Analogue Ultrasonic Bath FR XUBA Series DE Operating Manual EN IT ES
Contents Contents.....................................................................................................................1 Safety instructions ....................................................................................................2 Installation .................................................................................................................3 Quick guide................................................................................................................
Safety instructions Use of products The following products are covered by this operating manual: XUBA1, XUBA3 The products listed above are a series of general purpose ultrasonic cleaning baths designed for indoor use by a professional user. Electrical Connect to a 230VAC fully earthed supply via a 3 pin plug. It can be dangerous to operate an ultrasonic bath without an earth connected. The mains plug is fitted with a 5A fuse. NEVER FIT A FUSE OF A HIGHER RATING.
Installation The following parts and accessories are included with the Grant analogue ultrasonic baths: - 1 x basket - 1 x lid - 1 x Grant M2 detergent sample How to install Locate the bath close to a drain or sink to allow easy drainage of the tank. Connect the mains lead into a suitable mains socket. Ensure that the mains plug and the switch are easily accessible. Fill the bath with water and the correct dose of detergent. The bath is now ready to use.
Quick guide Pour cold water into the bath so that it reaches the minimum tank fill line (but does not go over the maximum fill line). Add the required dose of detergent (see page 10). Operate the ultrasonics by turning the timer dial to the required time and pressing the SONICS button (where applicable). Operate the heater, if the bath has a heating function, by turning the heater dial to the required temperature and pressing the HEAT button.
REMEMBER - Always keep the bath full of liquid when in operation. - Do not put hot water above 50°C into the bath. - Always use the basket to support items in the bath. - Never expose hands, fingers or other body parts to cleaning solutions. - Never use toxic, flammable, acidic, caustic or corrosive solutions. - Never breathe the fumes from strong solutions. - Rinse the items in clean water once the cycle is complete.
XUBA1 Control panel instructions To switch on the ultrasonics: Turn the TIME dial to the desired time, and then press the SONICS button. The SONICS button and the SONICS light will glow. Ultrasonic activity will then commence in the liquid inside the tank and the TIME dial will be heard ticking. At the end of the timed period, the TIME will click off, the SONICS light will go out, and the ultrasonic activity in the liquid will stop.
XUBA3 Control panel instructions To switch on the ultrasonics: Turn the TIME dial to the desired time, and the press the SONICS button. The SONICS button and the SONICS light will glow. Ultrasonic activity will then commence in the liquid inside the tank and the Timer dial will be heard ticking. At the end of the timed period, the TIME will click off, the SONICS light will go out, and the ultrasonic activity in the liquid will stop.
Technical information The need to degas In order to allow optimum ultrasonic activity, the gases present in ordinary tap water need to be driven out of the cleaning solution. The time needed to degas the liquid varies depending on the amount of gas present in the liquid and the quantity of water in the tank. Grant recommends a degas period of at least 10 minutes. During the degas cycle, you will see bubbles of gas forming on the inside of the bath, and slowly rising to the surface.
Specifications Ambient temperature 5 to 40°C Maximum relative humidity 80% R.H. in room temperatures up to 31°C decreasing linearly to 50 % R.H. at 40°C Altitude above sea level Up to 2,000 m (6,500 ft) Operating enviroment Indoor use only XUBA1 XUBA3 Working capacity (litres) Tank capacity max. (litres) Unit external dimensions (mm) Tank internal dimensions (mm) Basket internal dimensions (mm) 1.5 1.75 180x160x190 150x140x100 120x96x55 2.5 2.
Ultrasonic detergents Detergents are a vital component in the ultrasonic process, aiding the removal and loosening of debris from the surfaces of items placed in the tank while also intensifying the power of the ultrasonic activity. Grant offers a specially formulated ultrasonic detergent for use in many applications. Grant M2 is a general purpose detergent for all plastics, glass and metals (expect aluminium and other soft metals) which is also suitable for use on medical instruments.
Maintenance It is important to keep your bath clean. Not only will contaminated liquid reduce the performance of the bath, it may also damage it. Change the cleaning liquid regularly. Your cleaning process will determine how often to change the liquid – the more soiled your items, the more often you will need to change the liquid. Change the cleaning liquid at least daily. The base of the bath generates the ultrasonic activity by vibrating at very high speeds.
Returning equipment to Grant All equipment being returned to Grant for service, repair or other reason MUST BE FULLY DECONTAMINATED prior to return and include a certificate of decontamination. Failure to do so may result in additional charges or the equipment being returned to the user/sender at Grant‟s discretion.
Warranty The warranty on this Grant ultrasonic bath applies to defects appearing within 12 months of the date of sale because of faulty material or manufacture. Genuine defective items returned to Grant or its agent‟s premises will be replaced or repaired free of charge at their discretion. The warranty is extended to two years on transducer assemblies and to 5 years on the bonding process. If the transducers or bonding material are exposed to liquid or cleaning chemicals, the warranty will be invalidated.
Troubleshooting Grant has a dedicated service team who are able to resolve any problems that occur with your bath. However, on many occasions it is possible that the problem can be rectified by the operator. The unit fails to turn on (no display is shown) Check that the unit is plugged in and that mains electricity is present. The unit stops working Check that the indicators illuminate when the unit is switched on.
Fuse ratings IEC Socket fuse ratings The XUBA1 and XUBA3 baths are fitted with an IEC socket. This IEC socket is fitted with two 20mm fuses. Should these fuses need to be replaced, the replacement fuses should ALWAYS be anti-surge. This type of fuse is marked with a “T”; e.g. T1.6A. Model number Fuse rating XUBA1 1.6A XUBA3 1.6A Fitting fuses of the incorrect rating in the IEC socket will invalidate the warranty.
Temperatures of touchable hot surfaces BS EN 13202:2000 gives the recommended maximum surface temperatures for different materials at various exposure times (see below) Your Grant ultrasonic cleaning bath can be set so that the cleaning fluid is up to 70°C. This means that parts of your ultrasonic cleaner will be above the recommended maximum temperature.
Compliance with the Control of Noise at Work regulations The Control of Noise at Work Regulations 2005 (the Noise Regulations[1]) came into force for all industry sectors in Great Britain on 6 April 2006. The Control of Noise at Work Regulations 2005 replaces the Noise at Work Regulations 1989.
Service record Grant recommends that your ultrasonic bath is serviced at least once every 12 months. This record must be maintained by the engineer conducting the service. There are no user serviceable parts inside. All service and repair should be referred to qualified Grant engineers only.
Sommaire Sommaire ...................................................................................................................1 Consignes de sécurité ..............................................................................................2 Installation .................................................................................................................3 Guide de démarrage rapide .....................................................................................
Consignes de sécurité Utilisation des produits Ce manuel d‟utilisation couvre les produits suivants : XUBA1, XUBA2 Les produits énumérés ci-dessus font partie d’une série universelle de bains à ultrasons et conçus pour être utilisés par un utilisateur professionnel. Raccordement électrique Branchez l‟appareil sur une alimentation électrique en 230VCA correctement raccordée à la terre par une prise à 3 broches. Il peut être dangereux de faire fonctionner un bain à ultrasons sans raccordement à la terre.
Installation Les pièces et accessoires suivants sont fournis avec le bain à ultrasons analogique Grant : - 1 panier 1 couvercle 1 échantillon de détergent M2 Grant Procédure d’installation Placez l‟appareil à proximité d‟une évacuation ou d‟un évier pour pouvoir vider la cuve avec facilité. Branchez le cordon d‟alimentation sur une prise de courant appropriée. Vérifiez que la prise d ’ alimentation électrique et le commutateur sont aisément accessibles.
Guide de démarrage rapide Versez de l‟eau froide dans le bain jusqu‟à la ligne de remplissage minimal (mais sans dépasser la ligne de remplissage maximal). Ajoutez la dose de détergent nécessaire (voir page 10). Activez les ultrasons en réglant le bouton de la minuterie sur le temps requis et en appuyant sur le bouton SONICS (Ultrasons), s‟il y a lieu. Si le bain est équipé d‟un chauffage, activez-le en réglant le bouton de thermostat sur la température requise puis appuyez sur le bouton HEAT (Chauffage).
RAPPEL - Le bain doit toujours être rempli d‟eau lors de son fonctionnement - Ne mettez pas d‟eau chaude excédant 50 °C dans le bain - Utilisez toujours le panier pour placer les éléments dans le bain - Ne mettez jamais les mains, les doigts ou d‟autres parties du corps au contact des solutions de nettoyage - N‟utilisez jamais de solutions toxiques, inflammables, acides, caustiques ou corrosives - Ne respirez jamais les émanations des solutions fortes - Une fois le cycle terminé, rincez les élé
Instructions concernant le panneau de commande du XUBA1 Pour activer les ultrasons : Réglez le bouton de la minuterie sur le temps requis et appuyez sur le bouton SONICS (Ultrasons). Le bouton ainsi que le voyant SONICS (Ultrasons) s‟allument. L‟activité ultrasonique débute alors dans le liquide de la cuve et vous pouvez entendre le tic-tac du bouton de la minuterie. Lorsque le temps est écoulé, la minuterie s‟arrête, le voyant SONICS (Ultrasons) s‟éteint et l‟activité ultrasonique dans le liquide cesse.
Instructions concernant le panneau de commande du XUBA1 Pour activer les ultrasons: Réglez le bouton de la minuterie sur le temps requis et appuyez sur le bouton SONICS (Ultrasons). Le bouton ainsi que le voyant SONICS (Ultrasons) s‟allument. L‟activité ultrasonique débute alors dans le liquide de la cuve et vous pouvez entendre le tic-tac du bouton de la minuterie. Lorsque le temps est écoulé, la minuterie s‟arrête, le voyant SONICS (Ultrasons) s‟éteint et l‟activité ultrasonique dans le liquide cesse.
Informations techniques Nécessité du dégazage Pour optimiser l‟activité des ultrasons, les gaz présents dans l‟eau du robinet doivent être chassés de la solution de nettoyage. Le temps nécessaire pour dégazer le liquide varie en fonction de la quantité de gaz présent dans le liquide et de la quantité d‟eau dans la cuve. Grant recommande d‟effectuer un cycle de dégazage de 10 minutes au moins. Pendant le cycle, vous verrez des bulles d‟air se former à l‟intérieur du bain, et remonter lentement à la surface.
Caractéristiques Température ambiante 5 à 40 °C Humidité relative maximale 80 % H.R. à une température ambiante jusqu ’à 31 °C, diminuant linéairement jusqu’à 50 % d’humidité relative à 40 °C Altitude Jusqu’à 2000 m (6500 pi) Environnement de fonctionnement Utilisation d'intérieur seulement Capacité utile (litres) Capacité max.
Détergents pour nettoyage aux ultrasons Les détergents représentent un composant essentiel dans le processus aux ultrasons, favorisant le décrochement et l‟élimination des débris de la surface des éléments placés dans la cuve, tout en intensifiant la puissance de l‟activité des ultrasons. Grant propose un détergent spécialement élaboré pour différentes applications de nettoyage aux ultrasons.
Entretien Il est important de garder le bain parfaitement propre. Un liquide contaminé réduit non seulement les performances du bain mais risque également de l‟endommager. Changez régulièrement le liquide de nettoyage. C‟est le processus de nettoyage adopté qui détermine la fréquence de changement du liquide - plus souillés sont les éléments, plus souvent vous devrez changer le liquide. Changez le liquide de nettoyage une fois par jour au moins.
Retour du matériel à Grant Tout appareil retourné à Grant pour entretien, réparation ou un autre motif DOIT ÊTRE ENTIÈREMENT DÉCONTAMINÉ avant son expédition et être accompagné d‟un certificat de décontamination. Le non-respect de cette consigne peut entraîner l‟application de frais supplémentaires ou le retour du matériel à l‟utilisateur/expéditeur, à la seule discrétion de Grant.
Garantie La garantie sur ce bain à ultrasons Grant s‟applique aux vices de pièce ou de main d‟œuvre apparaissant dans les 12 mois suivant la date d‟achat. Les articles d‟origine défectueux retournés à Grant ou à son agent local seront remplacés ou réparés gratuitement, à leur seule discrétion. Une extension de garantie de 2 ans s‟applique aux assemblages de capteur et de 5 ans à la méthode de fixation.
Recherche de panne Grant dispose d‟une équipe technique spécialisée capable de résoudre tous les problèmes susceptibles d‟affecter le bain. Cependant, en maintes occasions, il est possible que l‟opérateur puisse corriger lui-même le problème. L‟appareil ne se met pas sous tension (aucun écran affiché) Vérifiez que l‟appareil est branché et que l‟alimentation secteur n‟est pas coupée. L‟appareil a cessé de fonctionner Vérifiez que les témoins lumineux s‟allument lors de la mise sous tension de l‟appareil.
Capacité des fusibles Capacité des fusibles de la prise CEI Les bains XUBA1 et XUBA3 sont dotés d‟une prise CEI. Cette prise est équipée de 2 fusibles de 20 mm. Si ces fusibles doivent être remplacés, les fusibles de remplacement doivent TOUJOURS être anti-surtension. Ce type de fusible est signalé par un « T » ; par exemple : T1.6A. Numéro de modèle Capacité des fusibles XUBA1 1,6 A XUBA3 1,6 A L‟utilisation de fusibles de capacité non conforme dans la prise CEI annule la garantie.
Températures des surfaces tangibles chaudes La directive BS EN 13202:2000 mentionne les températures de surface maximales recommandées pour différents matériaux, à diverses durées d‟exposition (voir ci-dessous). Le bain de nettoyage à ultrasons Grant peut être réglé pour une température du liquide de nettoyage de 70 °C. Cela signifie que des pièces de votre bain de nettoyage à ultrasons seront au-dessus de la température maximale recommandée.
Livret d’entretien Grant recommande d‟effectuer une révision du bain à ultrasons une fois par an au minimum. Ce livret doit être conservé par le technicien procédant à la révision. L‟appareil ne comporte aucune pièce réparable par l‟utilisateur. Toutes les opérations d‟entretien et de réparation doivent être confiées uniquement aux techniciens qualifiés de chez Grant.
Notes ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ___________________________________
Inhalt Inhalt...........................................................................................................................1 Sicherheitshinweise .................................................................................................2 Aufstellung ................................................................................................................3 Schnellanleitung .......................................................................................................
Sicherheitshinweise Produkte, für die dieses Dokument gilt Diese Bedienungsanleitung gilt für folgende Produkte: XUBA1, XUBA3 Die oben aufgeführten Produkte gehören zu einer Universalserie Ultraschallbäder und sind nur für innengebrauch durch qualifiziertes Personal bestimmt. Elektrik Das Gerät ist mit einem dreipoligen Netzstecker an eine ordnungsgemäß geerdete Netzversorgung von 230V Wechselspannung anzuschließen. Das Betreiben des Ultraschallbads ohne Erdung (Schutzleiter) ist gefährlich.
Aufstellung Lieferumfang des Grant Analog-Ultraschallbads: - 1 Korb 1 Deckel 1 Probepackung Reinigungsmittel Grant M2 Geräteinstallation Stellen Sie das Gerät in der Nähe eines Abflusses bzw. Beckens auf, damit Flüssigkeit leicht aus dem Behälter abgelassen werden kann. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine geeignete Netzsteckdose. Netzschalter und Gerätestecker müssen leicht zugänglich sein. Befüllen Sie das Bad mit Wasser und geben Sie die empfohlene Dosis Reinigungsmittel hinzu.
Schnellanleitung Füllen Sie bis zur Füllmarkierung Wasser in das Bad. Achten Sie darauf, dass der Wasserstand die Füllmarkierung nicht überschreitet. Schütten Sie die erforderliche Reinigungsmittelmenge (siehe Seite 12) in das Wasser. Schalten Sie (falls vorhanden) den Ultraschall durch Drehen des Zeituhrreglers auf die gewünschte Zeit und Betätigen der Taste SONICS ein. Schalten Sie (falls vorhanden) die Heizung durch Drehen des Heizreglers auf die gewünschte Temperatur und Betätigen der Taste HEAT ein.
ACHTUNG - Das Bad darf nur mit gefülltem Behälter betrieben werden. - Niemals Wasser mit einer Temperatur über 50°C in das Bad einfüllen. - Zu reinigende Gegenstände sind stets in den Korb zu legen. - Hände, Finger oder andere Körperteile dürfen nicht mit Reinigungslösung in Berührung kommen. - Niemals toxische, entzündliche, säurehaltige, ätzende oder korrodierende Flüssigkeiten einfüllen. - Keine Dämpfe von schädlichen Flüssigkeiten einatmen.
Bedienelemente des XUBA1 Einschalten des Ultraschalls: Stellen Sie den Zeituhrregler auf die gewünschte Zeit und drücken Sie die Taste SONICS. Die Taste SONICS und das darüber liegende Lämpchen beginnen zu leuchten. Ultraschall wird dann an die Flüssigkeit im Behälter übertragen und die Zeituhr tickt. Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer schaltet sich die Zeituhr ab, das SONICSLämpchen erlischt und der Ultraschall wird ausgeschaltet.
Bedienelemente des XUBA3 Einschalten des Ultraschalls: Stellen Sie den Zeituhrregler auf die gewünschte Zeit und drücken Sie die Taste SONICS. Die Taste SONICS und das darüber liegende Lämpchen beginnen zu leuchten. Ultraschall wird dann an die Flüssigkeit im Behälter übertragen und die Zeituhr tickt. Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer schaltet sich die Zeituhr ab, das SONICSLämpchen erlischt und der Ultraschall wird ausgeschaltet.
Technische Informationen Warum ist Entgasung notwendig? Zur Gewährleistung einer optimalen Ultraschalleffektivität müssen die in herkömmlichem Leitungswasser gelösten Gase aus der Reinigungslösung entfernt werden. Die zur Flüssigkeitsentgasung benötigte Zeit hängt von der Menge des gelösten Gases und vom Wasservolumen im Behälter ab. Grant empfiehlt einen Entgasungszeitraum von mindestens 10 Minuten.
Technische Daten Umgebungstemperatur 5 bis 40°C Max. relative Luftfeuchtigkeit 80% bei Zimmertemperaturen bis zu 31°C, linear abfallend auf 50 % bei 40°C Höhe ü. NN Bis zu 2.000 m Betriebsumgebung Nur innengebrauch Fassungsvermögen (l) XUBA1 XUBA3 Maximalkapazität des Abmessungen Flüssigaußen (mm) keitsbehälters (l) Innenabmessungen des Flüssigkeitsbehälters (mm) Innenabmessungen des Korbes (mm) 1,5 1.75 180x160x190 150x140x100 120x96x55 2.5 2.
Reinigungsmittel für Ultraschallbäder Reinigungsmittel sind ein wichtiger Teil des Ultraschallreinigungsvorgangs, da sie Verunreinigungen an Gegenständen im Flüssigkeitsbehälter lösen und entfernen helfen und darüber hinaus die Ultraschallreinigung leistungsstärker machen. Grant bietet ein Spezialmittel für die Ultraschallreinigung an, das sich für viele Anwendungsfälle eignet.
Wartung Das Bad ist stets sauber zu halten. Verschmutzte Flüssigkeit vermindert nicht nur die Leistung des Bades, sondern kann es auch beschädigen. Die Reinigungsflüssigkeit muss regelmäßig gewechselt werden. Wie oft die Flüssigkeit erneuert werden muss, hängt von Art und Grad der Verschmutzung ab. Je verschmutzter die zu reinigenden Gegenstände sind, desto häufiger ist die Flüssigkeit zu wechseln. Die Reinigungsflüssigkeit sollte mindestens einmal täglich gewechselt werden.
Zurücksenden von Geräten an Grant Alle Geräte, die an Grant zur Wartung, Reparatur bzw. aus anderen Gründen eingesendet werden, müssen vor dem Einsenden VOLLSTÄNDIG DEKONTAMINIERT WORDEN SEIN. Diesen Geräten ist eine Dekontaminationsbescheinigung beizulegen. Eine Nichtbefolgung dieser Maßnahme kann im Ermessen von Grant zu höheren Kosten oder einer Zurücksendung des Gerätes an den Betreiber/Absender führen.
Garantie Die auf dieses Grant Ultraschallbad gewährte Garantie gilt für Defekte, die innerhalb von 12 Monaten ab Verkaufsdatum aufgrund von Material- bzw. Verarbeitungsfehlern auftreten. Im Rahmen dieser Bedingungen defekte Geräte werden nach dem Zurücksenden an Grant bzw. den autorisierten Vertriebshändler nach Überprüfung kostenfrei ersetzt bzw. repariert. Auf Messwandler wird eine verlängerte Garantie von 2 Jahren und auf Verbindungsstellen von 5 Jahren gewährt. Wenn Messwandler bzw.
Problembehebung Grant besitzt ein speziell geschultes Serviceteam, das mit dem Bad auftretende Probleme beheben kann. In vielen Fällen können diese Probleme jedoch selbst vom Bediener/Betreiber behoben werden.
Sicherungsnennwerte Nennwerte der Sicherungen für IEC-genormte Netzbuchsen Die Bäder XUBA1 und XUBA3 besitzen eine IEC-genormte Netzbuchse. Diese IEC-Netzbuchse ist mit zwei 20-mm-Sicherungen abgesichert. Ersatzsicherungen müssen STETS Feinsicherungen sein. Dieser Sicherungstyp ist mit einem „T“, z. B. T1.6A gekennzeichnet. Modellnummer Sicherungsnennwert XUBA1 1,6 A XUBA3 1,6 A Einsetzen des falschen Sicherungstyps in die IEC-Netzbuchse führt zum Erlöschen der Garantie.
Temperaturen heißer berührbarer Oberflächen Die Norm BS EN 13202:2000 legt die empfohlenen maximalen Oberflächentemperaturen verschiedener Materialien bei unterschiedlichen Einwirkzeiten (siehe unten) fest Die Temperatur der Reinigungsflüssigkeit des Grant Ultraschall-Reinigungsbades kann auf bis zu 70°C eingestellt werden. Das bedeutet, dass die Temperatur bestimmter Gerätebereiche über der empfohlenen Maximaltemperatur liegt.
Serviceprotokoll Grant empfiehlt, das Ultraschallbad mindestens alle 12 Monate warten zu lassen. Dieses Protokoll ist vom Techniker, der die Wartung vornimmt, zu führen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Betreiber gewartet werden müssen. Wartungsmaßnahmen und Reparaturen dürfen nur von geschulten Grant Servicetechnikern durchgeführt werden.
Anmerkungen ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ _____________________________
Sommario Sommario...................................................................................................................1 Istruzioni per la sicurezza ........................................................................................2 Installazione...............................................................................................................3 Guida rapida ..............................................................................................................
Istruzioni per la sicurezza Uso dei prodotti Nel presente manuale d‟uso sono descritti i seguenti prodotti: XUBA1, XUBA3 I prodotti sopra elencati appartengono ad una serie generica di bagni a ultrasuoni destinati all‟uso in ambiente dell‟interno da parte di personale qualificato. Impianto elettrico Predisporre il collegamento mediante spina tripolare a una sorgente di alimentazione da 230V CA dotata di collegamento a terra.
Installazione Con i bagni a ultrasuoni analogici Grant sono disponibili i seguenti componenti e accessori: - 1 x cestelllo 1 x coperchio 1 x campione di detergente Grant M2 Modalità di installazione Posizionare il bagno vicino a uno scarico od un lavello per facilitare lo scarico della vasca. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di rete appropriata. Assicurarsi che l‟interruttore di alimentazione e la spina siano facilmente accessibili.
Guida rapida Versare acqua calda nel bagno fino alla linea di riempimento minimo della vasca (senza mai superare la linea di riempimento massimo). Aggiungere la dose richiesta di detergente (vedere pagina 10). Azionare gli ultrasuoni ruotando la manopola del timer sul tempo desiderato e premendo (se applicabile) il tasto SONICS (Ultrasuoni).
IMPORTANTE - Il bagno deve essere sempre riempito di liquido quando è in funzione. - Non riempire il bagno con acqua a temperatura maggiore di 50 °C. - Utilizzare sempre il cestello per contenere gli oggetti da lavare. - Non esporre mai le mani, le dita o altre parti del corpo al contatto con le soluzioni detergenti. - Non usare mai soluzioni tossiche, infiammabili, acide, caustiche o corrosive. - Non inalare mai i vapori esalati dalle soluzioni.
Istruzioni sul pannello di controllo XUBA1 Per attivare gli ultrasuoni: Ruotare la manopola del timer sul tempo desiderato e premere il tasto SONICS. Il tasto SONICS e la spia corrispondente si accendono. Si attiva l‟azione ultrasonica nel liquido all‟interno della vasca e la manopola del timer comincia a ticchettare. Al termine del periodo impostato, il timer si arresta, la spia del tasto SONICS si spegne e l‟azione ultrasonica nel liquido si interrompe.
Istruzioni sul pannello di controllo XUBA3 Per attivare gli ultrasuoni: Ruotare la manopola del timer sul tempo desiderato e premere il tasto SONICS. Il tasto SONICS e la spia corrispondente si accendono. Si attiva l‟azione ultrasonica nel liquido all‟interno della vasca e la manopola del timer comincia a ticchettare. Al termine del tempo impostato, il timer si arresta, la spia SONICS si spegne e l‟azione ultrasonica nel liquido si interrompe.
Informazioni tecniche Degassazione Per ottimizzare l‟azione ultrasonica, è necessario eliminare dalla soluzione di lavaggio i gas presenti nella normale acqua potabile. Il tempo necessario per degassare il liquido varia in base alla quantità di gas presente nel liquido e al volume d‟acqua presente nella vasca. Grant consiglia un tempo di degassazione di almeno 10 minuti. Durante il ciclo di degassazione, all‟interno del bagno si formano bolle di gas che salgono lentamente verso la superficie.
Specifiche tecniche Temperatura ambiente Umidità relativa massima da 5 a 40°C 80% di u.r. a temperature ambiente fino a 31°C con diminuzione lineare al 50% di u.r. a 40°C Altitudine sul livello del mare Fino a 2.000 m Condizioni di funzionamento Uso dell'interno soltanto Capacità (litri) Capacità max della vasca.
Detergenti per lavaggio a ultrasuoni I detergenti sono un componente essenziale del processo di lavaggio a ultrasuoni, in quanto facilitano il distacco e la rimozione di scorie e residui dalle superfici degli oggetti inseriti nella vasca, aumentando l‟efficacia dell‟azione ultrasonica. Grant offre un dergente formulato in maniera specifica per il lavaggio a ultrasuoni e idoneo per l‟uso in numerose applicazioni.
Manutenzione È importante mantenere pulito il bagno. Il liquido contaminato può non soltanto ridurre le prestazioni del bagno, ma anche danneggiarlo. Sostituire regolarmente il liquido di lavaggio. La frequenza di sostituzione del liquido dipende dal procedimento di lavaggio utilizzato: quanto maggiore è il livello di contaminazione degli oggetti trattati, tanto più frequente deve essere la sostituzione del liquido. Sostituire il liquido di lavaggio almeno giornalmente.
Restituzione dell’apparecchio a Grant Tutte le apparecchiature da restituire a Grant per motivi di assistenza, riparazione ecc. devono essere COMPLETAMENTE DECONTAMINATE prima della restituzione e accompagnate da un certificato di decontaminazione. La mancata osservanza di questa norma può causare l‟addebito di spese aggiuntive o la restituzione dell‟apparecchiatura all‟utilizzatore/mittente a discrezione di Grant.
Garanzia La garanzia sui bagni a ultrasuoni Grant è valida per i vizi riscontrati entro 12 mesi dalla data di acquisto e imputabili a difetti nei materiali o nella lavorazione. I prodotti originali difettosi restituiti a Grant od a suoi agenti saranno sostituiti o riparati a loro discrezione senza addebito di spese. La garanzia si estende a due anni per i gruppi trasduttori ed a 5 anni sul procedimento di fissaggio degli stessi.
Individuazione dei guasti Grant dispone di un team di assistenza dedicato, in grado di risolvere qualunque problema che si riscontri nel bagno a ultrasuoni analogico Grant. In molte occasioni, tuttavia, è possibile che il problema possa essere risolto dallo stesso operatore. L‟apparecchio non si accende (non appare nulla sul display) Controllare che la spina dell‟apparecchio sia collegata e riceva corrente dalla presa di rete.
Amperaggio dei fusibili Amperaggio dei fusibili per presa IEC I modelli di bagni XUBA1 e XUBA3 sono dotati di una presa IEC che dispone di due fusibili da 20 mm. Qualora occorra sostituire i fusibili, utilizzare SEMPRE fusibili con protezione da sovratensione. I fusibili di questo tipo sono contrassegnati da una “T”, per es. T1.6A. Numero di modello Amperaggio dei fusibili XUBA1 1,6A XUBA3 1,6A L‟installazione di fusibili con amperaggio non idoneo rende nulla la garanzia.
Temperatura delle superfici di contatto La norma BS EN 13202:2000 indica le temperature di superficie massime consigliate per vari materiali con diversi tempi di esposizione (vedere sotto) Il bagno di lavaggio a ultrasuoni Grant può essere impostato per una temperatura del liquido di lavaggio fino a 70 °C. Questo significa che alcune parti del bagno a ultrasuoni possono raggiungere temperature superiori al limite massimo consigliato.
Libretto di manutenzione Grant consiglia di effettuare una revisione del bagno a ultrasuoni almeno una volta l‟anno. Il libretto di manutenzione deve essere tenuto dal tecnico di assistenza. All‟interno dell‟apparecchio non vi sono parti riparabili dall‟utilizzatore. Tutti gli interventi di manutenzione o riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico qualificato di Grant.
Note ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ____________________________________
Índice Índice ..........................................................................................................................1 Instrucciones de seguridad .....................................................................................2 Instalación .................................................................................................................3 Guía rápida ................................................................................................................
Instrucciones de seguridad Uso de productos Este manual sirve para los siguientes productos: XUBA1, XUBA3 Esta lista de productos describe una serie de baños ultrasónicos de uso general, diseñados para el uso de profesionales en interiores. Eléctricas Conecte el aparato con un enchufe de tres clavijas a una toma de alimentación de 230V CA con toma de tierra. El uso del baño ultrasónico sin toma de tierra puede ser peligroso. El enchufe está provisto de un fusible de 5 A.
Instalación Los baños ultrasónicos analógicos Grant se suministran con los siguientes componentes y accesorios: - 1 cesto 1 tapa 1 muestra de detergente Grant M2 (por confirmar) Instrucciones de instalación Coloque el baño cerca de un sumidero o una pila para que desagüe fácilmente. Conecte el cable de alimentación a una toma de red adecuada. Asegúrese de tener fácil acceso al interruptor y al enchufe de alimentación. Llene el baño de agua y añada la dosis correcta de detergente.
Guía rápida Vierta agua fría en el baño hasta que alcance la línea de llenado mínimo del depósito (sin sobrepasar la de llenado máximo). Añada la dosis de detergente necesaria (consulte la página 10). Para activar los ultrasonidos, gire la rueda del temporizador hasta el valor que desee y pulse el botón SONICS (Ultrasonidos) (si procede). Para activar el calentador (si el baño dispone de función de calentamiento), gire la rueda del calentador hasta la temperatura que desee y pulse el botón HEAT (Calentar).
RECUERDE - Mantenga el baño siempre lleno de líquido cuando esté en funcionamiento. - No llene el baño con agua a más de 50 °C. - Utilice siempre el cesto para introducir los objetos en el baño. - No exponga nunca las manos, los dedos u otras partes del cuerpo a soluciones limpiadoras. - No emplee nunca soluciones tóxicas, inflamables, ácidas, cáusticas ni corrosivas. - No aspire nunca los vapores de soluciones fuertes. - Enjuague los objetos con agua limpia una vez finalizado el ciclo.
Instrucciones para el panel de control del XUBA1 Para activar los ultrasonidos: Gire la rueda del temporizador hasta el valor que desee y pulse el botón SONICS. El botón SONICS y la luz SONICS se iluminan. En el líquido del interior del depósito se inicia la actividad ultrasónica y se oye la rueda del temporizador al retroceder. Al final del periodo programado, el temporizador se desconecta, la luz de SONICS se apaga y la actividad ultrasónica en el líquido cesa.
Instrucciones para el panel de control del XUBA3 Para activar los ultrasonidos: Gire la rueda del temporizador hasta el valor que desee y pulse el botón SONICS. El botón SONICS y la luz SONICS se iluminan. En el líquido del interior del depósito se inicia la actividad ultrasónica y se oye la rueda del temporizador al retroceder. Al final del periodo programado, el temporizador se desconecta, la luz de SONICS se apaga y la actividad ultrasónica en el líquido cesa.
Información técnica Necesidad de desgasificación Para optimizar la actividad ultrasónica, es preciso extraer de la solución limpiadora los gases presentes en el agua corriente normal. El tiempo necesario para desgasificar el líquido varía en función de la cantidad de gas que contenga y de la cantidad de agua del depósito. Grant recomienda un periodo de desgasificación de al menos 10 minutos.
Especificaciones Temperatura ambiente De 5 a 40 °C Humedad relativa máxima 80% H.R. a temperatura ambiente de hasta 31 °C; decrece linealmente hasta 50% a 40 °C Altitud sobre el nivel del mar Hasta 2.000 m (6.500 pies) Condiciones Uso de interior solamente Capacidad de funcionamiento (litros) Capacidad máx.
Detergentes para ultrasonidos Los detergentes son un componente fundamental del proceso ultrasónico, ya que ayudan a eliminar y desprender la suciedad de la superficie de los objetos introducidos en el depósito y a la vez intensifican el efecto de los ultrasonidos. Grant ofrece un detergente con una fórmula especial que puede emplearse en muchas aplicaciones.
Mantenimiento Es importante mantener el baño limpio. El líquido contaminado no sólo reduce el rendimiento del baño, sino que también puede dañarlo. Cambie regularmente el líquido limpiador. El proceso de limpieza determinará la frecuencia de renovación del líquido: cuanto más sucios estén los objetos, más a menudo habrá que cambiar el líquido. Cambie el líquido limpiador al menos una vez al día. La actividad ultrasónica se genera en la base del baño al vibrar a velocidades muy elevadas.
Envío del equipo a Grant Todos los equipos que se envíen a Grant para mantenimiento, reparación u otros motivos DEBEN ESTAR COMPLETAMENTE DESCONTAMINADOS antes del envío e ir acompañados de un certificado de descontaminación. En caso contrario, Grant puede aplicar un recargo o devolver el equipo al usuario/remitente a su discreción.
Garantía La garantía de este baño ultrasónico Grant cubre los defectos de material o fabricación que aparecen en el plazo de 12 meses desde la fecha de la venta. Se reemplazarán o repararán los artículos enviados a las instalaciones de Grant o sus representantes que a juicio de Grant estén verdaderamente defectuosos. La garantía se prolonga dos años para transductores y hasta cinco años para el proceso de unión.
Solución de problemas Grant cuenta con un equipo exclusivo de personal de asistencia capaz de resolver cualquier problema que presente el baño. Sin embargo, es posible que en muchas ocasiones el operador pueda solucionar el problema. La unidad no se enciende (el visor no muestra nada). Compruebe si la unidad está enchufada y si hay electricidad en la red de alimentación. La unidad funcionar. Compruebe si los indicadores se iluminan cuando la unidad está encendida.
Potencia nominal de fusibles Potencial nominal del conector CEI Los baños XUBA1 y XUBA3 están equipados con un conector CEI que a su vez está provisto de dos fusibles de 20 mm. Si fuera necesario cambiar estos fusibles, los fusibles nuevos SIEMPRE deben estar protegidos contra sobretensión. Este tipo de fusibles lleva la marca “T”; p. ej., TI.6A.
Temperatura de las superficies accesibles calientes La norma BS EN 13202:2000 establece las temperaturas máximas recomendadas para la superficie de diferentes materiales con diversos tiempos de exposición (consulte la tabla siguiente). El baño de limpieza Grant puede configurarse para que el líquido limpiador alcance los 70 °C. Esto significa que los componentes del limpiador ultrasónico superarán la temperatura máxima recomendada.
Registro de revisiones Grant recomienda revisar el baño ultrasónico al menos una vez al año. Este registro debe llevarlo el técnico que realice el servicio. La unidad no contiene piezas reparables por el usuario. Todas las tareas de mantenimiento y reparación deben realizarlas únicamente técnicos cualificados de Grant.
Notas ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ___________________________________
Grant Instruments (Cambridge) Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Tel: +44 (0) 1763 260811 Fax: +44 (0) 1763 262410 Email: labsales@grant.co.uk www.grant.co.
