Grandstream Networks, Inc. 126 Brookline Ave, 3rd Floor Boston, MA 02215. USA Tel : +1 (617) 566 - 9300 Fax: +1 (617) 249 - 1987 www.grandstream.com In all EU member states, operation of 5150 - 5350 MHz is restricted to indoor use only. For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.
Content English................................................................................1 简体中文.......................................................................6 Español.............................................................................11 Français.............................................................................16 Deutsch.............................................................................21 Italiano....................................................................
EN QUICK INSTALLATION GUIDE The GSC3505/GSC3510 is not pre-configured to support or make emergency calls to any type of hospital, law enforcement agency, medical care unit (“Emergency Service(s)”) or any other kind of Emergency Service. You must make additional arrangements to access Emergency Services.
GSC3505/GSC3510 PORTS Ceiling Mount 1. Put the ceiling mounting (metal bracket) in the ceiling’s center and mark the position of the three screw holes. Port Label 2. Drill a round hole with a diameter of 18mm for Ethernet cable. The distance between its center and the highlighted hole on the plastic bracket should be 35mm. Description Reset Factory reset button. Press for 10 seconds to reset factory default settings. NET/PoE Ethernet RJ45 port (10/100Mbps) supporting PoE/PoE+.
ZH POWERING AND CONNECTING GSC3505/GSC3510 GSC3505/GSC3510 can be powered on using PoE/ PoE+ switch or PoE injector using following steps: Step 1: Plug a RJ45 Ethernet cable into the net- Network Port work port of the GSC3505/GSC3510. RJ45 Ethernet cable to Power over Ethernet (PoE) Switch or PoE injector. Step 2: Plug the other end into the power over Ethernet (PoE) switch or PoE injector.
快速安装手册 GSC3505/GSC3510端口 本指南适用于以下型号: • GSC3510 SIP对讲扬声器/麦克风 • GSC3505 SIP对讲扬声器 产品概览 端口 GSC3505是一个单向SIP对讲扬声器，GSC3510 是一个双向SIP双工扬声器/麦克 风，两者都具有一个100 Mbps以太网端口并且支持PoE/PoE+，集成 2.4 G / 5 G 双频Wi-Fi, 集成蓝牙， 具有一个高保真8 W扬声器和一个多功能输入端口支持多种 外接设备。GSC3505和GSC3510的高保真扬声器都提供全波段音频，而GSC3510 增加了一个最先进的麦克风阵列与3个定向麦克风，拾取距离可达4.
天花板安装 开启并连接GSC3505/GSC3510 1. 将塑料垫板置于天花板中央并标记出3 个安装螺丝孔的位置。 请使用以下步骤使用PoE / PoE +交换机或PoE供电器 给/GSC3505/GSC3510上电： 2. 标出一个直径约为 18 mm 的孔，用于 穿过以太网线。从底部安装孔中心到电 缆孔中心的距离为 35 mm 。 1, 2 用平头螺丝和防松螺母将两个部件固定 在天花板上。然后将以太网线穿过 18 mm 孔。 塑料支架 3. 4. 5. 将主机后壳上的定位线对准红圈内的卡 扣。 35mm M3螺母 网络端口 将RJ45以太网电缆 连接到以太网供电 （PoE）交换机或 PoE供电器。 步骤2：将另一端插入以太网供电（PoE）交换机或 PoE供电器。 连接接线座子 GSC3505/GSC3510支持通过接线座将“带灯开关” 或“普通开关”连接到2-Pin 端口。 步骤1: 从安装工具包中取出接线座子。 金属支架 顺时针转动主机，直至其锁定到位。 3 M3.
ES El GSC3505/GSC3510 no viene pre configurado ni tiene acceso a información de ningún tipo de servicio de llamadas de emergencia, hospitales, servicios policiales, unidades de cuidados médicos o cualquier otro tipo de servicio de socorro. Usted deberá hacer las coordinaciones necesarias para poder acceder a estos servicios.
PUERTOS GSC3505/GSC3510 Montaje en el techo 1. Coloque el montaje en el techo (soporte de metal) en el centro del techo y marque la posición de los tres orificios para tornillos. Puerto Etiqueta Descripción Reset Botón de reinicio de fábrica. Presione durante 7 segundos para restablecer los valores predeterminados de fábrica. NET/PoE Puerto Ethernet RJ45 (10/100Mbps) compatible con PoE / PoE +. Puerto de 2 pines Puerto de entrada multipropósito de 2 pines. 2.
ENCENDIDO Y CONEXIÓN DEL GSC3505/GSC3510 El GSC3505/GSC3510 puede encenderse usando el interruptor PoE/PoE+ o el inyector PoE siguiendo los siguientes pasos: - Paso 1: Conecte un cable Ethernet RJ45 en el puerto de red del GSC3505/GSC3510. - Paso 2: conecte el otro extremo al interruptor de alimentación por Ethernet (PoE) o al inyector PoE. Puerto de red Cable Ethernet RJ45 para conmutador de alimentación por Ethernet (PoE) o inyector PoE.
GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE PORTS DU GSC3505/GSC3510 Ce guide s’applique aux modèles suivants: • GSC3510 Intercom SIP avec Haut-parleur/Microphone • GSC3505 Intercom SIP avec Haut-parleur APERÇU Le GSC3505 est un intercom SIP unidirectionnel avec haut-parleur tandis que le GSC3510 est un intercom SIP bidirectionnel en duplex intégral avec hautparleur/microphone, tous les deux sont dotés d'un port Ethernet 100Mbps avec PoE/PoE+, Wi-Fi 2.
Montage au plafond ALIMENTATION ET CONNEXION DU GSC3505/GSC3510 1. Placez le support de plafond (support métallique) au centre du plafond et marquez la position des trois trous de vis. Le GSC3505/GSC3510 peut être mis sous tension à l’aide d’un commutateur PoE / PoE + ou d’un injecteur PoE en suivant les étapes suivantes: - Étape 1: Branchez un câble Ethernet RJ45 dans le port réseau du GSC3505/GSC3510 - Étape 2: Branchez l’autre extrémité dans le commutateur Power over Ethernet (PoE) ou l’injecteur PoE.
DE KURZBEDIENUNGSANLEITUNG Das GSC3505/GSC3510 ist nicht vorkonfiguriert, um Notfallrufnummern jeglicher Art (Unfall, Krankenhaus, Juristisch, Medizinisch, usw.) automatisiert oder manuell durchzuführen. Diese Services müssen separat bestellt und organisiert werden. Ferner liegt es im Verantwortungsbereich des Endverbrauchers, einen adäquaten und SIPkompatiblen Anschluss bereitzustellen und diesen, zusammen mit dem GSC3505/GSC3510 so zu konfigurieren, dass das Endgerät wunschgemäß funktioniert.
GSC3505/GSC3510 ANSCHLÜSSE Deckenmontage 1. Halten Sie die Deckenhalterung (Metallhalterung) an die geplante Montagestelle, markieren Sie die Bohrlöcher und bohren diese im Anschluß in die Decke. Port Etikette Beschreibung Reset Reset-Taste. Bitte halten Sie den Button 7 Sekunden gedrückt, um das Gerät auf Werkseinstellung zurückzusetzen. NET/PoE RJ45 Ethernetanschluß (10/100MBit/s) Unterstützung von PoE/PoE+ 2-Pin port 2-Pin multifunktionaler Eingang. 2.
STROMVERSORGUNG UND NETZWERKANBINDUNG DES GSC3505/GSC3510 Die Stromversorgung des GSC3505/GSC3510 kann über einen Netzwerkswitch mit PoE/PoE+ oder eine PoE Injektor erfolgen. Schritt 1: Schließen Sie ein RJ45 Netzwerkkabel am Netzwerkport des GSC3505/GSC3510 an. - Schritt 2: Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Netzwerkport am PoE Switch oder am PoE Injektor. Netzwerk Port RJ45 Ethernetkabel zur Stromversorgung via PoE Switch oder PoE Injektor.
GUIDA INSTALLAZIONE RAPIDA PORTE GSC3505/GSC3510 Questa guida si applica ai seguenti modelli: • Interfono microfono/altoparlante GSC3510 SIP • Altoparlante interfono SIP GSC3505 PANORAMICA GSC3505 è un altoparlante interfono SIP unidirezionale, mentre GSC3510 è un interfono altoparlante/microfono SIP bidirezionale full-duplex.
ACCENSIONE E COLLEGAMENTO DEL GSC3505/GSC3510 Montaggio a soffitto 1. Porre la staffa a soffitto (staffa metallica) al centro del soffitto e contrassegnare la posizione dei tre fori delle viti. 2. Effettuare un foro dal diametro di 18 mm per il cavo Ethernet. La distanza tra il suo centro e il foro contrassegnato sulla staffa di plastica deve essere 35 mm. 3. Fissare le staffe di plastica e metallo al soffitto con viti a testa piatta e dadi di bloccaggio.
RU GSC3505/GSC3510 не предназначен для поддержки и выполнения срочных звонков в медицинские учреждения, правоохp-анительные органы, учреждения здравоохранения (“Экстренные службы”) и в какие-либо другие экстренные службы. Для доступа к экстренным службам необходимо предпринять дополнительны меры.
Крепление на потолок ПОРТЫ GSC3505/GSC3510 Порты 1. Расположите потолочный кронштейн (металлический) в центре потолка и отметьте расположение отверстий для винтов. этикетка Описание Reset Кнопка сброса до заводских настроек Нажать и удерживать в течение 7 секунд для сброса до заводских настроек. NET/PoE Порт Ethernet RJ45 (10/100Мбит/сек) с поддержкой PoE. 2-контактный порт 2-контактный многоцелевой порт ввода. УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА GSC3505/GSC3510 может быть установлен на стену или потолок.
PT ВКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА УСТРОЙСТВА GSC3505/GSC3510 На GSC3510 можно подавать питание используя PoE/PoE+ коммутатор или PoE инжектор, при выполнении следующих шагов: Шаг 1: Вставить Ethernet кабель RJ45 в сетевой порт устройства GSC3510. Шаг 2: Другой конец подключите к PoE коммутатору или PoE инжектору..
GUIA DE INSTALAÇÃO RÁPIDA PORTAS DO GSC3505/GSC3510 Esta guia aplica para os modelos: • GSC3510 Intercomunicador Alto-falante/ Microfone SIP • GSC3505 Intercomunicador Alto-falante SIP VISÃO GERAL O GSC3505 é um intercomunicador alto-falante SIP de uma via e o GSC3510 é um intercomunicador alto-falante/microfone SIP de duas vias, ambos com portas de rede de 100Mbps com PoE/PoE+, Wi-Fi integrado de banda dupla 2.
LIGANDO E CONECTANDO O GSC3505/GSC3510 Montagem no teto 1. Coloque a montagem no teto (suporte de metal) no centro do teto e marque a posição dos três orifícios dos parafusos. 2. Faça um furo redondo com um diâmetro de 18mm para o cabo Ethernet. A distância entre o centro e o orifício destacado no suporte de plástico deve ser de 35 mm. 1, 2 A conectar o conjunto de fiação 3. Fixe os suportes de plástico e metal no teto com parafusos de cabeça chata e porcas.
PL Urządzenie GSC3505/GSC3510 nie jest wstępnie skonfigurowane do obsługi lub wykonywania połączeń alarmowych do szpitali, organów ochrony porządku publicznego, jednostek opieki medycznej (zwanych dalej „służbami ratunkowymi”) ani jakichkolwiek innych służb ratunkowych. Aby uzyskać dostęp do służb ratunkowych, konieczne jest wprowadzenie dodatkowych ustawień.
PORTY URZĄDZENIA GSC3505/GSC3510 Port Montaż na suficie 1. Przyłóż wspornik do montażu na suficie (wspornik metalowy) pośrodku sufitu i zaznacz położenie trzech otworów na wkręty. Etykieta Opis Reset Przycisk przywracania ustawień fabrycznych. Przytrzymać przez 7 sekund, aby przywrócić domyślne ustawienia fabryczne NET/PoE Port Ethernet RJ45 (10/100 obsługujący zasilanie PoE Port dwustykowy Puerto de entrada multipropósito de 2 pines. 2. Wywierć okrągły otwór o średnicy 18 mm na kabel Ethernet.
ZASILANIE I PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA GSC3505/GSC3510 Urządzenie GSC3505/GSC3510 można zasilać za pośrednictwem przełącznika PoE/PoE+ lub adaptera PoE, wykonując następujące czynności: Krok 1: Włożyć wtyczkę kabla RJ45 Ethernet do portu sieciowego urządzenia GSC3505/GSC3510 Krok 2: Podłącz wtyczkę na drugim końcu do przełącznika Power over Ethernet (PoE) lub adaptera PoE. Podłączanie gniazda okablowania GSC3505/GSC3510 support to connect a "Key & LED" or "Normal Key" to 2-pin port via Wiring Seat.
