www.gracobaby.
Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. • PLEASE SAVE OWNER’S MANUAL FOR FUTURE USE. • USE OF THE STROLLER with a child weighing more than 50 lbs (22.7 kg) or taller than 45 in (114.3 cm) will cause excessive wear and stress on the stroller. Use the stroller with only one child at a time. • ADULT ASSEMBLY REQUIRED. • NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED. Always keep child in view while in stroller. • AVOID SERIOUS INJURY from falling or sliding out.
• NEVER ALLOW YOUR STROLLER to be used as a toy. • STROLLER TO BE USED only at walking speed. Product not intended for use while jogging, skating, etc. • DISCONTINUE USING YOUR STROLLER should it become damaged or broken. USING GRACO® INFANT CAR SEAT WITH STROLLER: • USE ONLY A GRACO® SNUGRIDE®, SNUGRIDE® 30 , SNUGRIDE® 32, SNUGRIDE® 35 OR INFANT SAFESEAT™ CAR SEAT with this travel system. (Not intended for use with AUTOBABY (Europe only) and ASSURA infant car seats.
Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d’assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. • VEUILLER GARDER LE • NE JAMAIS UTILISER LA MANUEL D’UTILISATEUR POUSSETTE SUR LES POUR USAGE ULTÉRIEUR. ESCALIERS ou les escaliers roulants. L’enfant pourrait • ASSEMBLAGE PAR UN tomber ou vous pourriez perdre ADULTE REQUIS. le contrôle de la poussette. Aussi, • NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE soyez très prudent lorsque que ENFANT SANS vous montez et descendez une SURVEILLANCE.
• AFIN DE PREVENIR TOUTE SITUATION DANGEREUSE D’INSTABILITE, ne jamais placer de sacs à main ou de magasinage, de colis ou d’accessoires (autres que les sacs à poussette Graco approuvés) sur la poignée ou le baldaquin. Ne jamais placer quoi que ce soit sur le baldaquin. • CESSEZ L’USAGE DE VOTRE POUSSETTE si elle devient endommagée ou brisée.
• • • • • • Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje, podría resultar en lesiones graves o la muerte. POR FAVOR, CONSERVELO • NUNCA USE EL COCHECITO EL MANUEL DEL EN LAS ESCALINATAS o las PROPIETARIO PARA escaleras mecánicas. Usted UTILIZARLO EN EL FUTURO. puede perder súbitamente el control del cochecito, o su niño SE REQUIERE MONTAJE POR podrá caerse. Asimismo, tenga UN ADULTO. cuidado especial cuando suba o NUNCA DEJE a su niño baje un escalón o la calzada.
• PARA PREVENIR UNA SITUACION PELIGROSA E INESTABLE, NUNCA ponga carteras, bolsas, paquetes o accesorios (que no sean las b olsas para cochecito aprobadas por Graco) en la manija. No ponga nunca nada sobre la capota. • PARE DE USAR EL COCHECITO si éste se daña o se quiebra. USO DEL TRANSPORTADOR PARA BEBÉ GRACO® CON EL COCHECITO: • USE SOLAMENTE UN TRANSPORTADOR SNUGRIDE®, SNUGRIDE® 30, SNUGRIDE® 32, SNUGRIDE® 35 O SAFESEAT™ DE GRACO® en este sistema de viaje.
Parts list • Liste des pièces • Lista de las piezas This model may not include some features shown below. Check that you have all the parts for this model BEFORE assembling your product. If any parts are missing, call Customer Service. Ce modèle pourrait ne Este modelo podría pas inclure certaines no incluir algunas caractéristiques de las características illustrées ci-dessous. que se indican a Vérifiez continuación.
To Open Stroller • Ouvrir la poussette • Abrir el cochecito E F SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! CHECK that stroller is completely open before continuing. VÉRIFIEZ lque la poussette est completement dépliée avant de continuer. VERIFIQUE que el cochecito esté completamente abierto antes de continuar.
Front Wheels • Les roues avant • Las ruedas delanteras WARNING Choking Hazard: Remove and immediately discard protective end cap from each front leg. MISE EN GARDE ADVERTENCIA Sague y deseche Danger d’étranglement: inmediatamente las Retirer et jeter à la poubelle immédiatement tapas de plástico de les embouts de protection los extremos de las clavijas de las patas des tubes avant de la delanteras. poussette.
Rear Wheels • Les roues arrières • Las ruedas traseras 2X Insert axle rod through axle opening. H Insérez l’essieu à manchon à travers l’ouverture de l’essieu. Inserte la varilla del eje por la apertura del eje. Axle key must line up with key holes. I La clé d’essieu doit s’alligner avec les troux des clés. La llave del eje debe alinearse con los agujeros correspondientes. Firmly attach hub adapter onto wheel. J Attachez fermerment l’adapteur du moyeu sur la roue.
2X 2X 2X K Place wheel and washer on axle. Placez la roue et la rondelle sur l’essieu. Ponga la rueda y la arandela en el eje. L Push straight side of pin through axle hole. Pin will separate around the axle. Curved end of pin MUST face up as shown. Pousser le côté droit de la tige dans l’orifice de l’essieu. La tige va se séparer autour de l’essieu. La partie recourbée de la tige DOIT pointer vers le haut, tel qu’illustré. Empuje el lado recto de la clavija por el agujero del eje.
M 2X Snap hubcap over pin as shown. Repeat on other wheel. Enclenchez l’enjoliveur de roue sur la cheville tel qu’illustré. Répétez sur l’autre roue. Trabe el tapacubos sobre la clavija como se indica. Repita el procedimiento en la otra rueda. EN Thread basket strap through hooks located on front end of basket. Enfilez la courroie du panier à travers les crochets situé à l’extrémité avant du panier. Pase la correa de la cesta por los ganchos ubicados en la parte delantera de la canasta.
Accessory Bridge and Parents Tray • Plateau à accessoire et plateau pour adulte • Barra de accesorios y bandeja de los padres EE SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Open canopy. Ouvrir le baldaquin. Abra la capota.
Insert tray into slots, make sure parent tray is snapped securely onto pegs on each side of the frame. EF Note: Peg may be covered by cloth. Inserrez le plateau dans les fentes, s'assurez que le plateau pour adulte est enclenché sécuritairement sur les fiches sur chaque côté de l'armature. Note: Fiche peut être recouverte de matériel. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Inserte la bandeja en las ranuras, asegurándose que la bandeja de los padres esté bien sujeta en las clavijas de cada lado del bastidor.
Child’s Tray • Le plateau pour enfant • La bandeja para niños WARNING Always secure your child with the seat belt. The tray is not a restraint device. DO NOT lift the stroller by the child’s tray. Use care when snapping the tray on the stroller with a child in the stroller. MISE EN GARDE ADVERTENCIA Toujours attacher votre Siempre sujete a su niño con el cinturón enfant avec la ceinture de seguridad. La de sécurité. Ce plateau bandeja no es un n’est pas un système de dispositivo de retenue.
To Lower Basket • Pour plier le panier • Para plegar la canasta EK Pull basket wire out to lower basket. Retirez le fil du panier pour le plier. Jale el alambre de la canasta para plegar la canasta. CAUTION: Lowered basket may lock brakes. AVERTISSEMENT: Un panier plié peut verrouiller les freins. ADVERTENCIA: La canasta plegada podrá bloquear los frenos.
To Secure Child • Attacher l’enfant • Para asegurar al niño 5 Point Harness • Harnais à 5 point • Arnés de 5 puntos EL EM FN To adjust harness. To change shoulder harness slots see page 20. Pour ajuster le harnais. Pour changer des fentes de harnais d’épaule voir la page 20. Para ajustar el arnés. Para cambiar ranuras del arnés del hombro vea la página 20.
3 Point Buckle • Boucle à 3 point • Hebilla de 3 puntos To convert to 3-pt harness. FE Pour convertir en harnais 3-points. Para convertirlo en un arnés de 3 puntos.
To Change Shoulder Harness Slots • Pour changer des dentes de harnais d’épaule • Para cambiar ranuras del arnés del hombro Shoulder harness anchor—larger child Harnais d ‘ancrage à l ‘épaule pour grand enfant Anclaje del arnés del hombro - niño grande Shoulder harness anchor—smaller child Harnais d ‘ancrage à l ‘épaule pour petit enfant Anclaje del arnés del hombro - niño pequeño Slide adjuster Glissez le régleur Ajustador deslizable FI Use either shoulder harness anchor in the slots that are closest to c
Brakes • Les freins • Los frenos WARNING MISE EN GARDE Check that brakes Vérifiez que les freins are on by trying to fonctionnent en push stroller. essayant de pousser la poussette. FJ FK 21 ADVERTENCIA Inspeccione los frenos tratando de empujar el cochecito.
Swivel Wheels • Les roues pivotantes • Las ruedas giratorias FL Front swivel wheels lock for use on uneven surfaces such as grass, stones or gravel. Les roues pivotantes avant se barrent pour un usage sur les surfaces irrégulières tel que le gazon, les cailloux ou le gravier. FM Las ruedas giratorias delanteras se traban para el uso en superficies desparejas tales como césped, piedras o grava.
To Recline Seat • Pour incliner le siège • Para reclinar el asiento WARNING MISE EN GARDE Fabric caught in the latches may prevent them from locking. When returning seat to upright position, do not allow fabric to be pinched in the latch. Du tissu coincé dans les loquets peut empêcher ceux-ci de barrer. Lorsque vous remettez le siège en position verticale, évitez de coincer le tissu dans les loquets. Child may slip into leg openings and strangle.
To recline: lift back of canopy, and squeeze recline wire on back of seat. GN Pour incliner : soulevez l’arrière du baldaquin et pressez la tige d’inclinaison à l’arrière du siège. Para reclinarlo: levante el respaldo de la capota y apriete el alambre de reclinación atrás del asiento.
Enclosure • Enceinte qui se remonte • Recinto WARNING Do not use enclosure with an older child that can lift up on hands and knees or crawl out. GF MISE EN GARDE ADVERTENCIA Ne pas utiliser enceinte No use recinto con un niño mayor que puede qui se remonte avec un levantarse en sus manos enfant plus âgé qui peut y rodillas o salir se remonter sur ses gateando. mains et ses genoux ou qui peut ramper hors de la poussette. Recline seat to full recline position and remove head support.
Open child’s tray, lift enclosure, and thread straps through button holes on each side of seat cover. GG Ouvrir le plateau pour enfant, levez le repose pied, et enfillez les courroies à travers les troues à bouton sur chaque côté de la housse du siège. Abra la bandeja del niño, levante el recinto y pase las correas por los ojales en cada lado del forro del asiento. GH Fasten hook and loop straps together. Attachez les courroies ensemble. Abroche las correas.
To Fold Stroller • Plier la poussette • Para plegar el cochecito Before folding stroller: Unhook enclosure, if in use, and refasten straps to underside of stroller. Avant de plier la poussette: Décrochez le enceinte qui se remonte si elle est utilisée, et réattachez les courroies en dessous de la poussette. Antes de plegar el cochecito: Desconecte el recinto, si está en uso, y vuelva a conectar las correas a la parte inferior del cochecito.
To Attach Graco® Infant Car Seat • Pour fixer le dispositif de retenue pour bébé Graco® • Cómo instalar el asiento de automóvil para bebé Graco® For models that do not come with an infant car seat one may be purchased separately. You MUST use the elastic straps shown in step 39. If you do not have straps, contact Customer Service to purchase them before using the infant car seat with the stroller.
En los modelos que no incluyen un asiento para automóvil, se puede comprar uno por separado. Usted DEBE usar las correas elásticas que se ilustra en el paso 39. Si no tiene las cintas, comuníquese con Servicio al Cliente para recibir las cintas antes de usar el transportador del bebé con el cochecito. ADVERTENCIA Use solamente los asientos infantiles para automóviles SnugRide®, SnugRide® 30, SnugRide® 32, SnugRide® 35 o SafeSeat™ de Graco® en este sistema de viaje.
GM • Pull elastic straps through vehicle belt hooks on each side of the infant car seat. • Check that infant car seat is securely attached by pulling up on it. • Tirez las courroies élastiques à travers du crochets de la ceinture du véhicule sur chacun côté du dispositif de retenue pour enfant. • Assurez-vous que le dispositif de retenue pour enfant est attaché solidement en tirant vers le haut.
Head Support • Appui-tête • Soporte para la cabeza HE Never use any head support in the full recline position. Ne jamais utiliser d’appui-tête dans la position assise. Nunca use el soporte de la cabeza en la posición totalmente reclinada.
To Use Boot (on certain models) • Pour utiliser la chancelière (sur certains modèles) • Para usar la bota (en ciertos modelos) Snap boot around stroller in six places. If seat is being used in fully reclined carriage position, close off leg opening as described on pages 25-26. HF Enclenchez la chancelière autour de la poussette à trois endroits. Si le siège est utilisé en position landau complètement inclinée, fermez l’ouverture des jambes tel que décrit dans las pages 25-26.
To Remove Seat Cover • Enlever la housse du siege • Para quitar la funda del asiento Before removing seat cover, adjust seat to upright position, remove the accessory bridge and parent tray. Avant de retirer la housse du siège, ajustez le siège à une position verticale, retirez le plateau à accessoire et le plateau pour adulte. Antes de quitar el forro del asiento, ajuste el asiento a la posición vertical, quite el barra de accesorios y la bandeja de los padres. HH Remove screws from back of seat.
Unhook plastic tab on underside of the back of seat base. HI Décrochez la languette en plastique en dessous à l’arrière du socle. Desabroche la lengüeta de plástico debajo de la parte trasera de la base del asiento. Undo snap and unfasten hook and loop strap on each side of the stroller. HJ Défaire le bouton pression et détachez le courroie sur chaque côté de la poussette. Desabroche el cierre y las correas en cada lado del cochecito. Lift back of seat cover and remove screws on rear of backrest.
HL Unhook plastic tabs on each side of seat bottom, and pull straps out of slots. Décrochez les languettes en plastique sur chaque côté du bas du siège, et retirez les courroies des fentes. Desabroche las lengüetas de plástico en cada lado de la parte inferior del asiento y jale las correas de las ranuras. HM Unhook elastic strap on each side of the tray. Décrochez la courroie élastique sur chaque côté du plateau. Desconecte la correa elástica de cada lado de la bandeja.
IN Pull crotch strap up through seat pan, and slide seat cover off backrest. IE Tirez la courroie d’entre-jambes à travers le câdre du siège, et glissez la housse du siège du repose dossier. Jale la correa de la entrepierna hacia arriba por el asiento y quite el forro del asiento del respaldo. Pull straps out of slots on backrest. IF Reverse steps to reassemble. Retirez les courroies des fentes sur le repose dossier. Inversez les étapes pour réassembler. Jale las correas de las ranuras del respaldo.
Notes • Notas 37
Care and Maintenance • REMOVABLE SEAT PAD may be machine washed in cold water on delicate cycle and drip-dried. NO BLEACH. • TO CLEAN STROLLER FRAME, use only household soap and warm water. NO BLEACH or detergent. • FROM TIME TO TIME CHECK YOUR STROLLER for loose screws, worn parts, torn material or stitching. Replace or repair the parts as needed. Use only Graco replacement parts. • EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause fading or warping of parts.
Cuidado y mantenimiento • EL ASIENTO REMOVIBLE puede lavarse a máquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire. NO USE CLORO. • PARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DEL COCHECITO: usar solamente jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE CLORO o detergente. • DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COCHECITO para determinar si hay tornillos flojos, piezas gastadas, material o costuras rotas. Cambie o repare las piezas según sea necesario. Use solamente repuestos marca Graco.
Replacement Parts • Warranty Information (USA) Pièces de rechange • Renseignements sur la garantie (au Canada) Piezas de repuesto • Servicio de la garantía (EE.UU.) To purchase parts or accessories or for warranty information in the United States, please contact us at the following: Para comprar repuestos o accesorios o para el servicio de la garantía en los Estados Unidos, por favor comuníquese con nosotros en: www.gracobaby.
ZZZ JUDFREDE\ FRP 6QXJ5LGH 5HDG WKLV PDQXDO .
:DUQLQJ WR 3DUHQWV DQG 2WKHU 8VHUV 5HJLVWUDWLRQ ,QIRUPDWLRQ 5HJLVWHU
&KRRVLQJ DQ $SSURSULDWH 9HKLFOH 6HDW /RFDWLRQ 9HKLFOH 6HDW 5HTXLUHPHQWV 9HKLFOH 6HDW %HOW 5HTXLUHPHQWV 816$)( 9HKLFOH %HOW 6\VWHPV 6$)( 9HKLFOH %HOW 6\VWHPV /$7&+ /RFDWLRQV
1R LQIDQW UHVWUDLQW FDQ JXDUDQWHH SURWHFWLRQ IURP LQMXU\ LQ HYHU\ VLWXDWLRQ +RZHYHU SURSHU XVH RI WKLV LQIDQW UHVWUDLQW UHGXFHV WKH ULVN RI VHULRXV LQMXU\ RU GHDWK WR \RXU FKLOG :DUQLQJV WR 3DUHQWV DQG 2WKHU 8VHUV )DLOXUH WR SURSHUO\ XVH WKLV LQIDQW UHVWUDLQW LQFUHDVHV WKH ULVN RI VHULRXV LQMXU\ RU GHDWK LQ D VKDUS WXUQ VXGGHQ VWRS RU FUDVK
0RGHO 1XPEHU 0DQXIDFWXUHG LQ 3XUFKDVH 'DWH 5HJLVWHU
,I
:DUQLQJV IRU 8VH DV ,QIDQW 5HVWUDLQW '2 127 ,167$// 25 86( 7+,6 ,1)$17 5(675$,17 $1' %$6( 817,/ <28 5($' $1' 81'(567$1' 7+( ,16758&7,216 ,1 7+,6 0$18$/ $1' ,1 <285 9(+,&/( 2:1(5¶6 0$18$/ '2 127 OHW RWKHUV LQVWDOO RU XVH WKH LQIDQW UHVWUDLQW XQOHVV WKH\ XQGHUVWDQG KRZ WR XVH LW Ć )$,/85( 72 3523(5/< 86( 7+,6 ,1)$17 5(675$,17 $1' %$6( ,1&5($6(6 7+( 5,6.
Ć Ć Ć Ć Ć 620( 63(&,$/ 1(('6 &+,/'5(1 VXFK DV SUH WHUP EDELHV RU WKRVH ZKR KDYH WHVWHG SRVLWLYH IRU SRVLWLRQDO DSQHD PD\ EH DW LQFUHDVHG ULVN RI VXIIHULQJ EUHDWKLQJ RU RWKHU GLIILFXOWLHV LQ DQ LQIDQW UHVWUDLQW ,I \RXU FKLOG KDV VSHFLDO QHHGV ZH UHFRPPHQG WKDW \RX KDYH \RXU SK\VLFLDQ RU KRVSLWDO VWDII HYDOXDWH \RXU FKLOG DQG UHFRPPHQG WKH SURSHU LQIDQW UHVWUDLQW RU FDU EHG EHIRUH XVLQJ WKLV SURGXFW $FFRUGLQJ WR DFFLGHQW VWDWLVWLFV &+,/'5(1 $5( 6$)(5 :+(1 3523(5/< 5(675$,1(' ,1 5($5 9(
'2 127 02',)< <285 ,1)$17 5(675$,17 $1' %$6( RU XVH DQ\ DFFHVVRULHV RU SDUWV VXSSOLHG E\ RWKHU PDQXIDFWXUHUV Ć 1(9(5 86( ,1)$17 5(675$,17 $1' %$6( ,) ,7 +$6 '$0$*(' 25 0,66,1* 3$576 '2 127 XVH D FXW IUD\HG RU GDPDJHG LQIDQW UHVWUDLQW KDUQHVV YHKLFOH VHDW EHOW RU /$7&+ EHOW Ć 7+( ,1)$17 5(675$,17 &$1 %(&20( 9(5< +27 ,) /()7 ,1 7+( 681 $OZD\V WRXFK WKH VXUIDFH RI DQ\ PHWDO RU SODVWLF SDUWV EHIRUH SXWWLQJ \RXU FKLOG LQ WKH LQIDQW UHVWUDLQW Ć 7+,6 ,1)$17 5(675$,17 &21)2506 WR DOO DSSOLFDEOH )HGHU
$GGLWLRQDO :DUQLQJV IRU 8VH DV &DUULHU Ć )$// +$=$5' &KLOG¶V PRYHPHQWV FDQ VOLGH FDUULHU 1(9(5 SODFH FDUULHU QHDU HGJHV RI FRXQWHUWRSV WDEOHV RU RWKHU KLJK VXUIDFHV $OZD\V VWD\ ZLWKLQ DUPV UHDFK ZKHQHYHU FDUULHU LV QRW RQ IORRU JURXQG %( 685( KDQGOH ORFNV LQWR SRVLWLRQ EHIRUH OLIWLQJ FDUULHU 1(9(5 SODFH FDUULHU RQ WKH WRS RI D VKRSSLQJ FDUW Ć 68))2&$7,21 +$=$5' ,QIDQW FDUULHU FDQ UROO RYHU RQ VRIW VXUIDFHV DQG VXIIRFDWH FKLOG 1HYHU SODFH FDUULHU RQ EHGV VRIDV RU RWKHU VRIW VXUI
+HLJKW DQG :HLJKW /LPLWV 72 $92,' 6(5,286 ,1-85< 25 '($7+ '2 127 86( 7+( ,1)$17 5(675$,17 :,7+ $ &+,/' /$5*(5 25 60$//(5 7+$1 7+( :(,*+7 $1' +(,*+7 5$1*( /,67(' %(/2:
)5217 9,(: +DQGOH +DUQHVV VORWV +DUQHVV FOLS :DLVW VORWV +DUQHVV 6WUDS +DUQHVV EXFNOH WRQJXHV &URWFK VORWV +DUQHVV DGMXVWPHQW VWUDS 9HKLFOH EHOW KRRN +DUQHVV EXFNOH +DUQHVV DGMXVWPHQW EXWWRQ )HDWXUHV DQG &RPSRQHQWV +DQGOH DGMXVWPHQW EXWWRQ
5($5 9,(: &DQRS\ 5HOHDVH KDQGOH +DUQHVV VORWV +DUQHVV VWRUDJH IRU D VPDOOHU FKLOG $QFKRU &OLS +DUQHVV DGMXVWPHQW VWUDS 0HWDO MXQFWLRQ SODWH /RFNLQJ FOLS VWRUDJH &URWFK EXFNOH DQFKRU FOLS /RFNLQJ &OLS 7KH ORFNLQJ FOLS LV VWRUHG RQ WKH ERWWRP RI WKH LQIDQW UHVWUDLQW
%$6( /$7&+ FRQQHFWRU 2ZQHUV PDQXDO VWRUDJH /$7&+ VWRUDJH EDUV XQGHUQHDWK /HYHO LQGLFDWRU /$7&+ DGMXVWPHQW EHOW 9HKLFOH EHOW /$7&+ SDWK $GMXVWDEOH )RRW KDQGOH $GMXVWDEOH )RRW 8QLWHG 6WDWHV )HGHUDO 0RWRU 9HKLFOH 6DIHW\ 6WDQGDUGV KDYH GHILQHG D QHZ V\VWHP IRU LQVWDOOLQJ FDU VHDWV LQ YHKLFOHV 7KH V\VWHP LV FDOOHG /$7&+ /$7&+ PD\ EH XVHG ,1 3/$&( RI YHKLFOH EHOW 21/< LI YHKLFOH LV HTXLSSHG ZLWK /$7&+ DQFKRU SRLQWV 3OHDVH UHIHU WR YHKLFOH RZQHU¶V PDQXDO IRU /$7&+ ORFDWLRQV
$GMXVWLQJ +DQGOH 3UHVV KDQGOH DGMXVWPHQW EXWWRQV RQ ERWK VLGHV RI KDQGOH 5RWDWH KDQGOH XQWLO LW FOLFNV LQWR DQ\ RI WKH SRVLWLRQV 3RVLWLRQ $ 0867 EH XVHG ZKHQ FDUU\LQJ E\ KDQGOH 3RVLWLRQ % & ' DUH FRQYHQLHQFH SRVLWLRQV 3RVLWLRQ ( LV WKH VLWWLQJ SRVLWLRQ 1(9(5 XVH SRVLWLRQ % RU & LQ WKH YHKLFOH %27+ KDQGOH DGMXVWPHQW EXWWRQV PXVW SRS RXW WR ORFN KDQGOH LQ SODFH 3XVK DQG SXOO RQ WKH KDQGOH WR EH VXUH LW LV ORFNHG ILUPO\ LQ SRVLWLRQ
$WWDFKLQJ &DQRS\ ,QIDQW UHVWUDLQW FRPHV ZLWK IRXU WZR RQ FHUWDLQ PRGHOV LGHQWLFDO FDQRS\ VXSSRUW SDUWV 7KUHDG RQH FDQRS\ VXSSRUW FRPSOHWHO\ WKURXJK VHZQ WXQQHO 6OLGH VWUDLJKW HQG RI D VHFRQG VXSSRUW LQWR WKH VWUDLJKW HQG RI WKH ILUVW VXSSRUW 2Q PRGHOV ZLWK IRXU FDQRS\ VXSSRUWV UHSHDW VWHSV RQH DQG WZR IRU WKH RWKHU FDQRS\ WXQQHO 7KH FDQRS\ VKRXOG DSSHDU DV VKRZQ 25 $WWDFK FDQRS\ LQ WKH DUHDV EHWZHHQ WKH LQIDQW UHVWUDLQW DQG WKH EDVH RI
+HDG 6XSSRUW RQ FHUWDLQ PRGHOV VW\OHV YDU\ 7R SUHYHQW HMHFWLRQ LQ VXGGHQ VWRS RU FUDVK VKRXOGHU VWUDSV PXVW EH WKUHDGHG WKURXJK VORWV DQG SURSHUO\ SRVLWLRQQHG RQ VKRXOGHUV 2QO\ XVH KHDG VXSSRUW ZLWK ERWWRP VHWV RI KDUQHVV VORWV 6RPH LQIDQWV PD\ QHHG H[WUD VXSSRUW WR NHHS WKHLU KHDG DQG ERG\ LQ D FRPIRUWDEOH SRVLWLRQ 7KUHDG WKH KDUQHVV WKURXJK WKH RSHQLQJV LQ WKH KHDG VXSSRUW DV VKRZQ 7KUHDG WKH KDUQHVV WKURXJK WKH RSHQLQJV LQ WKH ERG\ VXSSRUW DV VKRZQ ,I \RXU PRGHO GRHV QRW LQF
&ROG :HDWKHU %RRW RQ FHUWDLQ PRGHOV VW\OHV YDU\ 6RPH PRGHOV FRPH ZLWK D FROG ZHDWKHU ERRW 7R XVH ZUDS HODVWLF DURXQG ERWWRP RI VHDW DQG DWWDFK ERWK HODVWLF ORRSV DURXQG YHKLFOH EHOW KRRNV DV VKRZQ +DUQHVV &RYHUV RQ FHUWDLQ PRGHOV VW\OHV YDU\ 7R SUHYHQW HMHFWLRQ LQ VXGGHQ VWRS RU FUDVK $OZD\V PDNH VXUH VKRXOGHU VWUDSV DUH WKUHDGHG WKURXJK VORWV DQG SURSHUO\ SRVLWLRQHG RQ VKRXOGHUV 0DNH VXUH WKDW KDUQHVV FRYHUV GR QRW LQWHUIHUH ZLWK SODFHPHQW RI WKH FKHVW FOLS DW DUPSLW O
3RVLWLRQLQJ +DUQHVV 6WUDSV 8VLQJ ,QIDQW 5HVWUDLQW )$,/85( 72 3523(5/< $'-867 7+( +$51(66 675$36 )25 <285 &+,/' ,1&5($6(6 7+( 5,6.
$ 3XVK WKH KDUQHVV DGMXVWPHQW EXWWRQ XQGHU WKH VHDW IODS 3XOO WKH VKRXOGHU VWUDSV RXW WR ORRVHQ WKH KDUQHVV % )URP EHKLQG VHDW UHPRYH WKH HQGV RI WKH WZR VKRXOGHU VWUDSV IURP WKH PHWDO MXQFWLRQ SODWH & )URP IURQW SXOO VWUDSV WKURXJK WKH KDUQHVV VORWV DQG WKHQ UHLQVHUW WKHP WKURXJK WKH DSSURSULDWH VORWV %RWK +DUQHVV DGMXVWPHQW KDUQHVV VWUDSV PXVW EH WKURXJK WKH EXWWRQ VDPH VHW RI VORWV LQ WKH VHDW DQG SDG ' )URP EHKLQG VHDW SXVK ERWK VK
6KRXOGHU 6WUDSV IRU D 60$//(5 %DE\ 8VH WKH ORZHU VHWV RI KDUQHVV VORWV LI WKH\ DUH HYHQ ZLWK RU MXVW EHORZ \RXU FKLOG¶V VKRXOGHUV DQG WKH XSSHU VWUDS ORRSV 7KH HQGV RI WKH VWUDSV PXVW KDQJ LQ IURQW RI WKH PHWDO MXQFWLRQ SODWH DV VKRZQ LQ QRW DV VKRZQ LQ &+(&. WKDW WKH ORRSV DUH FRPSOHWHO\ ZLWKLQ MXQFWLRQ SODWH VORWV &+(&.
7R 6KRUWHQ :DLVW 6WUDSV IRU D 60$//(5 %DE\ 7KH OHQJWK RI WKH ZDLVW VWUDS FDQ EH VKRUWHQHG IXUWKHU E\ SXVKLQJ DVLGH WKH VPDOO WDE WKDW KROGV WKH DQFKRU FOLSV LQ SODFH DQG SXOO WKH DQFKRU FOLSV RXW RI WKHLU LQGHQWDWLRQV 0RYH WKH DQFKRU FOLS WR WKH VHFRQG RU WKLUG ORRS LQ WKH VWUDS GHSHQGLQJ RQ WKH FKLOG V VL]H &+(&.
7R $GMXVW &URWFK 6WUDS %XFNOH 3RVLWLRQ )25 /2: %,57+ :(,*+7 ,1)$176 0,1,080 :(,*+7 ,6 /% Ć 7XUQ LQIDQW UHVWUDLQW RYHU DQG UHPRYH DQFKRU FOLS E\ SXVKLQJ FOLS WKURXJK WKH IRUZDUG FURWFK VORW DQG VHDW SDG DQG UHLQVHUWLQJ WKURXJK WKH IURQW RI VHDW SDG LQWR WKH UHDU FURWFK VORW )ROORZ SDJHV WR FKDQJH WKH KDUQHVV DQG ZDLVW VWUDS ORFDWLRQV 5HDU VORW )URQW VORW 8VH FURWFK VWUDS FORVHVW WR FKLOG Ć )RU /RZ %LUWK :HLJKW ,QIDQWV VKRXOGHU VWUDSV VKRXOG EH LQ WKH O
6HFXULQJ &KLOG LQ ,QIDQW 5HVWUDLQW )DLOXUH WR SURSHUO\ VHFXUH \RXU FKLOG LQ WKH LQIDQW UHVWUDLQW FDUULHU LQFUHDVHV WKH ULVN RI VHULRXV LQMXU\ RU GHDWK IURP VXIIRFDWLRQ RU IDOOV RU LQ WKH HYHQW RI D VXGGHQ VWRS RU FUDVK (YHQ ZKHQ XVHG RQO\ DV D FDUULHU PDNH VXUH WKH KDUQHVV VWUDSV DUH SURSHUO\ VHFXUHG 0RYH LQIDQW UHVWUDLQW KDQGOH WR VLWWLQJ SRVLWLRQ VHH SDJH 2SHQ KDUQHVV FOLS E\ VTXHH]LQJ ERWK VLGHV DQG XQEXFNOH DV VKRZQ 3ODFH \RXU FKLOG LQ WKH LQIDQW UHVWUDLQ
6QDS KDUQHVV FOLS SLHFHV WRJHWKHU 3XOO RQ KDUQHVV DGMXVWPHQW VWUDS WR WLJKWHQ VWUDSV DV VKRZQ &+(&. WKDW ERWK VWUDSV DUH IODW DQG VQXJ RQ VKRXOGHUV DQG WKLJKV 3RVLWLRQ KDUQHVV FOLS LQ PLGGOH RI FKHVW OHYHO ZLWK DUPSLWV DQG DZD\ IURP WKH QHFN 6$)(7< &+(&. D 0$.( 685( WKH WRS RI WKH FKLOGV KHDG LV DW OHDVW EHORZ WKH WRS RI WKH LQIDQW UHVWUDLQW E &+(&. WKDW KDUQHVV VWUDSV DUH QRW WZLVWHG F &+(&.
,03523(5 3/$&(0(17 2) 7+( ,1)$17 5(675$,17 ,1&5($6(6 7+( 5,6.
Ć 7KH 9(+,&/( VHDW PXVW IDFH IRUZDUG Ć '2 127 XVH LQIDQW UHVWUDLQW RQ YHKLFOH VHDWV ZLWK VHDW EDFNV WKDW ZLOO QRW ORFN LQ DQ XSULJKW SRVLWLRQ '2 127 XVH VHDWV WKDW FDQ IROG GRZQ ZLWKRXW KDYLQJ WR UHOHDVH D ORFN RU ODWFK RI VRPH NLQG 7KHVH VHDWV FDQ IO\ IRUZDUG DQG VWULNH WKH FKLOG LQ D VXGGHQ VWRS RU FUDVK 9HKLFOH 6HDW %HOW 5HTXLUHPHQWV 0$1< 6($7 %(/7 6<67(06 $5( 127 6$)( 72 86( :,7+ 7+( ,1)$17 5(675$,17 7+( 9(+,&/( 6($7 %(/7 0867 %( '(6,*1(' 72 +2/' 7+( ,1)$17 5(675$,17 7,*+7/< $7 $/
816$)( 9HKLFOH %HOW 6\VWHPV /$7&+ FDQ EH XVHG ,1 3/$&( 2) WKH YHKLFOH EHOW V\VWHP 3OHDVH UHIHU WR YHKLFOH RZQHU¶V PDQXDO IRU /$7&+ ORFDWLRQV '2 127 XVH DQ\ RI WKH IROORZLQJ V\VWHPV WR VHFXUH WKH LQIDQW UHVWUDLQW Ć /DS %HOWV ZLWK (PHUJHQF\ /RFNLQJ 5HWUDFWRU (/5 7KLV ODS EHOW VWD\V ORRVH DQG FDQ PRYH XQWLO LW ORFNV LQ D FUDVK RU VXGGHQ VWRS Ć &RPELQDWLRQ /DS 6KRXOGHU %HOW ZLWK 5HWUDFWRU (DFK VWUDS KDV D UHWUDFWRU DW RQH HQG DQG LV DWWDFKHG WR WKH ODWFK SODWH DW WKH RWKHU HQG Ć 3DVVLYH 5H
6$)( 9HKLFOH %HOW 6\VWHPV 7+( )2//2:,1* %(/7 6<67(06 &$1 %( 86(' :,7+ <285 ,1)$17 5(675$,17 ,) WKH VHDW ORFDWLRQ PHHWV DOO RWKHU UHTXLUHPHQWV RI WKHVH LQVWUXFWLRQV DQG WKRVH LQ \RXU YHKLFOH RZQHU V PDQXDO /$7&+ FDQ EH XVHG LQ SODFH RI WKH YHKLFOH EHOW V\VWHP 3OHDVH UHIHU WR YHKLFOH RZQHU¶V PDQXDO IRU /$7&+ ORFDWLRQV :KHQ XVLQJ LQIDQW UHVWUDLQW ZLWKRXW WKH EDVH DGMXVW WKH EHOW DV GHVFULEHG LQ WKLV VHFWLRQ IRU WKHVH W\SHV RI YHKLFOH VHDW EHOWV 6RPH YHKLFOH ODS VKRXOGHU VHDW EHOWV KDYH D SOD
Ć /DS %HOWV ZLWK $XWRPDWLF /RFNLQJ 5HWUDFWRU $/5 7KH DXWRPDWLF ORFNLQJ UHWUDFWRU ZLOO QRW SHUPLW WKH ODS EHOW WR OHQJWKHQ RQFH LW LV EXFNOHG 7LJKWHQ WKH EHOW E\ IHHGLQJ WKH EHOW EDFN LQWR WKH UHWUDFWRU ZKLOH SXVKLQJ GRZQ KDUG RQ WKH LQIDQW UHVWUDLQW Ć &RPELQDWLRQ /DS 6KRXOGHU %HOW ZLWK /RFNLQJ /DWFK 3ODWH 2QFH LW LV EXFNOHG WKLV W\SH RI EHOW KDV D ODWFK SODWH WKDW ZLOO QRW DOORZ WKH ODS SRUWLRQ RI WKH EHOW WR ORRVHQ %HOW LV WLJKWHQHG E\ SXOOLQJ KDUG RQ WKH VKRXOGHU SRUWLRQ RI WKH
7R ,QVWDOO /RFNLQJ &OLS ZLWK ,QIDQW 5HVWUDLQW 7LJKWHQ WKH EXFNOHG EHOW E\ SXVKLQJ GRZQ KDUG RQ WKH LQIDQW UHVWUDLQW DQG SXOOLQJ KDUG RQ WKH VKRXOGHU EHOW :KLOH SXVKLQJ GRZQ RQ LQIDQW UHVWUDLQW SLQFK WKH WZR VWUDSV WRJHWKHU EHKLQG WKH EXFNOH WRQJXH 8QEXFNOH WKH EHOW ZLWKRXW DOORZLQJ LW WR VOLS &RQQHFW ODS DQG VKRXOGHU EHOWV ZLWK ORFNLQJ FOLS DV VKRZQ DQG 5HEXFNOH EHOW &KHFN WKDW ODS EHOW GRHV QRW PRYH E\ SXOOLQJ DQG SXVKLQJ KDUG RQ LQIDQW UHVWUDLQW ,I EHOW OR
/$7&+ /RFDWLRQV 1HZHU YHKLFOHV PD\ KDYH RQH RU PRUH VHDWLQJ SRVLWLRQV ZLWK /$7&+ DQFKRUDJH V\VWHPV ,I YHKLFOH LV HTXLSSHG ZLWK /$7&+ WKH YHKLFOH ORZHU DQFKRU SRLQWV PD\ EH YLVLEOH DW WKH YHKLFOH VHDW FUHDVH ,I QRW YLVLEOH WKH\ PD\ EH PDUNHG ZLWK WKH V\PERO 6HH \RXU YHKLFOH RZQHU¶V PDQXDO IRU H[DFW ORFDWLRQV DQFKRU LGHQWLILFDWLRQ DQG UHTXLUHPHQWV IRU XVH ZLWK DQ LQIDQW UHVWUDLQW /$7&+ LV GHILQHG DV DQFKRUDJHV PP LQFKHV EHWZHHQ DQFKRU SRLQWV *UDFR GRHV QRW UHFRPPHQG XVLQ
+RZ WR ,QVWDOO WKH ,QIDQW 5HVWUDLQW %DVH
7LJKWHQ WKH YHKLFOH VHDW EHOW 7R FUHDWH D VHFXUH LQVWDOODWLRQ SXVK GRZQ KDUG ZLWK \RXU IUHH KDQG RQ WKH LQIDQW UHVWUDLQW DQG SXOO DQG WLJKWHQ WKH YHKLFOH EHOW &KHFN FDUVHDW LV OHYHO 5HG OHYHO OLQH RQ WKH ZDUQLQJ ODEHO 0867 EH OHYHO ZLWK WKH JURXQG 7HVW LQIDQW UHVWUDLQW IRU VHFXUH LQVWDOODWLRQ DV GHVFULEHG LQ LQIDQW UHVWUDLQW ³)LQDO 6DIHW\ &KHFN´ SDJH DEATH or SERIOUS INJURY can occur, Red line must ,QVWDOOLQJ WKH ,QIDQW 5HVWUDLQW DQG %DVH 8VLQJ 9HKL
7KUHDG WKH YHKLFOH EHOW WKURXJK WKH KROHV RQ HLWKHU VLGH RI WKH EDVH /DS 6KRXOGHU %HOW /DS %HOW %XFNOH WKH YHKLFOH EHOW 7R FUHDWH D VHFXUH LQVWDOODWLRQ ZKLOH SXVKLQJ GRZQ RQ WKH EDVH SXOO WKH IUHH HQG RI WKH ODS EHOW RU WKH VKRXOGHU SRUWLRQ RI WKH ODS VKRXOGHU EHOW WR WLJKWHQ $IWHU LQVWDOOLQJ &+(&.
3XVK WKH LQIDQW UHVWUDLQW GRZQ LQWR WKH EDVH DQG PDNH VXUH WKDW \RX KHDU D ³FOLFN´ 3XOO XS RQ WKH LQIDQW UHVWUDLQW WR EH VXUH LW LV ODWFKHG VHFXUHO\ LQWR WKH EDVH ,I WKH LQIDQW UHVWUDLQW GRHV QRW VHFXUHO\ ODWFK LQWR WKH EDVH WKH LQIDQW UHVWUDLQW SURYLGHV 12 SURWHFWLRQ IRU \RXU FKLOG '2 127 XVH WKH LQIDQW UHVWUDLQW EDVH LI WKH LQIDQW UHVWUDLQW GRHV QRW VHFXUHO\ ODWFK LQWR WKH EDVH 7HVW LQIDQW UHVWUDLQW IRU VHFXUH LQVWDOODWLRQ DV GHVFULEHG LQ LQIDQW UHVWUDLQW ³)LQDO 6DIHW\ &KHFN´
7LJKWHQ /$7&+ E\ SXVKLQJ GRZQ KDUG RQ EDVH DQG SXOOLQJ WKH DGMXVWPHQW EHOW 1(9(5 SXW WZR /$7&+ FRQQHFWRUV RQ RQH YHKLFOH /$7&+ DQFKRU XQOHVV VSHFLILFDOO\ DOORZHG E\ WKH YHKLFOH PDQXIDFWXUHU &KHFN WKDW WKH EDVH LV OHYHO DGMXVW IRRW LI QHFHVVDU\ VHH SDJH 7HVW LQIDQW UHVWUDLQW IRU VHFXUH LQVWDOODWLRQ DV GHVFULEHG LQ LQIDQW UHVWUDLQW ³)LQDO 6DIHW\ &KHFN´ SDJH &KHFN WKDW WKH /$7&+ VWD\V WLJKW DQG GRHV QRW VOLS IURP WKH WLJKWHQHG SRVLWLRQ
5HFOLQLQJ ,QIDQW 5HVWUDLQW %DVH )DLOXUH WR SURSHUO\ UHFOLQH WKH LQIDQW UHVWUDLQW RQ WKH YHKLFOH VHDW LQFUHDVHV WKH ULVN RI VHULRXV LQMXU\ RU GHDWK ,I WKH LQIDQW UHVWUDLQW LV WRR XSULJKW D FKLOG¶V KHDG PD\ GURS IRUZDUG DQG FDXVH EUHDWKLQJ SUREOHPV ,I WKH LQIDQW UHVWUDLQW LV WRR UHFOLQHG D FUDVK FRXOG SXW WRR PXFK IRUFH RQ D FKLOG¶V QHFN DQG VKRXOGHUV 7KH LQIDQW UHVWUDLQW PXVW EH SURSHUO\ UHFOLQHG DFFRUGLQJ WR WKH IROORZLQJ LQVWUXFWLRQV )RU \RXU FKLOG¶V VDIHW\ LW LV LPSRUWDQW WKDW \RXU L
7R $GMXVW 5HFOLQH RQ %DVH 7R UDLVH UHFOLQH RQ EDVH 3XOO KDQGOH RXW DQG SXVK GRZQ DV VKRZQ WR RQH RI WKH SRVLWLRQV 7R ORZHU UHFOLQH RQ EDVH SXOO KDQGOH RXW DQG XS XQWLO LW LV LQ WKH GHVLUHG SRVLWLRQ 7KHUH DUH UHFOLQH RSWLRQV
)LQDO 6DIHW\ &KHFN (YHU\ WLPH \RX GULYH ZLWK \RXU FKLOG 386+ '2:1 RQ WKH WRS RI WKH LQIDQW UHVWUDLQW VORZO\ EXW ILUPO\ WR PDNH VXUH WKH YHKLFOH EHOW GRHV QRW OHQJWKHQ DW DOO DQG WKDW WKH YHKLFOH EHOW RU /$7&+ LV IDVWHQHG VHFXUHO\ DURXQG WKH LQIDQW UHVWUDLQW EDVH +ROGLQJ WKH LQIDQW UHVWUDLQW RU EDVH QHDU WKH YHKLFOH EHOW SDWK 7:,67 $1' 38// WKH LQIDQW UHVWUDLQW IRUZDUG DQG WR ERWK VLGHV WR PDNH VXUH WKH YHKLFOH EHOW RU /$7&+ GRHV QRW OHQJWKHQ RU ORRVHQ DQG WKH LQIDQW UHVWUDLQW GRHV QRW H
$LUSODQH 8VH $GGLWLRQDO ,QIRUPDWLRQ :KHQ LQVWDOOLQJ LQ DQ DLUSODQH XVLQJ WKH EDVH LQVWDOO WKH VDPH ZD\ DV LQ DQ DXWRPRELOH ZLWK D ODS RQO\ EHOW ,I XVLQJ WKH LQIDQW UHVWUDLQW RQO\ LQVWDOO LW IROORZLQJ WKH VDPH LQVWUXFWLRQV DV DQ DXWRPRELOH 1RWLI\ WKH DLUOLQH DKHDG RI WLPH WKDW \RX LQWHQG WR EULQJ WKH VHDW RQ ERDUG 8VH RQO\ LQ IRUZDUG IDFLQJ DLUFUDIW VHDW )ROORZ WKH IOLJKW DWWHQGDQWV LQVWUXFWLRQV DERXW LQIDQW UHVWUDLQW SODFHPHQW 'R QRW XVH WKLV LQIDQW UHVWUDLQW LI WKH DLUSODQH VHDW
&OHDQLQJ DQG 0DLQWHQDQFH 72 5(029( DQG ZDVK LQIDQW UHVWUDLQW SDG IROORZ LQVWUXFWLRQV LQ ³ 3RVLWLRQLQJ +DUQHVV 6WUDSV´ SDJHV WR UHPRYH WKH KDUQHVV VWUDSV IURP WKH PHWDO MXQFWLRQ SODWH 3XVK DVLGH WKH VPDOO WDE WKDW KROGV WKH DQFKRU FOLSV LQ SODFH DQG SXOO WKH DQFKRU FOLSV RXW RI WKHLU LQGHQWDWLRQV 5HPRYH WKH DQFKRU FOLSV IURP WKH KDUQHVV VWUDSV DQG SXVK VWUDSV WKURXJK VHDW VORWV 2QFH VHDW SDG KDV EHHQ UHPRYHG SXW DQFKRU FOLSV EDFN RQ WKH KDUQHVV VWUDSV VR WK
,1)$17 5(675$,17 0(7$/ $1' 3/$67,& 3$576 PD\ EH FOHDQHG E\ ZLSLQJ ZLWK D PLOG VRDS DQG ZDWHU VROXWLRQ '2 127 86( %/($&+ 25 '(7(5*(17 ZKLFK PD\ ZHDNHQ SODVWLF SDUWV +$51(66 675$36 PD\ EH VSRW FOHDQHG RU UHSODFHG '2 127 ,00(56( 7+( +$51(66 675$36 ,1 :$7(5 1(9(5 LURQ WKH KDUQHVV VWUDSV GRLQJ VR PD\ ZHDNHQ WKH KDUQHVV VWUDSV ,) +$51(66 675$36 KDYH FXWV DUH IUD\LQJ RU EHFRPH EDGO\ WZLVWHG \RX PXVW UHSODFH WKH VWUDSV %8&.
127(6
127(6
127(6
5HSODFHPHQW 3DUWV 7R SXUFKDVH SDUWV RU DFFHVVRULHV RU IRU ZDUUDQW\ LQIRUPDWLRQ LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV SOHDVH FRQWDFW XV DW WKH IROORZLQJ ZZZ JUDFREDE\ FRP RU
ZZZ JUDFREDE\ FRP 6QXJ5LGH /HD HVWH PDQXDO *8$5'( (67$6 ,16758&&,21(6 3$5$ 862 )87852 $ SHVDU GH TXH HO XVR GH HVWH VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV SDUH]FD IiFLO GH GHVFLIUDU HV PX\ LPSRUWDQWH /((5 (17(1'(5 < 6(*8,5 (/ 0$18$/ '(/ '8(f2 1R XVDU GHELGDPHQWH HVWH VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV DXPHQWD HO ULHVJR GH OHVLRQHV VHULDV R PXHUWH HQ XQD SDUDGD UHSHQWLQD R DFFLGHQWH *UDFR 3' % 86
$GYHUWHQFLDV D SDGUHV \ RWURV GXHxRV ,QIRUPDFLyQ VREUH HO UHJLVWUR 5HJLVWUR GH VX VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV ,QIRUPDFLyQ VREUH HO UHWLUR GH SURGXFWRV GHO PHUFDGR 6L QHFHVLWD D\XGD ,QIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH
& yPR HOHJLU XQ OXJDU DSURSLDGR SDUD HO DVLHQWR GHO YHKtFXOR 5HTXLVLWRV GHO DVLHQWR GHO YHKtFXOR 5HTXLVLWRV GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG GHO YHKtFXOR 6LVWHPDV 3(/,*52626 GH FLQWXURQHV GH YHKtFXORV 6LVWHPDV 6(*8526 GH FLQWXURQHV GH YHKtFXORV 8ELFDFLRQHV GHO /$7&+
$GYHUWHQFLDV D SDGUHV \ RWURV XVXDULRV 1LQJ~Q VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV SXHGH JDUDQWL]DU OD SURWHFFLyQ FRQWUD ODV OHVLRQHV HQ WRGDV ODV VLWXDFLRQHV 6LQ HPEDUJR HO XVR DSURSLDGR GH HVWH VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV UHGXFH HO ULHVJR GH OHVLRQHV VHULDV R OD PXHUWH D VX QLxR 1R XVDU GHELGDPHQWH HVWH VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV DXPHQWD HO ULHVJR GH OHVLRQHV VHULDV R OD PXHUWH HQ XQD FXUYD FHUUDGD SDUDGD UHSHQWLQD R DFFLGHQWH /D VHJXULGDG GH VX QLxR GHSHQGH GH TXH XVWHG LQVWDOH \ XVH
/D VHJXULGDG GH VX QLxR GHSHQGH GH TXH (OLMD XQ OXJDU DSURSLDGR HQ VX YHKtFXOR $OJXQDV SRVLFLRQHV GHO DVLHQWR WDOHV FRPR DTXHOODV HTXLSDGDV FRQ EROVDV GH DLUH SRGUtDQ VHU OXJDUHV SHOLJURVRV SDUD HVWH VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV ,QWURGX]FD ODV FRUUHDV GH DUQpV HQ ODV UDQXUDV DGHFXDGDV SDUD VX QLxR $VHJXUH GHELGDPHQWH D VX QLxR HQ HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV 3RQJD HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV EDVH HQ OD SRVLFLyQ PLUDQGR KDFLD DWUiV 3DVH GHELGDPHQWH HO FLQWXUyQ GH V
1~PHUR GH PRGHOR )DEULFDGR HQ )HFKD GH FRPSUD ,QIRUPDFLyQ VREUH HO UHJLVWUR 5HJLVWUR GH VX VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV 3RU IDYRU FRPSOHWH OD LQIRUPDFLyQ TXH VH VROLFLWD PiV DUULED (O Q~PHUR GH PRGHOR \ OD IHFKD GH IDEULFDFLyQ VH SXHGHQ HQFRQWUDU HQ XQD HWLTXHWD XELFDGD HQ OD SDUWH LQIHULRU GH VX VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV /OHQH OD WDUMHWD SRVWDO GH UHJLVWUR SUHSDJDGD TXH VH HQFXHQWUD HQ OD IXQGD GHO DVLHQWR \ HQYtHOD KR\ PLVPR /RV VLVWHPDV GH VHJXULGDG SDUD QLxRV SRGUiQ VHU UH
6L QHFHVLWD D\XGD (Q ORV (( 88 SRU IDYRU FRPXQtTXHVH FRQ QXHVWUR 'HSDUWDPHQWR GH 6HUYLFLR DO &OLHQWH FRQ FXDOTXLHU SUHJXQWD TXH SXGLHUD WHQHU VREUH SLH]DV XVR R PDQWHQLPLHQWR &XDQGR VH SRQJD HQ FRQWDFWR FRQ QRVRWURV SRU IDYRU WHQJD OLVWR HO Q~PHUR GH PRGHOR \ OD IHFKD GH IDEULFDFLyQ SDUD TXH OR SRGDPRV D\XGDU PiV HILFLHQWHPHQWH (VWRV Q~PHURV SXHGHQ HQFRQWUDUVH HQ XQD HWLTXHWD XELFDGD HQ OD SDUWH LQIHULRU GH VX VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV R ZZZ JUDFREDE\ FRP
,QIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH $GYHUWHQFLDV SDUD HO XVR FRPR VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV Ć 12 ,167$/( 2 86( (67( 6,67(0$ '( 6(*85,'$' 3$5$ %(%e6 < %$6( +$67$ 48( +$<$ /(Ë'2 < (17(1','2 /$6 ,16758&&,21(6 (1 (67( 0$18$/ < (1 (/ 0$18$/ '(/ '8(f2 '( 68 9(+Ë&8/2 12 GHMH TXH RWURV LQVWDOHQ R XVHQ HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV D PHQRV TXH HQWLHQGDQ FyPR XVDUOR Ć 12 86$5 '(%,'$0(17( (67( 6,67(0$ '( 6(*85,'$' 3$5$ %(%e6 < %$6( $80(17$ (/ 5,(6*2 '( /(6,21(6 6(5,$6 2 /$ 08(57( (1 81$ 3$5$'$ 5(3
ber after Decem car seat use this DO NOT siège utiliser ce bre NE PAS décem autos d'auto après asiento para NO use este s de Diciembre despué Ć $/*8126 1,f26 &21 1(&(6,'$'(6 (63(&,$/(6 WDOHV FRPR EHEpV TXH QDFHQ DQWHV GH WLHPSR R TXLHQHV VXIUHQ GH DSQHD GH SRVLFLyQ SRGUtDQ VXIULU PiV ULHVJR GH VXIULU SUREOHPDV UHVSLUDWRULRV X RWUDV GLILFXOWDGHV HQ XQ VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV 6L VX QLxR WLHQH QHFHVLGDGHV HVSHFLDOHV UHFRPHQGDPRV TXH VX PpGLFR R SHUVRQDO GHO KRVSLWDO HYDO~H D VX QLxR \ UHFRPL
Ć 12 02',),48( 68 6,67(0$ '( 6(*85,'$' 3$5$ %(%e6 < /$ %$6( QL XVH QLQJ~Q DFFHVRULR R UHSXHVWR SURYLVWR SRU RWUR IDEULFDQWH Ć 181&$ 86( (/ 6,67(0$ '( 6(*85,'$' 3$5$ %(%e6 < /$ %$6( 6, +$1 5(68/7$'2 '$f$'26 2 /( )$/7$1 3,(=$6 12 XVH XQ DUQpV GH VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV FLQWXUyQ GHO DVLHQWR GHO YHKtFXOR R FLQWXUyQ GHO /$7&+ URWRV GHVKLODFKDGRV R GDxDGRV Ć (/ 6,67(0$ '( 6(*85,'$' 3$5$ %(%e6 38('( $/&$1=$5 $/7$6 7(03(5$785$6 6, /2 48('$ (1 (/ 62/ 7RTXH VLHPSUH OD VXSHUILFLH GH FXDOTXLHU SL
$GYHUWHQFLDV DGLFLRQDOHV SDUD HO XVR FRPR WUDQVSRUWDGRU Ć 3(/,*52 '( &$Ë'$ /RV PRYLPLHQWRV GHO QLxR SXHGHQ PRYHU HO WUDQVSRUWDGRU 181&$ SRQJD HO WUDQVSRUWDGRU FHUFD GH ORV ERUGHV GH PHVDGDV PHVDV X RWUDV VXSHUILFLHV DOWDV 0DQWpQJDVH VLHPSUH FHUFD FXDQGR HO WUDQVSRUWDGRU QR HVWp HQ HO SLVR WLHUUD $QWHV GH OHYDQWDU HO WUDQVSRUWDGRU $6(*Ó5(6( TXH ODV PDQLMDV HVWpQ WUDEDMDGDV HQ SRVLFLyQ 1R SRQJD 181&$ HO WUDQVSRUWDGRU DUULED GH XQ FDUULWR GH FRPSUDV Ć 3(/,*52 '( $6),;,$ (Q VXSHUILFL
/LPLWDFLRQHV GH SHVR \ DOWXUD 3$5$ (9,7$5 6(5,$6 /(6,21(6 2 /$ 08(57( 12 86( (/ 6,67(0$ '( 6(*85,'$' 3$5$ %(%e6 &21 81 1,f2 0È6 *5$1'( 2 0È6 $/72 48( /$ $/785$ < 3(62 48( 6( /,67$1 $ &217,18$&,Ï1 6X QLxR '(%( FXPSOLU ORV VLJXLHQWHV UHTXLVLWRV Ć 3(62 D OLEUDV NJ < Ć $/785$ SXOJDGDV FP R PHQRV GH DOWXUD ,03257$17( 7(1*$ /$ 6(*85,'$' GH TXH OD SDUWH GH DUULED GH OD FDEH]D GHO QLxR HVWp SRU OR PHQRV SXOJDGD SRU GHEDMR GH OD SDUWH GH DUULED GHO VLVWHPD GH VHJX
9,67$ '(/$17(5$ 0DQLMD 5DQXUDV SDUD HO DUQpV 7UDED GHO DUQpV 5DQXUDV GH OD FLQWXUD &RUUHD GHO DUQpV /HQJXDV GH OD KHELOOD GHO DUQpV *DQFKR GHO FLQWXUyQ GHO YHKtFXOR 5DQXUDV GH OD HQWUHSLHUQD &RUUHD GH DMXVWH GHO DUQpV +HELOOD GHO DUQpV %RWyQ GH DMXVWH GHO DUQpV )XQFLRQHV \ FRPSRQHQWHV %RWyQ GH DMXVWH GH OD PDQLMD
9,67$ 75$6(5$ &DSRWD 0DQLMD GH OLEHUDFLyQ 5DQXUDV SDUD HO DUQpV $OPDFHQDPLHQWR GHO DUQpV SDUD XQ QLxR PiV SHTXHxR 3UHVLOOD GH DQFODMH &RUUHD GH DMXVWH GHO DUQpV 3ODFD GH XQLyQ GH PHWDO 3UHVLOOD GH DQFODMH GH OD KHELOOD GH OD HQWUHSLHUQD UDED GH 7 VHJXULGDG $OPDFHQDPLHQWR GH OD WUDED GH VHJXULGDG /D WUDED GH VHJXULGDG VH JXDUGD HQ HO IRQGR GHO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV 1HFHVLWDUi XVDUOR FRQ FLHUWRV WLSRV GH FLQWXURQHV GH VHJXULGDG GH DXWRPyYLOHV
%$6( &RQH[LyQ GHO /$7&+ $OPDFHQDPLHQWR GHO PDQXDO GHO GXHxR %DUUDV GH DOPDFHQDPLHQWR GHO /$7&+ DEDMR ,QGLFDGRU GHO QLYHO &RUUHD GH DMXVWH GHO /$7&+ &LQWXUyQ GHO YHKtFXOR SDVR GHO /$7&+ 0DQLMD GHO SLH DMXVWDEOH 3LH DMXVWDEOH /DV 1RUPDV )HGHUDOHV SDUD 6HJXULGDG GH $XWRPyYLOHV GH (VWDGRV 8QLGRV KDQ GHWHUPLQDGR XQ QXHYR VLVWHPD GH LQVWDODFLyQ GH DVLHQWRV GH VHJXULGDG HQ ORV YHKtFXORV (O VLVWHPD VH GHQRPLQD /$7&+ (O /$7&+ GHEH XVDUVH 62/$0(17( (1 /8*$5 GHO FLQWXUyQ GHO YHKtFXOR 62/$0(17( VL
$MXVWH GH OD PDQLMD $SULHWH ORV ERWRQHV GH DMXVWH GH OD PDQLMD HQ DPERV FRVWDGRV GH OD PDQLMD *LUH OD PDQLMD KDVWD TXH VH WUDEH HQ XQD GH ODV SRVLFLRQHV 3RVLFLyQ $ '(%( XVDUVH FXDQGR OR WUDQVSRUWD GH OD PDQLMD 3RVLFLyQ % & ' VRQ SRVLFLRQHV GH FRQYHQLHQFLD 3RVLFLyQ ( VH HQFXHQWUD HQ OD SRVLFLyQ VHQWDGR 181&$ XVH OD SRVLFLyQ % R & HQ HO YHKtFXOR $0%26 ERWRQHV GH DMXVWH GH OD PDQLMD GHEHQ VDOWDU SDUD WUDEDU OD PDQLMD HQ VX OXJDU 7UDQVSRUWH $ %
&RORFDFLyQ GH OD FDSRWD (O VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV YLHQH FRQ FXDWUR GRV HQ FLHUWRV PRGHORV SLH]DV LGpQWLFDV GH VRSRUWH GH OD FDSRWD 3DVH XQ VRSRUWH GH OD FDSRWD FRPSOHWDPHQWH D WUDYpV GHO W~QHO FRVLGR 'HVOLFH HO H[WUHPR UHFWR GHO VHJXQGR VRSRUWH HQ HO H[WUHPR UHFWR GHO SULPHU VRSRUWH (Q PRGHORV FRQ FXDWUR VRSRUWHV GH OD FDSRWD UHSLWD ORV SDVRV XQR \ GRV SDUD HO RWUR W~QHO GH OD FDSRWD /D FDSRWD GHEHUi DSDUHFHU FRPR VH LQGLFD 6XMHWH OD FDSRWD H
$SR\DFDEH]DV HQ FLHUWRV PRGHORV ORV HVWLORV YDUtDQ 3DUD SUHYHQLU OD H\HFFLyQ HQ XQ DFFLGHQWH R SDUDGD UHSHQWLQD ODV FRUUHDV GH ORV KRPEURV GHEHQ SDVDU D WUDYpV GH ODV UDQXUDV \ HVWDU GHELGDPHQWH FRORFDGDV HQ ORV KRPEURV 6RODPHQWH XVH HO DSR\DFDEH]DV FRQ ORV MXHJRV GH UDQXUDV GHO DUQpV GH DEDMR $OJXQRV EHEpV QHFHVLWDQ DSR\R DGLFLRQDO SDUD PDQWHQHU OD FDEH]D \ HO FXHUSR HQ XQD SRVLFLyQ FyPRGD 3DVH HO DUQpV D WUDYpV GH ODV DEHUWXUDV HQ HO DSR\DFDEH]DV FRPR VH LQGLFD 3DVH HO DUQpV
%RWD SDUD WLHPSR IUtR HQ FLHUWRV PRGHORV ORV HVWLORV YDUtDQ $OJXQRV PRGHORV YLHQHQ FRQ XQD ERWD SDUD WLHPSR IUtR 3DUD XVDUOD SRQJD HO HOiVWLFR DOUHGHGRU GHO IRQGR GHO DVLHQWR \ FRORTXH ORV GRV QXGRV HOiVWLFRV DOUHGHGRU GH ORV JDQFKRV GHO FLQWXUyQ GHO YHKtFXOR FRPR VH LQGLFD )XQGDV GHO DUQpV HQ FLHUWRV PRGHORV ORV HVWLORV YDUtDQ 3DUD SUHYHQLU OD H\HFFLyQ HQ XQ DFFLGHQWH R SDUDGD UHSHQWLQD $VHJ~UHVH VLHPSUH TXH ODV FRUUHDV GHO KRPEUR SDVDQ SRU ODV UDQXUDV \ HVWiQ GHELGDPHQ
8VR GHO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV &RORFDFLyQ GH ODV FRUUHDV GHO DUQpV 12 $-867$5 '(%,'$0(17( /$6 &255($6 '(/ $51e6 '(/ 1,f2 $80(17$ (/ 5,(6*2 '( 68)5,5 /(6,21(6 6(5,$6 2 /$ 08(57( (1 &$62 '( 81$ &859$ &(55$'$ 3$5$'$ 5(3(17,1$ 2 $&&,'(17( /DV FRUUHDV GHO DUQpV GHEHQ HVWDU GHELGDPHQWH DMXVWDGDV VHJ~Q HO FDOFH GH VX QLxR GH DFXHUGR D ODV VLJXLHQWHV LQVWUXFFLRQHV 6DTXH HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV GH OD EDVH \ JLUH OD PDQLMD KDFLD DEDMR KDVWD OD SRVLFLyQ GH VHQWDGR 9HU ³
$ (PSXMH HO ERWyQ GH DMXVWH GHO DUQpV GHEDMR GH OD DOHWD GHO DVLHQWR 7LUH ODV FRUUHDV GH ORV KRPEURV SDUD DIORMDU HO DUQpV % 'HVGH GHWUiV GHO DVLHQWR VDTXH ORV H[WUHPRV GH ODV GRV FRUUHDV GH ORV KRPEURV GH OD SODFD GH XQLyQ GH PHWDO %RWyQ GH DMXVWH & 'HVGH DGHODQWH SDVH ODV FRUUHDV D WUDYpV GH ODV UDQXUDV GHO DUQpV \ OXHJR GHO DUQpV YXHOYD D FRORFDUODV D WUDYpV GH ODV UDQXUDV DSURSLDGDV /DV GRV FRUUHDV GHO &RVWLOODV DUQpV GHEHQ SDVDU D WUDYpV GHO PLVPR MXHJR GH UDQ
&RUUHDV SDUD ORV KRPEURV SDUD XQ EHEp 0È6 3(48(f2 8VH ORV MXHJRV GH UDQXUDV LQIHULRUHV GHO DUQpV VL HVWiQ SDUHMDV R DSHQDV GHEDMR GH ORV KRPEURV GH VX QLxR \ ORV QXGRV VXSHULRUHV GH OD FRUUHD /RV H[WUHPRV GH ODV FRUUHDV GHEHQ TXHGDU DO IUHQWH GH OD SODFD GH XQLyQ GH PHWDO FRPR VH LQGLFD HQ QR FRPR VH LQGLFD HQ 9(5,),48( TXH ORV QXGRV HVWpQ FRPSOHWDPHQWH GHQWUR GH ODV UDQXUDV GH OD SODFD GH XQLyQ 9(5,),48( TXH ODV FRUUHDV HVWiQ DVHJXUDGDV WLUDQGR GH ODV P
&yPR DFRUWDU ODV FRUUHDV SDUD OD FLQWXUD SDUD XQ EHEp 0È6 3(48(f2 /D ORQJLWXG GH OD FRUUHD SDUD OD FLQWXUD VH SXHGH DFRUWDU PiV DSDUWDQGR OD SHTXHxD OHQJHWD TXH PDQWLHQH ODV SUHVLOODV GH DQFODMH HQ VX OXJDU \ WLUDQGR GH ODV SUHVLOODV KDFLD DIXHUD GH VXV KHQGLGXUDV 0XHYD OD SUHVLOOD GH DQFODMH DO VHJXQGR R WHUFHU QXGR GH OD FRUUHD VHJ~Q HO WDPDxR GH VX QLxR 9(5,),48( TXH ODV SUHVLOODV GH DQFODMH HVWpQ GHELGDPHQWH FRORFDGDV /RV H[WUHPRV GH ODV FRUUHDV GHEHQ LQVHUWDUVH HQ OD UDQXUD FRPR VH
3DUD DMXVWDU OD SRVLFLyQ GH OD KHELOOD GH OD FRUUHD GH OD HQWUHSLHUQD 3$5$ %(%e6 &21 3(62 %$-2 $/ 1$&(5 (/ 3(62 0Ë1,02 (6 /,%5$6 Ć 'H YXHOWD HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV \ VDTXH OD SUHVLOOD GH DQFODMH HPSXMiQGROD D WUDYpV GH OD UDQXUD GH OD HQWUHSLHUQDV \ OD DOPRKDGLOOD GHO DVLHQWR \ YROYLHQGR D SDVDUOD SRU HO IUHQWH GH OD DOPRKDGLOOD GHO DVLHQWR HQ OD UDQXUD GH OD HQWUHSLHUQD WUDVHUD 5DQXUD WUDVHUD 5DQXUD GHODQWHUD 8VH OD FRUUHD GH OD HQWUHSLHUQD PiV FHUFDQD DO
6XMHWDU HO QLxR HQ HO VLVWHPD GH VHJXULGDG 1R DMXVWDU GHELGDPHQWH D VX QLxR HQ HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV WUDQVSRUWDGRU DXPHQWD HO ULHVJR GH OHVLRQHV VHULDV R OD PXHUWH SRU DVIL[LD R FDtGDV R HQ FDVR GH XQD SDUDGD UHSHQWLQD R DFFLGHQWH ,QFOXVLYH FXDQGR OR XVD VRODPHQWH FRPR WUDQVSRUWDGRU DVHJ~UHVH TXH ODV FRUUHDV GHO DUQpV HVWpQ GHELGDPHQWH DMXVWDGDV 0XHYD OD PDQLMD GHO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV D OD SRVLFLyQ GH VHQWDGR YHD OD SiJLQD $EUD OD WUDED GHO DUQpV
7UDEH ODV SDUWHV GH OD WUDED GHO DUQpV 7LUH GH OD FRUUHD GH DMXVWH GHO DUQpV SDUD DMXVWDU ODV FRUUHDV FRPR VH LQGLFD $6(*Ó5(6( TXH DPEDV FRUUHDV HVWpQ SODQDV \ DMXVWDGDV VREUH ORV KRPEURV \ ORV PXVORV &RORTXH OD WUDED GHO DUQpV HQ HO PHGLR GHO SHFKR D QLYHO FRQ OD D[LOD \ OHMRV GHO FXHOOR 9(5,),&$&,Ï1 '( 6(*85,'$' D 7(1*$ /$ 6(*85,'$' GH TXH OD SDUWH GH DUULED GH OD FDEH]D GHO QLxR HVWp SRU OR PHQRV SXOJDGD SRU GHEDMR GH OD SDUWH GH DUULED GHO VLVWHPD G
/$ &2/2&$&,Ï1 ,1$'(&8$'$ '(/ 6,67(0$ '( 6(*85,'$' 3$5$ %(%e6 $80(17$ (/ 5,(6*2 '( 68)5,5 /(6,21(6 6(5,$6 2 /$ 08(57( $OJXQDV SRVLFLRQHV GH DVLHQWR HQ VX YHKtFXOR SRGUtDQ QR VHU VHJXUDV SDUD HVWH VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV $OJXQRV YHKtFXORV QR WLHQHQ SRVLFLRQHV GH DVLHQWR TXH SXHGDQ XVDUVH VLQ SHOLJUR FRQ HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV 6L QR HVWi VHJXUR GyQGH FRORFDU HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV HQ VX YHKtFXOR FRQVXOWH VX PDQXDO GHO GXHxR GHO YHKtFXOR R OODPH D *UDFR DO
Ć (O DVLHQWR GHO 9(+Ë&8/2 GHEH HVWDU RULHQWDGR KDFLD DGHODQWH Ć 12 XVH HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV HQ DVLHQWRV GHO YHKtFXOR FRQ UHVSDOGRV TXH QR WUDEHQ HQ OD SRVLFLyQ YHUWLFDO 12 XVH DVLHQWRV TXH VH SXHGDQ SOHJDU VLQ WHQHU TXH OLEHUDU XQD WUDED R GLVSRVLWLYR GH DOJ~Q WLSR (VWRV DVLHQWRV SXHGHQ GHVSOD]DUVH KDFLD DGHODQWH \ JROSHDU DO QLxR HQ XQ DFFLGHQWH R SDUDGD UHSHQWLQD 5HTXLVLWRV GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG GHO YHKtFXOR 08&+26 6,67(0$6 '( &,178521(6 '( 6(*85,'$' 12 6( 38('(1 86$5
6LVWHPDV 3(/,*52626 GH FLQWXURQHV GH YHKtFXORV (O /$7&+ SXHGH XVDUVH (1 /8*$5 '(/ VLVWHPD GH FLQWXURQHV GHO YHKtFXOR 3RU IDYRU FRQVXOWH HO PDQXDO GHO GXHxR GHO YHKtFXOR SDUD LGHQWLILFDU ODV XELFDFLRQHV GHO /$7&+ 12 86( QLQJXQR GH ORV VLJXLHQWHV VLVWHPDV SDUD VXMHWDU HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV Ć &LQWXURQHV GH VHJXULGDG SDUD OD IDOGD FRQ UHWUDFWRU GH WUDED GH HPHUJHQFLD (PHUJHQF\ /RFNLQJ 5HWUDFWRU (/5 (VWH FLQWXUyQ GH VHJXULGDG SDUD OD IDOGD VH PDQWLHQH IORMR \ SXHGH PRYHUVH KDVW
6LVWHPDV 6(*8526 GH FLQWXURQHV GH YHKtFXORV /26 6,*8,(17(6 &,178521(6 '( 6(*85,'$' 38('(1 86$56( &21 68 6,67(0$ '( 6(*85,'$' 3$5$ %(%e6 6, HO DVLHQWR FXPSOH FRQ WRGRV ORV RWURV UHTXLVLWRV GH HVWDV LQVWUXFFLRQHV \ ORV TXH VH LQFOX\HQ HQ VX PDQXDO GHO GXHxR GHO YHKtFXOR (O /$7&+ SXHGH XVDUVH HQ OXJDU GHO VLVWHPD GH FLQWXURQHV GHO YHKtFXOR 3RU IDYRU FRQVXOWH HO PDQXDO GHO GXHxR GHO YHKtFXOR SDUD LGHQWLILFDU ODV XELFDFLRQHV GHO /$7&+ &XDQGR XVD HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV VLQ OD EDVH DM
Ć &LQWXURQHV GH VHJXULGDG SDUD OD IDOGD FRQ UHWUDFWRU GH VHJXULGDG DXWRPiWLFR $/5 (O UHWUDFWRU GH VHJXULGDG DXWRPiWLFR QR SHUPLWLUi TXH HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG SDUD OD IDOGD VH H[WLHQGD XQD YH] TXH HVWi VXMHWDGR HQ OD KHELOOD $MXVWH HO FLQWXUyQ SDVDQGR HO FLQWXUyQ SRU HO UHWUDFWRU PLHQWUDV HPSXMD FRQ IXHU]D HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV KDFLD DEDMR Ć &RPELQDFLyQ FLQWXUyQ SDUD OD IDOGD \ HO KRPEUR FRQ SODFD GH VHJXULGDG FRQ WUDED 8QD YH] TXH HVWp WUDEDGR HQ OD KHELOOD HVWH WLSR
3DUD LQVWDODU OD WUDEDMD GH VHJXULGDG FRQ HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV SXOJDGD FP $MXVWH HO FLQWXUyQ WUDEDGR HPSXMDQGR FRQ IXHU]D HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV KDFLD DEDMR \ WLUDQGR FRQ IXHU]D HO FLQWXUyQ SDUD HO KRPEUR 0LHQWUDV HPSXMD HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV KDFLD DEDMR DSULHWH ODV GRV FRUUHDV MXQWDV GHWUiV GH OD OHQJXD GH OD KHELOOD 'HVWUDEH HO FLQWXUyQ VLQ SHUPLWLU TXH VH PXHYD &RQHFWH HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG SDUD OD IDOGD \ SDUD HO KR
8ELFDFLRQHV GHO /$7&+ /RV YHKtFXORV QXHYRV WLHQHQ XQR R YDULRV DVLHQWRV HTXLSDGRV FRQ VLVWHPDV GH DQFODMH /$7&+ 6L HO YHKtFXOR YLHQH HTXLSDGR FRQ HO VLVWHPD /$7&+ VH SXHGHQ YHU ORV SXQWRV GH DQFODMH LQIHULRUHV HQ HO SOLHJXH GHO DVLHQWR GHO YHKtFXOR 6L QR HVWiQ YLVLEOHV SXHGHQ HVWDU PDUFDGRV FRQ HO VtPEROR 9HD VX PDQXDO GHO GXHxR GHO YHKtFXOR SDUD LQIRUPDUVH VREUH ODV XELFDFLRQHV H[DFWDV OD LGHQWLILFDFLyQ GH ORV DQFODMHV \ ORV UHTXLVLWRV GH XVR FRQ XQ VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV (O
,QVWDODFLyQ GHO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV EDVH 'HEH VHJXLU GHWHQLGDPHQWH ODV LQVWUXFFLRQHV SURYLVWDV SRU HO IDEULFDQWH GH VX YHKtFXOR DGHPiV GH OD LQIRUPDFLyQ GH HVWH PDQXDO $QWHV GH VHJXLU DVHJ~UHVH GH KDEHU OHtGR \ HQWHQGLGR OD VHFFLyQ ³&yPR HOHJLU XQ OXJDU DSURSLDGR SDUD HO DVLHQWR GHO YHKtFXOR´ HQ ODV SiJLQDV D &RQVXOWH VX PDQXDO GHO GXHxR GHO YHKtFXOR \ ODV LQVWUXFFLRQHV HQ ³ 6LVWHPDV 6(*8526 GH FLQWXURQHV GH YHKtFXORV´ SiJLQDV D VREUH FyPR WHQVLRQDU HO FLQWXU
$MXVWH HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG GHO YHKtFXOR 3DUD FUHDU XQD LQVWDODFLyQ VHJXUD DSULHWH KDFLD DEDMR FRQ IXHU]D FRQ VX PDQR HQ HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV \ WLUH \ DSULHWH HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG GHO YHKtFXOR 9HULILTXH TXH HO DVLHQWR SDUD DXWRPyYLO HVWp QLYHODGR /D OtQHD GH QLYHO URMD HQ OD HWLTXHWD GH DGYHUWHQFLD '(%( HVWDU QLYHODGD FRQ HO SLVR 3UXHEH HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV SDUD GHWHUPLQDU VL OD LQVWDODFLyQ HVWi VHJXUD FRPR VH GHVFULEH HQ OD VHFFLyQ ³9HUL
3DVH HO FLQWXUyQ GHO YHKtFXOR D WUDYpV GH ORV DJXMHURV HQ DPERV FRVWDGRV GH OD EDVH &LQWXUyQ GHO KRPEUR IDOGD &LQWXUyQ GH OD IDOGD 7UDEH HO FLQWXUyQ GH YHKtFXOR 3DUD FUHDU XQD LQVWDODFLyQ VHJXUD PLHQWUDV HPSXMD D OD EDVH KDFLD DEDMR WLUH OD SXQWD OLEUH GHO FLQWXUyQ SDUD OD IDOGD R OD SDUWH GHO KRPEUR GHO FLQWXUyQ SDUD HO KRPEUR IDOGD SDUD DSUHWDUOR 'HVSXpV GH LQVWDODUOD 9(5,),48( TXH OD EDVH QR LQFOLQH HO DVLHQWR FRPR VH LQGLFD 6L VH LQFOLQH WUDWH GH LQVWDODU OD EDVH HQ RWUR
(PSXMH HO VLVWHPD GH VHJXULGDG KDFLD DEDMR HQ OD EDVH \ DVHJ~UHVH GH TXH HVFXFKD XQ ³FOLF´ 7LUH KDFLD DUULED GHO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV SDUD DVHJXUDUVH TXH HVWp WUDEDGR DSUHWDGDPHQWH HQ OD EDVH 6L HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV QR VH WUDED DSUHWDGDPHQWH HQ OD EDVH HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV 12 SURSRUFLRQD QLQJXQD SURWHFFLyQ D VX QLxR 12 XVH OD EDVH VLVWHPD GH VHJXULGDG VL HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV QR HVWi GHELGDPHQWH WUDEDGR HQ OD EDVH 3UXHEH HO
$MXVWH HO /$7&+ HPSXMDQGR FRQ IXHU]D KDFLD DEDMR VREUH OD EDVH \ WLUDQGR HO FLQWXUyQ GH DMXVWH 181&$ VXMHWH GRV FRQHFWRUHV /$7&+ HQ XQ VROR SXQWR GH DQFODMH /$7&+ GHO YHKtFXOR D PHQRV TXH HO IDEULFDQWH OR KD\D SHUPLWLGR HVSHFtILFDPHQWH 9HULILTXH TXH OD EDVH HVWp QLYHODGD DMXVWH HO SLH VL IXHUD QHFHVDULR YHD ODV SiJLQDV D 3UXHEH HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV SDUD GHWHUPLQDU VL OD LQVWDODFLyQ HVWi VHJXUD FRPR VH GHVFULEH HQ OD VHFFLyQ ³9HULILFDFLyQ ILQDO GH VHJXU
,QFOLQDFLyQ GHO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV EDVH 1R LQFOLQDU GHELGDPHQWH HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV HQ HO DVLHQWR GHO YHKtFXOR DXPHQWD HO ULHVJR GH OHVLRQHV VHULDV R OD PXHUWH 6L HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV HVWi GHPDVLDGR YHUWLFDO OD FDEH]D GHO QLxR SRGUtD FDHU KDFLD DGHODQWH \ FDXVDU SUREOHPDV D OD UHVSLUDFLyQ 6L HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV HVWi GHPDVLDGR LQFOLQDGR XQ DFFLGHQWH SRGUtD HMHUFHU GHPDVLDGD IXHU]D HQ HO FXHOOR \ KRPEURV GHO QLxR (O VLVWHPD GH VHJXUL
3DUD DMXVWDU OD LQFOLQDFLyQ VREUH OD EDVH 3DUD DMXVWDU OD LQFOLQDFLyQ GH OD EDVH KDFLD DUULED 7LUH OD PDQLMD KDFLD DIXHUD \ HPSXMH KDFLD DEDMR FRPR VH LQGLFD KDVWD DOFDQ]DU XQD GH ODV SRVLFLRQHV 3DUD DMXVWDU OD LQFOLQDFLyQ GH OD EDVH KDFLD DEDMR 7LUH OD PDQLMD KDFLD DIXHUD \ DUULED KDVWD TXH DOFDQFH OD SRVLFLyQ GHVHDGD +D\ RSFLRQHV GH UHFOLQDFLyQ 3XHGH LGHQWLILFDUODV FRQ ORV Q~PHURV D HQ OD YHQWDQD DO IUHQWH GHO SLH 6L DSDUHFH HO FRORU URMR HQ HO LQGLFDGRU GH QLYHO F
9HULILFDFLyQ ILQDO GH VHJXULGDG &DGD YH] TXH VDOH HQ DXWRPyYLO FRQ VX QLxR (038-( +$&,$ $%$-2 OHQWD SHUR ILUPHPHQWH OD SDUWH GH DUULED GHO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV SDUD DVHJXUDUVH TXH HO FLQWXUyQ GHO YHKtFXOR QR VH DODUJD \ TXH HO FLQWXUyQ GHO YHKtFXOR R HO /$7&+ HVWp VXMHWDGR DSUHWDGDPHQWH DOUHGHGRU GH OD EDVH VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV 0LHQWUDV DJDUUD HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV R OD EDVH FHUFD GH OD YtD GHO FLQWXUyQ *,5( < 7,5( HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV KDFL
8VR HQ DHURQDYHV ,QIRUPDFLyQ DGLFLRQDO &XDQGR OR LQVWDOD HQ XQD DHURQDYH XVDQGR OD EDVH LQVWiOHOR GH OD PLVPD PDQHUD TXH HQ XQ DXWRPyYLO TXH VRODPHQWH WLHQH HO FLQWXUyQ SDUD OD IDOGD 6L VRODPHQWH XVD HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV LQVWiOHOR VLJXLHQGR ODV PLVPDV LQVWUXFFLRQHV TXH SDUD XQ DXWRPyYLO 1RWLILTXH D OD DHUROtQHD FRQ DQWLFLSDFLyQ TXH SLHQVD WUDQVSRUWDU XQD VLOOD D ERUGR ÓVHOD VRODPHQWH HQ XQ DVLHQWR GH OD DHURQDYH RULHQWDGR KDFLD DGHODQWH &XPSOD ODV LQVWUXFFLRQHV GHO SHUV
/LPSLH]D \ PDQWHQLPLHQWR Ć 3$5$ 6$&$5 \ ODYDU OD DOPRKDGLOOD GHO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV VLJD ODV LQVWUXFFLRQHV HQ OD VHFFLyQ ³3RVLFLyQ GH ODV FRUUHDV GHO DUQpV´ HQ ODV SiJLQDV D SDUD VDFDU ODV FRUUHDV GHO DUQpV GH OD SODFD GH XQLyQ GH PHWDO 6HSDUH OD SHTXHxD OHQJHWD TXH PDQWLHQH ODV SUHVLOODV GH DQFODMH HQ VX OXJDU \ VDTXH ODV SUHVLOODV GH DQFODMH GH VXV KHQGLGXUDV 6DTXH ODV SUHVLOODV GH DQFODMH GH ODV FRUUHDV GHO DUQpV \ SDVH ODV FRUUHDV SRU ODV UDQXUDV GH
Ć /$6 3,(=$6 '( 0(7$/ < '( 3/È67,&2 '(/ 6,67(0$ '( 6(*85,'$' 3$5$ %(%e6 SXHGHQ OLPSLDUVH FRQ XQD VROXFLyQ GH MDEyQ VXDYH \ DJXD 12 86( %/$148($'25 2 '(7(5*(17( SRUTXH SRGUtD DIHFWDU D ODV SDUWHV GH SOiVWLFR Ć /$6 &255($6 '(/ $51e6 SXHGHQ OLPSLDUVH D PDQR R FDPELDUVH 12 680(5-$ /$6 &255($6 '(/ $51e6 (1 $*8$ 181&$ SODQFKH ODV FRUUHDV GHO DUQpV SRUTXH KDFHUOR SRGUtD GHELOLWDU GLFKDV FRUUHDV Ć 6, /$6 &255($6 '(/ $51e6 WLHQHQ FRUWHV HVWiQ PX\ GREODGDV R GHVKLODFKDGDV GHEH FDPELDUODV Ć /D +(%,//
127$6
127$6
127$6
3LH]DV GH UHSXHVWR 3DUD FRPSUDU SLH]DV R DFFHVRULRV R SDUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ VREUH OD JDUDQWtD HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV SRU IDYRU FRPXQtTXHVH FRQ QRVRWURV HQ ZZZ JUDFREDE\ FRP R
