GTM 11 pakkauksen mukaan. Iso-Britanniassa myytävät pakkaukset Iso-Britanniassa myytävä GTM 11 -pakkaus sisältää maksullisen palvelun tilauksen.
Pakkauksen sisältö GTM 11 -LAITTEEN YHDISTÄMINEN • GTM11 • Piiska-antenni • Lanka-antenni • Silmukkakiinnitin • Kaksipuolinen pysyvästi tarttuva teippi Vaihe 2: GTM 11:n liittäminen GPS-laitteeseen Yhdistä GTM 11 -kaapelin pienois-USB-liitin Garmin GPS -laitteen pienois-USB-liitäntään. Vaihe 1: Kiinnitä antenni GTM 11 -laitteeseen Voit käyttää GTM 11 -laitteessa piiska- tai lanka-antennia. Useimmissa tapauksissa käytetään perinteistä piiska-antennia.
GTM 11 -LAITTEEN TESTAAMINEN Käytä seuraavia testaus- ja ongelmanratkaisu-tekniikoita: Kiinnitä huomiota GTM 11 -laitteen LED-merkkivaloon: Jatkuva vihreä merkkivalo ilmaisee, että laite vastaanottaa signaaleja, ja voi kestää jopa viisi minuuttia ennen kuin vihreä valo syttyy ensimmäisellä kerralla. Keltaiset vilkkuvat pisteet näyttävät, missä maassa olet. Jatkuva keltainen valo: laite etsii aktiivisen merkinnän taulukkoa tai hakee uusia TMC FM -asemia. Jatkuva punainen valo: hetkellinen signaalin menetys.
GTM 11 -laitteen kiinnittäminen silmukkakiinnittimellä: 1. 2. 3. 4. 5. Puhdista ja kuivaa osa A-palkin tai muun kiinnityspinnan pintaa. Poista silmukan taustapaperi. Paina silmukka tiukasti asennusalustaansa. Irrota jäljelläoleva taustapaperi. Paina teippi tiukasti kiinni GTM 11 -laitteeseen. Kiinnitä koukku tähän. Vie GTM 11 -kaapeli siten, että se ei häiritse ajoneuvon ohjauslaitteita.
LIIKENNEPALVELUN KÄYTTÄMINEN GTM 11 -laite toimii Garminin GPS-laitteen kanssa näyttäen liikennevirran ja onnettomuudet mahdollistaen ajoreittien muuttamisen onnettomuustilanteissa. Vaikka kaikki eri GPS-laitteet toimivat eri tavalla, ne antavat samaa perustietoa liikenteestä. HUOMAUTUS: GTM 11- ja GPS-laitteiden on oltava TMCtietoa välittävän FM-radioaseman signaalialueella voidakseen vastaanottaa liikennetietoa. HUOMAUTUS: Garmin ei vastaa liikennetietojen tarkkuudesta.
Liikennepalvelun käyttöoikeussopimus Liikennepalvelun tarjoaja pidättää oikeuden liikennetietoihin ja RDS/TMCverkkoon, jonka kautta tiedot välitetään. Liikennepalvelun tietoja tai osia tiedoista ei saa muuttaa, kopioida, skannata tai millään muulla tavoin jäljentää, kopioida, julkaista uudelleen, lähettää tai jakaa.
FM TMC-TRAFIKKTJENESTEINFORMASJON Ved hjelp av en Garmin® GTM™ 11 FM TMC-mottaker kan Garmin GPSEuropeiske pakker enheten motta og bruke informasjon fra trafikkmeldingskanalen (TMC) som Den europeiske versjonen av GTM 11 bruker gratistjenestene som er kringkastes via FM RDS (Radio Data System). Du trenger ikke lenger å tilgjengelige i mange land i Europa.
KOBLE TIL GTM 11 Innholdet i esken • GTM 11 • Borrelås Trinn 2: Koble GTM 11 til GPS-enheten • Piskantenne • Trådantenne • Permanent dobbeltsidig tape Koble mini-USB-pluggen på GTM 11-kabelen til mini-USB-kontakten på Garmin GPS-enheten. Trinn 1: Sett antennen på GTM 11 Du kan bruke enten piskantennen eller trådantennen for GTM 11. Bruk den tradisjonelle piskantennen for de fleste installasjoner. Hvis du vil skjule GTM 11 helt, kan du bruke trådantennen.
TESTE GTM 11 MONTERE GTM 11 Bruk følgende teknikker for testing og feilsøking: Hold øye med LED-lampen på GTM 11: Signalmottak indikeres med et konstant grønt lys. Det kan ta opptil fem minutter før lyset vises ved første gangs mottak. Gult, ujevnt blinkende lys: Finner ut hvilket land du er i. Gult konstant lys: Søker i tabell etter aktive innganger eller skanner etter nye TMC FM-stasjoner. Rødt konstant lys: Et øyeblikks synkroniseringstap. Grønt konstant lys: Normale trafikkdata.
For montering av GTM 11 med borrelås: 1. Rengjør og tørk en del av A-stolpen eller annet passende festeunderlag. 2. Fjern beskyttelsespapiret fra baksiden av løkkedelen. 3. Trykk løkkedelen hardt mot festeunderlaget. 4. Fjern beskyttelsespapiret fra baksiden av krokdelen. 5. Trykk krokdelen hardt mot baksiden av GTM 11. Fest krokdelen her. Strekk GTM 11-kabelen slik at den ikke hindrer deg i å styre og kontrollere kjøretøyet.
BRUKE TRAFIKKINFORMASJON MED GARMIN GPS-ENHETEN GTM 11 fungerer sammen med Garmin GPS-enheten for å vise trafikkflyt Fargekode for alvorlighetsgrad og informasjon om trafikkproblemer, og gjør det mulig å planlegge ruten så Strekene til venstre for trafikksymbolene indikerer trafikkproblemets du unngår trafikkproblemet. Selv om hver GPS-enhet fungerer forskjellig, alvorlighetsgrad: viser alle den samme grunnleggende trafikkinformasjonen. Grønt = lav alvorlighetsgrad; trafikken går som normalt.
Abonnentavtale for sluttbruker av trafikktjenesten Trafikktjenesteleverandøren eier rettighetene til alle trafikkinformasjonsdata samt RDS/TMC-nettverket som dataene leveres gjennom. Du må ikke endre, kopiere, skanne eller bruke andre metoder til å reprodusere, duplisere, republisere, overføre eller på noen måte distribuere noen del av trafikkinformasjonsdataene. Du godtar å forsvare samt holde trafikktjenesteleverandøren (og tilknyttede selskaper) og Garmin Ltd.
FM TMC TRAFIKSERVICEINFORMATION Om du har en Garmin® GTM™ 11 FM TMC Trafikmottagare kan Besök Garmins webbplats på adress www.garmin.com/fmtraffic för din Garmin GPS-enhet ta emot och använda trafikinformation från information om andra tillgängliga tjänster. trafikmeddelande stationen (TMC) som sänds via FM-radiodatasystemet.
Kartongens innehåll • GTM 11 • Kardborreband ANSLUTA GTM 11 Avlägsna antennen från GTM 11 genom att trycka in änden av antennkontakten. Avlägsna försiktigt antennen. • Vanlig antenn • Trådantenn • Permanent dubbelsidig självhäftning Steg 2: Ansluta GTM 11 till din GPS-enhet Steg 1: Fästa antennen på GTM 11 Du kan använda antingen den vanliga antennen eller trådantennen GTM 11. Använd den traditionella antennen i de flesta installationer.
TESTA GTM 11 MONTERA GTM 11 Använd följande metoder för testning och felsökning: Titta på indikatorlampan på GTM 11: Mottagning av tjänsten anges genom att lampan lyser med fast grönt sken, vilket kan ta upp till fem minuter för inledande datainhämtning. Gult blinkar kort-långt: identifierar i vilket land du befinner dig. Gult fast sken: söker i tabell för aktiv inställning eller söker efter nya TMC FM-stationer. Rött fast sken: tillfällig synkförlust. Grönt fast sken: normala trafikdata.
Montera GTM 11 med kardborrebandet: 1. Rengör och torka ett område på pelaren eller annan yta som lämpar sig för montering. 2. Ta bort skyddspapperet från baksidan av kardborrebandet med öglor. 3. Tryck fast kardborrebandet med öglor ordentligt på monteringsytan. 4. Ta bort skyddspapperet från baksidan av kardborrebandet med krokar. 5. Tryck ordentligt fast kardborrebandet med krokar på baksidan av GTM 11. Fäst kardborrebandet med krokar här.
ANVÄNDA TRAFIKDATA MED DIN GARMIN GPS-ENHET GTM 11 fungerar med din Garmin GPS-enhet för att visa information om Färgkod för allvarlighet trafikflöde och händelser samt ändrar färdvägen runt en trafikhändelse. Rutorna till vänster om trafiksymbolerna anger trafikhändelsens allvarlighet: Alla GPS-enheter fungerar på olika sätt men de tillhandahåller samma Grön = Låg allvarlighet; trafiken flyter fortfarande. grundläggande trafikinformation. Gul = Medelhög allvarlighet; trafiken är lite trögflytande.
Trafik Service – Abonnemangsavtal för slutanvändare E N F R I T D E E S P T N L D A F I N O S V Leverantören av Trafik Service innehar rätten till data avseende trafikhändelser och RDS/TMC-nätverket, genom vilket dessa levereras. Du får inte modifiera, kopiera, skanna eller använda någon annan metod för att reproducera, duplicera, publicera på nytt, överföra eller på något sätt distribuera några data för trafikhändelser.
