Operation Manual

ManualsBrandsGrasslin ManualsMiscellaneousTalento 881 pro

Programmation ON/OFF

1. Valider ON/OFF parOK.



Lesemplacementsdemémoirelibressontafchés

brièvement.

2. Sinécessaire,sélectionnerlescanaux



etconrmeràchaque

foispar

.



OK



Afchagedesjoursdelasemaineclignote.

InstructionON :

3. Sélectionnerlesjourssouhaités



etconrmeràchaquefoispar



OK

4. Entrerl’heure(+/-)



OK

5. Entrerlesminutes(+/-)



OK

Instruction OFF :

6. Sinécessaire,sélectionnerlesjourssouhaités



etconrmerà

chaquefoispar



OK

7. Entrerl’heure(+/-)



OK

8. Entrerlesminutes(+/-)



OK



Leprogrammeestenregistré.

Elaborer un programme hebdomadaire

Programmation impulsion

Unecommandedecommutationd’impulsioncomprend:

• Tempsdedémarrage 

• Temps=tempsdecommutationON

tempsdecommutationONlepluscourt=1seconde

tempsdecommutationONlepluslong=59min.,59secondes

Exemple:

CommandeONpouruncanalunefoisparjourdulundiauvendredià

15heures.TempsdecommutationMARCHE15minutes.

1. Valider IMPULSIO parOK.



Lesemplacementsdemémoirelibressontafchés

brièvement.

2. Sinécessaire,sélectionnerlescanaux



etconrmeràchaque

foispar

.



OK



Afchagedesjoursdelasemaineclignote.

InstructionON :

3. Sélectionnerlesjourssouhaités



etconrmeràchaquefoispar



OK

4. Entrerl’heure(+/-)



OK

5. Entrerlesminutes(+/-)



OK

Temps :

6. Entrerlesminutesousecondes(+/-)etconrmerparOK.



Leprogrammeestenregistré.

Programmation du cycle

 Laduréeducyclenedoitpasêtreinférieureàlapériode.

Unfoisonnementdesprogrammesdecyclesn’estpaspermis

Elaborer un programme annuel

SS REPE

Commutationuneseule

fois.Vousdénissezladate

dedébutetcelleden

(année,mois,jour).



REPETER

Programmerécurrent.

Celaseproduitchaque

annéeaumême

momentjusqu’àce

quevoussupprimiezle

programmedanslemenu

sousProgramme



supprimer.

SS REPE – Programmation ON/OFF

REPETER – Programmation ON/OFF

1. Valider ON/OFF parOK.



Lesemplacementsdemémoirelibressontafchés

brièvement.

2. Sinécessaire,sélectionnerlescanaux



etconrmeràchaque

foispar

.



OK



Afchagedesjoursdelasemaineclignote.

InstructionON :

3. Sélectionnerlesjourssouhaités



etconrmeràchaquefoispar



OK

4. Entrerladatededébut(moisetjour)danslechamprespectif(+/-)



OK

5. Entrerladateden(moisetjour)danslechamprespectif(+/-)



OK

6. Entrerl’heure(+/-)



OK

7. Entrerlesminutes(+/-)



OK

Instruction OFF :

8. Sinécessaire,sélectionnerlesjourssouhaités



etconrmerà

chaquefoispar



OK

9. Entrerl’heure(+/-)



OK

10. Entrerlesminutes(+/-)



OK



Leprogrammeestenregistré.

 PourCYCLEetIMPULSIO,vousdevezégalementréglerletemps

et/oulapériode.Laprocédureestlamêmequepourlacréation

d‘unprogrammehebdomadaire.

80.10.1314.7/11/11/01

Moded‘emploi

talento 471/472 pro, talento 881/882 pro

talento 791/792 pro

Grässlin GmbH

Bundesstraße36

D-78112St.Georgen

Germany

Phone:+49(0)7724/933-0

Fax:+49(0)7724/933-240

www.graesslin.de

info@graesslin.de

Structure du menu

Consignes de sécurité

• And'éviterdesblessures,leraccordementetlemontagene

doiventêtreeffectuésquepardesélectriciensqualiés!

• Avantleremplacementdelapile,mettrel'appareilhorstension!

• Respectezlesprescriptionsetconsignesdesécuriténationales.

• Touteinterventionoumodicationsurl'appareilentraînelaperte

delagarantie.

• Diamètreminimaldesconduitesexiblesdesbornesde

raccordement:1mm

.

Diamètremaximal:4mm

Lisezetrespectezcemoded'emploiandegarantirun

fonctionnementcorrectdel'appareiletuntravailentoutesécurité.

Danger de mort par électrocution !



Leraccordementetlemontagene

doiventêtreeffectuésquepardes

électriciensqualiés!

AVERTISSEMENT

Indications concernant l'appareil

Description de l'appareil

Horlogededistributionuniversellenumérique

• 100ou400emplacementsdemémoire



• Programmationdesdates

• Programmeimpulsion,cycle

• Créationdeprogrammesassistéeàl’ordinateur

• Programmehebdomadaire/programmeannuel

1)

/

programmedevacances/programmeastrologique

Utilisation correcte

• L'horlogededistributionestutiliséepour

– l'éclairagedansledomaineprivéetprofessionnel

– Éclairagepublicitaire,éclairagepublicetéclairagedesvitrines

– Commandedesappareils,moteursetpompes

– Commandedevoletsroulantsetdestores

– Simulationdeprésence

• MontageuniquementsurrailDIN.

• Uniquementpouruneutilisationdansdeslocauxsecs!

• Nepasinstallerprèsdesappareilsavecdesdéchargesinductives

(moteurs,transformateurs,etc.)

 Cettefonctionn'estpasdisponiblesurtouslesproduits!

Danger de mort par électrocution !



Leraccordementetlemontagene

doiventêtreeffectuésquepardes

électriciensqualiés!

AVERTISSEMENT

Montage uniquement sur rail DIN

Placerl'appareillégèrementen

biaisparlehautsurlerail.Pousser

ensuiteversl'arrièrejusqu'àcequ'il

s'enclenche.

Schéma de raccordement

CH1=canal1

CH2=canal2

S =Entréeexterne

Installation et montage

Utilisation et réglage

Afchage et touches fonction

• Commandesdedéclenchementontprioritésurlescommandes

d’enclenchement.

• Laligned'écranintermédiaireindiquantlesvaleursàrégleretles

pointsdemenuàsélectionnerestreprésentéeengrandformat.

• Leclignotementsignaleuneentréenécessaire.Siaucuneentrée

n'esteffectuéeenl'espacededeuxminutes,l'horlogeretourneen

modeautomatique.

• «COUROFF»apparaîtàl'écransil'appareiln'estpasalimentéen

tension.

• «PILEDEC»apparaîtàl'écransiunremplacementdelapileest

nécessairedanslesdeuxprochainessemaines.

• Lorsd'uneremiseàzéro,lesprogrammessontconservés.Ladate

etl’heuredoiventêtrerégléesànouveau.Appuyezenmêmetemps

surtoutesles4touchespourréinitialiserl'appareil.

Afchage

A Afchagesdelafonctiondes

deuxtouchesgauches

B Afchagedel'étatde

commutation(ON/OFF/OVR/FIX)

C Afchageà3lignes

D Joursdelasemaine

L'affectationpeutêtremodiée

danslemenuDATE H/P,

parexemple1=dimanche.

E Tempsdecommutation

programmés

F Antenne

G Afchageheured'été/heure

d'hiver

H Afchagesdelafonctiondes

deuxtouchesdroites

Afchages de la fonction des deux touches gauches :

 délerverslehautdanslemenu

 délerverslebasdanslemenu

 Accepterunesélection/proposition

+ brefappui=+1/longappui(env.2sec.)=délementrapide

- brefappui=-1/longappui(env.2sec.)=délementrapide

Afchages de la fonction des deux touches droites :

MENU Quitterlemodeautomatiqueetaccèsaumodedeprogrammation

ESC brefappui=retourd'unpas

  Longappui(env.2sec.)=retourenmodeautomatique

OK sélectionneretenregistrer

EDT modierlesprogrammesen«modedelecture»

NO nepasexécuteruneinstruction

QUI exécuteruneinstruction

DEL Supprimer

Données techniques

DimensionsHxLxP(mm) 45x35x60

Poids(g) 220

Tensiond'alimentation Voirschémasurl'appareil

Classedeprotection ||

Consommation 1VA

Puissancedecommutation

– Chargeohmique(VDE,CEI)

– Chargeinductivecos.φ0,6

– Charge/lampeàincandescence/

lampehalogène

– Lampeuorescente

– PouvoirdecoupuremaximalAC1/

AC15



16A/250VAC

10A/250VAC

2600W

1000W

3700W/

750W

Contactsdecommutation Inverseur

Températureambiante -10°C...+55°C

Précisiondemarche Type±0,3sec./jourà+20°C

Tempsdecommutationminimal 1sec.

Afchagedelapositiondecommutation Oui

Plombable Oui

Touches/interfaces

I Touchesdroites

J Interfaceàinfrarouge

K Touchesgauchesavec

fonctiondecommutation

manuelleen

modeautomatique

Sélection de la langue de menu

Àlalivraison,l'horlogeestenmode

automatiqueavecheure,datepréréglées

(heureeuropéenne)etavecl'anglais

commelanguedemenu.

Pourprocéderauxréglages,appuyezsur

latouchedemenu.Sélectionnezensuitele

réglagesouhaité.

Régler la date et l’heure

Passage heure d’été / d’hiver

Lesréglagessuivantssont

possibles:

AUTO

Préréglageeffectuéàl'usinede

l'heureenvigueur(ETATSUNISou

UE)Celle-ciestrecalculéechaque

année.

Aucunchangement.

CALIBR 1 (AUTO)

Programmationmanuelle.

L'heured'été/hiverestrecalculéeautomatiquementpourchaque

année.

– Lepassages'effectuetoujourslepremier dimanche dumois

sélectionné,siladateentréeestentre1eretle15.

– Lepassages'effectuetoujoursledernier dimanchedumois

sélectionné,siladateentréeestentre16etle31.

– Lepassage(del'heured'étéàl'heured'hiver)s'effectuele

dimancheà1heureTUC(tempsuniverselcoordonné).

CALIBR 2 (FIX)

Programmationmanuelle.

Lepassages'effectuechaqueannéetoujoursàlamêmedateentrée.

NepeutêtresélectionnéquesipouruneinstructionMARCHE,des

joursindividuelssontsélectionnés.

3)

Réglezlejourdelasemaineconformémentàladateactuelle.

4)

N‘apparaîtquequandlesréglagesastrologiquesn‘ontpasencore

étédénis.

1. Valider ON/OFF parOK.



Lesemplacementsdemémoirelibressontafchés

brièvement.

2. Sinécessaire,sélectionnerlescanaux



etconrmeràchaque

foispar

.



OK



Afchagedesjoursdelasemaineclignote.

InstructionON :

3. Sélectionnerlesjourssouhaités



etconrmeràchaquefois

par



OK

4. Entrerladatededébut(année,mois,jour)danslechamp

respectif(+/-)



OK

5. Entrerladateden(année,mois,jour)danslechamprespectif

(+/-)



OK

6. Entrerl’heure(+/-)



OK

7. Entrerlesminutes(+/-)



OK

Instruction OFF :

8. Sinécessaire,sélectionnerlesjourssouhaités



etconrmerà

chaquefoispar



OK

9. Entrerl’heure(+/-)



OK

10. Entrerlesminutes(+/-)



OK



Leprogrammeestenregistré.

 PourCYCLEetIMPULSIO,vousdevezégalementréglerle

tempset/oulapériode.Laprocédureestlamêmequepourla

créationd‘unprogrammehebdomadaire.

Unecommandedecommutationdecyclecomprend:

• Tempsdedémarrage 

• Temps   =tempsdecommutationON

• Période=tempsdecommutationON+pause

• Duréedecycle=lapsdetempsentrecanal 

    ONetcanalOFF

• Tempsnal

Exemple:

Lecanal1estmisenmarcheàcompterdulundià9heures,toutesles

demi-heurespendant10minutes.Letempsnalestlevendredià19

heures.

Tempsdedémarragelundi9heures

Temps  10min.

Période  40min.

Tempsnalvendredi 19heures

1. Valider le CYCLE parOK.



Lesemplacementsdemémoirelibressontafchés

brièvement.

2. Sinécessaire,sélectionnerlescanaux



etconrmeràchaque

foispar

.



OK



Afchagedesjoursdelasemaineclignote.

InstructionON :

3. Sélectionnerlesjourssouhaités



etconrmeràchaquefoispar



OK

4. Entrerl’heure(+/-)



OK

5. Entrerlesminutes(+/-)



OK

Période :

6. Entrerlesjours,heures,minutesousecondes(+/-)etconrmer

parOK

Temps :

7. Entrerlesjours,heures,minutesousecondes(+/-)etconrmer

parOK.

Instruction OFF :

8. Sinécessaire,sélectionnerlesjourssouhaités



etconrmerà

chaquefoispar



OK

9. Entrerl’heure(+/-)



OK

10. Entrerlesminutes(+/-)



OK



Leprogrammeestenregistré.

1 6 12 18 24

1 OFF

ON 2

ESC OK

OVRFIX

1612 18 24

15:26

1 OFF ON 2

3 N

LS65

CH1

max. 100 m

CH2

PROGRAMM

NOUVEAU

ANNUEL

HEBDO

VACANCES

ASTRO

SUPPRIME

REVISION

CONFIGUR

TAXIMODE

LUMIERE

COMPT H

ENT EXT

ASTRO

HEUR E H

AUTO

CALIBR 1

CALIBR 2

ALEATOIR LANGUE

ENGLISH

DEUTSCH

...

DATE H/P

12H 24H

AM PM

24H

PROGRAMM

NOUVEAU

HEBDO

CYCLE

ON/OFF

IMPULSIO

ON/OFF

SELECT CAN

JOUR CAN ON

HEURE CAN ON

MINUTE CAN ON

JOUR CAN OFF

HEURE CAN OFF

MINUTE CAN OFF

SAUVEGAR

15.00 h

Temps

Tempsde

démarrage

IMPULSIO

SELECT CAN

JOUR CAN ON

HEURE CAN ON

MINUTE CAN ON

DUREE MINUTES

DUREE SEC

SAUVEGAR

PROGRAMM

NOUVEAU

ANNUEL

REPETER

SS REPE

CYCLE

ON/OFF

IMPULSIO

19.00 h9.00 h

Temps

Pause

Duréedecycle

CanalON

CanalOFF

Période

Tempsde

démarrage

Tempsnal

HEURE CAN ON

MINUTE CAN ON

JOUR CAN OFF

HEURE CAN OFF

MINUTE CAN OFF

SAUVEGAR

ON/OFF

SELECT CANAL

JOUR CAN ON

ANNE DEMARRE

MOIS DEMARRE

JOUR DEMARRE

ANNE FIN

MOIS FIN

JOUR FIN

HEURE CAN ON

MINUTE CAN ON

JOUR CAN OFF

HEURE CAN OFF

MINUTE CAN OFF

SAUVEGAR

ON/OFF

SELECT CANAL

JOUR CAN ON

MOIS DEMARRE

JOUR DEMARRE

MOIS FIN

JOUR FIN

CYCLE

SELECT CAN

JOUR CAN ON

HEURE CAN ON

MINUTE CAN ON

PERIODE JOUR

PERIODE HEURE

PERIODE MINUTE

PERIODE SEC

DUREE JOUR

DUREE HEURES

DUREE MINUTES

DUREE SEC

JOUR CAN OFF

HEURE CAN OFF

MINUTE CAN OFF

SAUVEGAR

LANGUAGE

FRANCAIS

DATE H/P

ANNE

MOIS

JOUR

HEURE

MINUTE

FUS HORA

HEUR E H

AUTO

CALIBR 1

CALIBR 2

talento_471-472-791-792-881-882_pro_FR_A3.indd 1 16.02.2012 10:42:18

Summary of content (2 pages)

PAGE 1
talento 471/472 pro, talento 881/882 pro talento 791/792 pro FR Mode d‘emploi 1 6 12 18 24 15:26 1 OFF 1 ON 2 MENU 2 Données techniques Dimensions H x L x P (mm) Poids (g) Tension d'alimentation Classe de protection Consommation Puissance de commutation – Charge ohmique (VDE, CEI) – Charge inductive cos.
PAGE 2
Elaborer un programme astrologique 1) MENU 11. Choisir CANAL ON : OUI ou NO XZSélectionnez OUI pour régler l’heure (heures et minutes) à laquelle l’horloge doit se remettre en marche.