Operation Manual

A
EIN/AUS-Programmierung
1. EIN/AUSmitOKbestätigen.

DiefreienSpeicherplätzewerdenkurzangezeigt.
2. Wenngefragt,Kanälewählen
undjeweilsmit bestätigen.

OK

AnzeigefürWochentageblinkt.
EIN-Befehl:
3. GewünschteTagewählen
undjeweilsmit bestätigen

OK
4. Stundeeingeben(+/-)

OK
5. Minuteneingeben(+/-)

OK
AUS-Befehl:
6. Wenngefragt,gewünschteTagewählen
undjeweilsmit
bestätigen

OK
7. Stundeeingeben(+/-)

OK
8. Minuteneingeben(+/-)

OK

DasProgrammwirdgespeichert.
Wochenprogramm erstellen
B
Impuls-Programmierung
EinImpuls-Schaltbefehlbestehtaus:
• Startzeit 
• Dauer =EIN-Schaltdauer
kürzesteEIN-Schaltdauer=1Sek.
längsteEIN-Schaltdauer=59Min.,59Sek.
Beispiel:
EIN-BefehlfürKanal1täglichvonMontagbisFreitagum15.00Uhr.
EIN-Schaltdauer15Minuten.
1. IMPULSmitOKbestätigen.

DiefreienSpeicherplätzewerdenkurzangezeigt.
2. Wenngefragt,Kanälewählen
undjeweilsmit bestätigen.

OK

AnzeigefürWochentageblinkt.
EIN-Befehl:
3. GewünschteTagewählen
undjeweilsmit bestätigen

OK
4. Stundeeingeben(+/-)

OK
5. Minuteneingeben(+/-)

OK
Dauer:
6. MinutenoderSekundeneingeben(+/-)undmitOKbestätigen.

DasProgrammwirdgespeichert.
C
Zyklus-Programmierung
 DieZyklusdauerdarfnichtkleineralsdiePeriodesein.Ein
VerschachtelnvonZyklusprogrammenistunzulässig.
Jahresprogramm erstellen
1)
A
EINMALIG
EinmaligeSchaltung.
Start-undEnddatum(Jahr,
Monat,Tag)werdenvon
Ihnenfestgelegt.

B
WIEDERK
Wiederkehrendes
Programm.
DieseserfolgtjedesJahr
zurselbenZeit,bisSiedas
ProgrammimMenüunter
Programm

Loeschen
entfernen.
A
EINMALIG – EIN/AUS-Programmierung
B
WIEDERKEHREND – EIN/AUS-Programmierung
1. EIN/AUSmitOKbestätigen.

DiefreienSpeicherplätzewerdenkurzangezeigt.
2. Wenngefragt,Kanälewählen
undjeweilsmit bestätigen.

OK

AnzeigefürWochentageblinkt.
EIN-Befehl:
3. GewünschteTagewählen
undjeweilsmit bestätigen

OK
4. Anfangsdatum(MonatundTag)imjeweiligenFeldeingeben(+/-)

OK
5. Enddatum(MonatundTag)imjeweiligenFeldeingeben(+/-)


OK
6. Stundeeingeben(+/-)

OK
7. Minuteneingeben(+/-)

OK
AUS-Befehl:
8. Wenngefragt,gewünschteTagewählen
undjeweilsmit
bestätigen

OK
9. Stundeeingeben(+/-)

OK
10. Minuteneingeben(+/-)

OK

DasProgrammwirdgespeichert.
 BeiZYKLUSundIMPULSmüssenSiezusätzlichdieDauerund/
oderdiePeriodeeinstellen.DieVorgehensweiseentsprichtdem
AnlegeneinesWochenprogramms.
80.10.1313.7/11/11/01
Bedienungsanleitung
talento 471/472 pro, talento 881/882 pro
talento 791/792 pro
Sicherheitshinweise
• UmVerletzungenzuvermeiden,dürfenAnschlussundMontage
ausschließlichdurcheineElektrofachkrafterfolgen!
• VoreinemBatteriewechseldasGerätvonderSpannungnehmen!
• BeachtenSiedienationalenVorschriftenund
Sicherheitsbedingungen.
• EingriffeundVeränderungenamGerätführenzumErlöschender
GewährleistungundGarantie.
• MindestdurchmesserderexiblenLeitungenfürdie
Anschlussklemmen:1mm
2
.
Maximaldurchmesser:4mm
2
.
LesenundbeachtenSiedieseAnleitung,umeineeinwandfreie
FunktiondesGerätesundeinsicheresArbeitenzugewährleisten.
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

AnschlussundMontageausschließlichdurch
Elektrofachkraft!
WARNUNG
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

AnschlussundMontageausschließlichdurch
Elektrofachkraft!
WARNUNG
Grässlin GmbH
Bundesstraße36
D-78112St.Georgen
Germany
Phone:+49(0)7724/933-0
Fax:+49(0)7724/933-240
www.graesslin.de
[e-mail]
Angaben zum Gerät
Gerätebeschreibung
UniverselledigitaleVerteilerschaltuhr
• 100oder400Speicherplätze
1)

• DatumsbezogeneProgrammierung
• Impuls-,Zyklusprogramm
• PC-unterstützteProgrammerstellung
• Wochenprogramm/Jahresprogramm
1)
/Ferienprogramm/
Astro-Programm
1)
Bestimmungsgemäße Verwendung
• DieVerteilerschaltuhrwirdverwendetfür
– Beleuchtungenimprivat-undgewerblichenBereich
– Werbe-,Straßen-undSchaufensterbeleuchtung
– SteuerungvonGeräten,MotorenundPumpen
– SteuerungvonRolllädenundJalousien
– Anwesenheitssimulation
• MontagenuraufDIN-Schiene.
• NurfürdenEinsatzintrockenenRäumengeeignet!
• NichtinderNähevonGerätenmitinduktiverEntladungen
installieren(Motoren,Transformatoren,usw.)
Montage auf DIN-Schiene
Gerätleichtschrägvonobenaufdie
Schienesetzen.Anschließendnach
hintendrücken,biseseinrastet.
Anschlussplan
CH1=Kanal1
CH2=Kanal2
1)
S =ExternerEingang
Installation und Montage
Bedienung und Einstellung
Display-Anzeige und Funktionstasten
• AusschaltbefehlehabenVorrangvorEinschaltbefehlen.
• DiemittlereZeiledesDisplays,welchedieeinzustellendenWerte
undauszuwählendenMenüpunktezeigt,wirdgroßdargestellt.
• BlinkensignalisierteinenotwendigeEingabe.Erfolgtinnerhalb
vonzweiMinutenkeineEingabe,kehrtdieZeitschaltuhrinden
Automatikbetriebzurück.
• „NETZAUS“erscheintaufdemDisplaywenndasGerätkeine
Spannungsversorgunghat.
• „BATLEER“erscheintaufdemDisplaywenneinBatteriewechsel
innerhalbdernächstenzweiWochenerforderlichwird.
• BeieinemResetbleibendieProgrammeerhalten.DatumundUhrzeit
müssenSieneueinstellen.DrückenSiealle4Tastengleichzeitigum
dasGerätneuzustarten.
Display
A Funktionsanzeigender
beidenlinkenTasten
B Schaltzustandsanzeigen
(EIN/AUS/OVR/FIX)
C 3Display-Zeilen
D Wochentage
DieZuordnungistimMenü
DAT/ZEITänderbar,
z.B.auf1=Sonntag.
E ProgrammierteSchaltzeiten
F Funkantenne
G AnzeigeSommer-/Winterzeit
H Funktionsanzeigender
beidenrechtenTasten
Funktionsanzeigen der beiden linken Tasten:
 imMenünachobenblättern
 imMenünachuntenblättern
 Auswahl/Vorschlagannehmen
+ KurzDrücken=+1/LangDrücken(ca.2Sek.)=Schnelldurchlauf
- KurzDrücken=-1/LangDrücken(ca.2Sek.)=Schnelldurchlauf
Funktionsanzeigen der beiden rechten Tasten:
MENU VerlassendesAutomatikbetriebesundEinstieginden 
 Programmiermodus
ESC KurzDrücken=einenSchrittzurück
  LangDrücken(ca.2Sek.)=ZurückindenAutomatikbetrieb
OK Auswahltreffenundübernehmen
EDT ÄndernderProgrammeim„Lesen-Modus“
N  Befehlnichtausführen
J  Befehlausführen
DEL Löschen
Umschalten Sommer-/Winterzeit
FolgendeEinstellungensind
möglich:
AUTO
WerksseitigeVoreinstellungder
gesetzlichenVorgabe(USAoder
EU).DiesewirdjedesJahrneu
berechnet.
NEIN
KeineUmstellung.
KALIBR 1 (AUTO)
ManuelleProgrammierung.
DieSommer-/WinterzeitwirdautomatischfürjedesJahrneuberechnet.
– DieUmschaltungerfolgtimmeramersten Sonntagdes
gewähltenMonats,wenndaseingegebeneDatumzwischendem
1.und15.liegt.
– DieUmschaltungerfolgtimmeramletzten Sonntagdes
gewähltenMonats,wenndaseingegebeneDatumzwischendem
16.und31.liegt.
– DieZeitumschaltung(Sommer-undWinterzeit)erfolgtam
jeweiligenSonntagum1UhrUTC(CoordinatedUniversalTime).
KALIBR 2 (FIX)
ManuelleProgrammierung.DieUmschaltungerfolgtjedesJahrimmer
amgleicheneingegebenenDatum.
Wahl der Menüsprache
ImAuslieferungszustandbendetsich
dieZeitschaltuhrimAutomatikbetriebmit
voreingestellterUhrzeit,Datum(MEZ)und
englischerMenüsprache.
UmEinstellungenvorzunehmendrücken
SiedieMenü-Taste.Anschließenddie
gewünschteEinstellungwählen.
Datum und Uhrzeit einstellen
Menüstruktur
1)
 FunktionnichtbeiallenProduktenverfügbar.
2)
 StehtnurzurAuswahlwennbeiEIN-BefehlEinzeltagegewähltwerden.
3)
 StellenSiedenWochentagentsprechenddemaktuellenDatumein.
4)
 ErscheintnurwenndieAstro-Einstellungennochnichteingestelltsind.
Tasten/Schnittstellen
I RechteTasten
J Infrarot-Schnittstelle
K LinkeTastenmit
Handschalterfunktionim
Automatikbetrieb
Technische Daten
MaßeHxBxT(mm) 45x35x60
Gewicht(g) 220
Anschlussspannung SieheGeräteaufdruck
Schutzklasse ||
Leistungsaufnahme 1VA
Schaltleistung
– ohmscheLast(VDE,IEC)
– induktiveLastcosφ0,6
– Glüh-/Halogenlampenlast
– Leuchtstofampe
– Max.SchaltleistungAC1/AC15

16A/250VAC
10A/250VAC
2600W
1000W
3700W/750W
Schaltkontakte Wechsler
Umgebungstemperatur -10°C...+55°C
Ganggenauigkeit Typ±0,3sek./Tagbei+20°C
KürzesteSchaltzeit 1sek.
Schaltzustands-Anzeige Ja
Plombierbar Ja
EinZyklus-Schaltbefehlbestehtaus:
• Startzeit 
• Dauer   =EIN-Schaltdauer
• Periode =EIN-Schaltdauer+Pause
• Zyklusdauer =ZeitspannezwischenKanal 
    EINundKanalAUS
• Endzeit
Beispiel:
Kanal1wirdvonMontag9.00Uhranbeginnend,alle30Minutenfür10
Minuteneingeschaltet.EndzeitistFreitag19.00Uhr.
StartzeitMontag 9.00Uhr
Dauer  10Min.
Periode  40Min.
EndzeitFreitag 19.00Uhr
1. ZYKLUSmitOKbestätigen.

DiefreienSpeicherplätzewerdenkurzangezeigt.
2. Wenngefragt,Kanälewählen
undjeweilsmit bestätigen.

OK

AnzeigefürWochentageblinkt.
EIN-Befehl:
3. GewünschteTagewählen
undjeweilsmit bestätigen

OK
4. Stundeeingeben(+/-)

OK
5. Minuteneingeben(+/-)

OK
Periode:
6. Tage,Stunden,MinutenoderSekundeneingeben(+/-)undmitOK
bestätigen.
Dauer:
7. Tage,Stunden,MinutenoderSekundeneingeben(+/-)undmitOK
bestätigen.
AUS-Befehl:
8. Wenngefragt,gewünschteTagewählen
undjeweilsmit
bestätigen

OK
9. Stundeeingeben(+/-)

OK
10. Minuteneingeben(+/-)

OK

DasProgrammwirdgespeichert.
1. EIN/AUSmitOKbestätigen.

DiefreienSpeicherplätzewerdenkurzangezeigt.
2. Wenngefragt,Kanälewählen
undjeweilsmit bestätigen.

OK

AnzeigefürWochentageblinkt.
EIN-Befehl:
3. GewünschteTagewählen
undjeweilsmit bestätigen

OK
4. Anfangsdatum(Jahr,MonatundTag)imjeweiligenFeld
eingeben(+/-)

OK
5. Enddatum(Jahr,MonatundTag)imjeweiligenFeldeingeben
(+/-)

OK
6. Stundeeingeben(+/-)

OK
7. Minuteneingeben(+/-)

OK
AUS-Befehl:
8. Wenngefragt,gewünschteTagewählen
undjeweilsmit
bestätigen

OK
9. Stundeeingeben(+/-)

OK
10. Minuteneingeben(+/-)

OK

DasProgrammwirdgespeichert.
 BeiZYKLUSundIMPULSmüssenSiezusätzlichdieDauerund/
oderdiePeriodeeinstellen.DieVorgehensweiseentsprichtdem
AnlegeneinesWochenprogramms.
DE
MENU
1
15
:
26
1 6 12 18 24
2
1 OFF
ON 2
ESC OK
OVRFIX
1 6 12 18 24
A
F
B
C
D
E
H
I
J
K
15:26
G
1
1 OFF ON 2
2
MENU
LANGUAGE
DEUTSCH
OK
OK
MENU
DAT/ZEIT
JAHR
MONAT
TAG
TAG
3)
STUNDE
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MINUTE
OK
ZEITZONE
OK
MENU
SO WI
AUTO
NEIN
KALIBR 1
OK
KALIBR 2
3N
LS65
2
CH1
max. 100 m
1
CH2
M
~
M
~
MENU
PROGRAMM
NEU
JAEHRL
1)
WOECHENT
FERIEN
ASTRO
1)
LOESCHEN
LESEN
KONFIG
TAXIMODE
LICHT
PIN
H ZAEHLER
EXT IN
ASTRO
1)
SO WI
AUTO
NEIN
KALIBR 1
KALIBR 2
ZUFALL SPRACHE
ENGLISH
DEUTSCH
...
DAT/ZEIT
12H 24H
AM PM
24H
MENU
PROGRAMM
NEU
WOECHENT
ZYKLUS
EIN/AUS
IMPULS
OK
OK
OK
A
B
C
EIN/AUS
OK
AUSWAHL KAN
1)
TAG KAN EIN
STD KAN EIN
MIN KAN EIN
OK
OK
OK
OK
TAG KAN AUS
2)
STD KAN AUS
MIN KAN AUS
OK
OK
OK
SPEICHERN
15.00 h
Dauer
Startzeit
IMPULS
OK
AUSWAHL KAN
1)
TAG KAN EIN
STD KAN EIN
MIN KAN EIN
DAUER MIN
DAUER SEK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
SICHERN
19.00 h9.00 h
Dauer
Pause
Zyklusdauer
KanalEIN KanalAUS
Periode
Startzeit
Endzeit
MENU
PROGRAMM
NEU
JAEHRL
WIEDERK
EINMALIG
OK
OK
OK
ZYKLUS
EIN/AUS
IMPULS
OK
B
A
STD KAN EIN
MIN KAN EIN
OK
OK
TAG KAN AUS
2)
OK
STD KAN AUS
MIN KAN AUS
SICHERN
OK
OK
EIN/AUS
OK
AUSWAHL KAN
1)
TAG KAN EIN
MONAT ANFANG
TAG ANFANG
MONAT ENDE
OK
OK
OK
OK
OK
TAG ENDE
OK
ZYKLUS
OK
AUSWAHL KAN
1)
TAG KAN EIN
STD KAN EIN
MIN KAN EIN
PERIODE TAG
PERIODE STD
OK
OK
OK
OK
OK
OK
PERIODE MIN
PERIODE SEK
OK
OK
DAUER TAG
DAUER STD
DAUER MIN
OK
OK
OK
DAUER SEK
OK
TAG KAN AUS
2)
OK
STD KAN AUS
MIN KAN AUS
SICHERN
OK
OK
STD KAN EIN
MIN KAN EIN
OK
OK
TAG KAN AUS
2)
OK
STD KAN AUS
MIN KAN AUS
SICHERN
OK
OK
EIN/AUS
OK
AUSWAHL KAN
1)
TAG KAN EIN
JAHR ANFANG
MONAT ANFANG
TAG ANFANG
JAHR ENDE
MONAT ENDE
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
TAG ENDE
talento_471-472-791-792-881-882_pro_DE_A3.indd 1 16.02.2012 10:39:00