EN DE page 15 - 26 page 27 - 38 FR Seite 1 - 14 pagina 39 - 50 IT Anleitung Manual Notice Manuale Husky 1800S STOL - Short Take Off and Landing airplane model Copyright © Graupner/SJ GmbH No. 13410 No. 13410.
Inhaltsverzeichnis Einführung................................................................................. 4 Servicestellen............................................................................ 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................... 5 Lieferumfang No. 13410............................................................ 5 Lieferumfang No. 13410.100.................................................... 5 Bausatzinhalt/Ersatzteile..........................................
Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für eine Graupner Husky 1800S entschieden haben. Die Husky 1800S ist extrem vielseitig. Die Anleitung ist für alle auf dem Deckblatt angegebenen Modelle gültig. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die besten Resultate mit Ihrer Husky 1800S zu erzielen und vor allem um Ihr Modell sicher zu steuern. Sollten beim Betrieb irgendwelche Schwierigkeiten auftauchen, nehmen Sie die Anleitung zu Hilfe oder fragen Sie Ihren Händler oder das Graupner Service Center.
Bestimmungsgemäße Verwendung Die Husky 1800S wurde für den Zweck des Modellfluges konzipiert und ist nur für diesen Zweck geeignet (z.B. Leichter Kunstflug, schleppen von Segelflugmodellen). Die Husky 1800S ist für den Einsatz im Outdoorbereich für schwache bis mittlere Windverhältnisse geeignet. Für jegliche nicht bestimmungsgemäße Verwendung wird keine Garantie oder Haftung übernommen. Lesen Sie vorab die gesamte Anleitung gewissenhaft bevor Sie die Husky 1800S zusammenbauen bzw. steuern.
Bausatzinhalt/Ersatzteile 1x 1x 1x No.13410.3.1 1x No.13410.2 1x 1x No.13410.3.3 1x No.13410.3.2 1x 1x No.13410.38.4 1x 13 x 4“ No.13410.12 3x 2x No.13410.38.4 No.13410.10 No.13410.32 No.13410.29 No.S8189 No.13410.18 1x 2x 2x 1x 1x 1x No.13410.38.1 No.13410.38.1 No.13410.38 1x 1x 1x No.13410.20 1x 2x No.13410.38.2 2x Ø50mm No.13410.38.2 No.13410.38.1 No.13410.19 No.13410.16 No.13410.18 2x 1x 4x 1x 2x 4x No.13410.18 No.13410.18 No.13410.18 No.13410.18 No.13410.
Technische Daten Husky 1800S Spannweite ca. Länge ca. Gesamthöhe ca. Gesamtgewicht ca. Betriebsspannung max. Akkugröße max. Empfohlene Akkukapazität Servobetriebsspannung Empfängerkanäle mind. Regler 1800 mm 1200 mm 340 mm 2500 g 16,8 V 37 x 35 x 150 mm 2200 - 3000 mAh 4,8-6 V DC 7 40 A HINWEIS Sie finden die technischen Daten des optionalen Empfängers in der getrennt beiliegenden Empfängeranleitung. Empfohlenes Zubehör No 13410.100 Stkz.
Erforderliches Werkzeug und Klebstoffe Skalpellmesser Schere Geodreieck Pinzette Kreuzschlitz Schraubendreher Gabelschlüssel 3.5/5/5,5/8/10/13 Innensechskant Schlüssel 1,5 mm Innensechskant Schlüssel 2 mm Innensechskant Schlüssel 2,5 mm Bohrer 1,2 mm Bohrer 1,8 mm Bohrer 2,0 mm Sekundenkleber zähflüssig Aktivator für Sekundenkleber Föhn No. 982 No. 5779.0 No.B8001 No.B8001 No.B8001 No. 5821 No.953.150 Symbolbeschreibung ! Beachten Sie immer die mit diesem Warnpiktogramm gekennzeichneten Informationen.
Vor der Montage und Inbetriebnahme des RC- Modells müssen Sie die Anleitungen vollständig lesen. Die Reihenfolge der Anleitung muss eingehalten werden. Abweichungen von der Anleitung sind nicht zulässig, da sie sich auf die Funktion und Betriebssicherheit des Modells auswirken können. Ein verantwortungsvoller Umgang mit dem RC- Modell ist erforderlich, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Zu Ihrer Sicherheit im Umgang mit dem Modell ! Luftschraube ! WARNUNG Achten Sie während der Programmierung des Senders darauf, dass ein angeschlossener Motor nicht unbeabsichtigt anläuft. Unterbrechen Sie die Treibstoffversorgung bzw. klemmen Sie den Antriebsakku zuvor ab oder entfernen Sie die Luftschraube. WARNUNG Niemals in die laufende Luftschraube greifen, dies führt zu schweren Schnittverletzungen, bis zum Abtrennen von Gliedmaßen.
Regler bei No.13410.100 Technische Daten Regler Gewicht mit Kabel EMK-Bremse Dauerstrom bei 25°C Kurzzeitige Stromaufnahme 10 sec. Zellenzahl LiPo, Lilo: Betriebsspannung Abmessungen ca. BEC-Empfängerstromversorgung: Servobetriebsspannung Servos max. Regler Max. Motordrehzahl 2 Pole Max. Motordrehzahl 6 Pole Max.
Deaktivieren der Bremse 1. Bewegen Sie den Gasknüppel in die Vollgasposition und schließen den Antriebsakku an, der Motor spielt die Melodie “Do Re Me“ . 2. Nach 2 sec. piepst der Motor mit 2 langen Tönen ( B-- B--) dann ist der Regler im Programmiermodus. Bewegen Sie innerhalb der nächsten 2 sec. nach dem kurzen Ton (B) den Gasknüppel in die Stopposition, dann hat der Regler das Deaktivieren der Bremse erkannt. 3.
Schutzfunktionen des Reglers 1. Anlaufschutz: Wenn der Motor innerhalb 2 sec. nach Gasgeben nicht beginnt sich zu drehen, wird der Regler abschalten um ein unkontrolliertes Anlaufen zu verhindern. In diesem Fall bewegen Sie den Gasknüppel in die Stopp Position, dies reaktiviert den Regler. (Dies kann folgende Ursachen haben: Die Verbindung zum Motor ist nicht korrekt, der Propeller ist blockiert, usw.) 2. Überhitzungsschutz: Wenn die Temperatur über 110°C überschreitet, wird der Motor abgeregelt. 3.
Konformitätserklärung No. 13410 Husky 1800S Graupner/SJ erklärt, dass das Produkt den CE Bestimmungen ent- spricht.
EN Introduction............................................................................ 16 Service Centre......................................................................... 16 Intended use........................................................................... 17 Package content No.13410..................................................... 17 Package content No.13410.100.............................................. 17 Kit content/spare parts.....................................................
Introduction Thank you very much for purchasing the Graupner Husky 1800S. This Husky 1800S is extremely versatile. This manual is valid for all the models listed on the cover sheet. Read this manual carefully to achieve the best results with your Husky 1800S and first of all to safely control your models. If you experience any trouble during operation, take the instructions to help or ask your dealer or Graupner Service Centre.
Intended use The Husky 1800S has been conceived as RC airplane model and it is only suitable for this scope (e.g. light aerobatics, towing gliders models). The Husky 1800S is suitable for outdoor use with low to medium wind. For any improper use no warranty or liability is accepted.For any improper use no warranty or liability is accepted. Read through this entire manual before you attempt to install or use the Husky 1800S. Target group The model has been conceived for experienced RC model pilots.
Kit content/spare parts 1x 1x 1x No.13410.3.1 1x No.13410.2 1x 1x No.13410.3.3 1x No.13410.3.2 1x 1x No.13410.38.4 1x No.13410.12 3x 2x No.13410.38.4 No.13410.10 No.13410.32 No.13410.29 No.S8189 No.13410.18 1x 2x 2x 1x 1x 1x No.13410.38.1 No.13410.38.1 No.13410.38 1x 1x 1x 1x No.13410.38.2 No.13410.38.1 No.13410.19 No.13410.16 No.13410.18 2x 1x 4x 1x 2x 4x No.13410.18 No.13410.18 No.13410.18 No.13410.18 No.13410.18 No.13410.18 5x 2x 4x 3x 6x 16 x No.13410.
Technical data Husky 1800S Wingspan approx. Length approx. Overall height approx. All-up weight, approx. Operating voltage max. Battery dimension max. Recommended battery capacity Servo operating voltage Receiver channels min. Speed controller 1800 mm 1200 mm 340 mm 2500 g 16.8 V 37 x 35 x 150 mm 2200 - 3000 mAh 4,8-6 V DC 7 40 A NOTE The technical data of the optional receiver are available in the manual included in the receiver package content. Recommended accessories No 13410.100 Pcs.
Required tools and adhesives Scalpel knife Scissors Triangle ruler Tweezers Cross Screwdriver Fork key 3.5/5/5,5/8/10/13 Hex key 1,5 mm Hex key 2 mm Hex key 2,5 mm Drill 1,2 mm Drill 1,8 mm Drill 2,0 mm Cyano glue thick Activator for cyano glue Phon No. 982 No. 5779.0 No.B8001 No.B8001 No.B8001 No. 5821 No.953.150 Symbols explication ! Always observe the information indicated by this warning sign. Particularly those which are additionally marked with the CAUTION or WARNING.
Before assembling and operating the RC model, read the instructions completely. The order of the instructions must be observed. Deviations from the instructions are not permitted as they can affect the function and operational safety of the model. Responsible handling of the RC model is necessary in order to avoid personal injury and property damage. Before you start using the remote control model, you have to check the further relevant laws and regulations.
For your safety by handling the model ! Propeller ! WARNING Also while programming the transmitter, make sure that a connected motor cannot accidentally start. Disconnect the fuel supply or drive battery beforehand or remove the propeller. WARNING Never touch the turning propellers, this can cause serious injury. The propeller construction must be mounted securely, thrown parts can cause serious injury.
Speed controller of No.13410 Speed controller technical data Weight incl. leads EMK brake Continuous current at 25°C Peak power consumption 10 sec. Cell count LiPo, Lilo: Operating voltage Dimensions approx. BEC receiver current supply: Servo operating voltage Servos max.
Deactivate the brake 1. Move the throttle stick to the full throttle position and connect the drive battery, the motor plays the melody "Do Re Mi". 2. After 2 seconds the motor beeps with 2 long sounds (B-- B--) then the controller is in the programming mode. If you move the throttle stick to the stop position within the next 2 seconds after the short tone (B), the controller has detected the deactivation of the brake. 3.
Protection functions of the speed controller 1. Startup protection: If the motor does not start turning within 2 seconds after the throttle control is actuated, the controller will switch off to prevent uncontrolled start-up. In this case, move the throttle stick to the stop position, this reactivates the speed controller. (This may be caused by: wrong motor connection, the propeller is blocked, etc.) 2. Overheat protection: If the temperature exceeds 110 ° C, the motor power is reduced. 3.
Declaration of conformity No. 13410 Husky 1800S Graupner/SJ declares that the product is conform to EU norms.
FR Introduction............................................................................ 28 Centre de service.................................................................... 28 Utilisation propre ................................................................... 29 Contenu de la livraison No.13410.......................................... 29 Contenu de la livraison No.13410.100................................... 29 Contenu du set / Pièces de rechange.....................................
Introduction Merci beaucoup, d’avoir choisi un Graupner Husky 1800S. Ce Husky 1800S est extrêmement polyvalent. Les instructions sont valables pour toutes les modèles indiquées sur la page de couverture. Lire attentivement ce manuel pour obtenir une performance maximale de votre Husky 1800S et pour contrôler en sécurité vos modèles. Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation, reportez-vous à ce manuel ou contactez un revendeur ou centre de service Graupner.
Utilisation propre Le Husky 1800S a été conçu dans le but du vol de modèle et ne convient qu'à cet effet (par exemple, voltige aérienne simples, remorquage de planeurs). Le Husky 1800S est adapté à une utilisation dans les applications extérieures avec des conditions de vent de faibles à moyennes. Pour toute utilisation abusive aucune garantie ou responsabilité est assumée. Lisez attentivement et complètement cette notice avant d'installer ou d'utiliser le Husky 1800S.
Contenu du set / Pièces de rechange 1x 1x 1x No.13410.3.1 1x No.13410.2 1x 1x No.13410.3.3 1x No.13410.3.2 1x 1x No.13410.38.4 1x No.13410.12 3x 2x No.13410.38.4 No.13410.10 No.13410.32 No.13410.29 No.S8189 No.13410.18 1x 2x 2x 1x 1x 1x No.13410.38.1 No.13410.38.1 No.13410.38 1x 1x 1x 1x No.13410.38.2 No.13410.38.1 No.13410.19 No.13410.16 No.13410.18 2x 1x 4x 1x 2x 4x No.13410.18 No.13410.18 No.13410.18 No.13410.18 No.13410.18 No.13410.
Données techniques Husky 1800S Envergure env. Longueur env. Hauteur totale env. Poids total env. Tension de service max. Dimensions de l'accu max. Capacité de l'accu conseillée Tension d'alimentation des servos Voies du récepteur minimum Régulateur 1800 mm 1200 mm 340 mm 2500 g 16,8 V 37 x 35 x 150 mm 2200 - 3000 mAh 4,8-6 V DC 7 40 A NOTE Vous pouvez trouver les données techniques du récepteur optionnel dans la notice fournie séparément. Accessoires recommandés No 13410.100 Qté.
Outil et adhésifs nécessaires Lame de scalpel Ciseaux Règle triangulaire Pincette Tournevis cruciforme Clé à fourche de 3.5/5/5,5/8/10/13 Clé hexagonale de 1,5 mm Clé hexagonale de 2 mm Clé hexagonale de 2,5 mm Foret de 1,2 mm Foret de 1,8 mm Foret de 2,0 mm Colle cyanoacrylate dense Activateur pour colle cyanoacrylate Phon No. 982 No. 5779.0 No.B8001 No.B8001 No.B8001 No. 5821 No.953.150 Explication des symboles ! Respectez toujours l'information indiquée par ce signe d'avertissement.
Avant le montage et la mise en service du modèle RC, il est absolument nécessaire de lire cette notice dans son intégralité. La séquence des instructions doit être respectée. Les écarts par les instructions ne sont pas autorisés, car ils peuvent affecter le fonctionnement et la fiabilité du modèle. Une approche responsable au modèle RC est nécessaire pour éviter des blessures ou des dommages.
Pour votre sécurité dans l'utilisation du modèle ! Hélice ! AVERTISSEMENT Durant la programmation, veiller aussi impérativement à ce qu'un moteur raccordé ne puisse pas démarrer inopinément. Si nécessaire, coupez l’alimentation du carburant ou débranchez l’accu de propulsion ou débranchez l'hélice. AVERTISSEMENT Ne se tenir jamais dans l’aire de risque de l’hélice, elle peut causer des blessures graves jusqu’à amputer un doigt.
Régulateur dans le No.13410 Données techniques du régulateur Poids avec câble Frein EMK Courant permanent avec 25°C Conso. électrique brève 10 sec. Nombre de cellules LiPo, LiIo: Tension de service Dimensions env. Alimentation du récepteur BEC: Tension d'alimentation des servos Servos max. Régulateur Max. Vitesse du moteur 2 pôles Max. Vitesse du moteur 6 pôles Max.
Désactivation du frein 1. Déplacez la manette des gaz sur la position plein gaz et connecter la batterie d'entraînement, le moteur joue l'air « Do Re Mi ». 2. Au bout de 2 sec., le moteur émet 2 bips longs (B-- B--), le contrôleur se trouve en mode de programmation. Déplacer la manette des gaz à la position d'arrêt dans le 2 sec suivant. Après le son court (B), le régulateur a détecté la désactivation du frein. 3.
Fonctions de protection du régulateur 1. Ternissement : Lorsque le moteur pendant 2 secondes après le déplacement de la manette des gaz ne commence pas à tourner, le contrôleur est fermé pour empêcher un démarrage incontrôlé. Dans ce cas, déplacez la manette des gaz à la position d'arrêt, le régulateur se réactive. (Cela peut être parce que : La connexion au moteur est incorrect, l'hélice est bloquée, etc.) 2.
Déclaration de conformité No. 13410 Husky 1800S Graupner/SJ déclare que le produit est conforme aux exigences des normes CE.
IT Introduzione............................................................................ 40 Centro assistenza.................................................................... 40 Utilizzo proprio ...................................................................... 41 Contenuto della confezione No. 13410.................................. 41 Contenuto della confezione No. 13410.100........................... 41 Contenuto della scatola di montaggio/Parti di ricambio....... 42 Dati tecnici...............
Introduzione Grazie, per aver scelto un Graupner Husky 1800S. Questo Husky 1800S è estremamente versatile. Il manuale è valido per tutti i modelli rappresentati nella prima pagina. Leggete attentamente questo manuale per ottenere i migliori risultati dal vostro Husky 1800S e soprattutto per pilotare il vostro modello in sicurezza. Se incorrete in problemi durante l’uso, fate riferimento a questo manuale o rivolgetevi a un rivenditore o al centro assistenza Graupner.
Utilizzo proprio Lo Husky 1800S è stato concepito per per avere come destinazione d'uso l'aeromodellismo ed è adatto esclusivamente a questo scopo (ad esempio volo acrobatico semplice, traino di modelli di alianti). Lo Husky 1800S è adatto per l'uso in ambienti esterni con condizioni del vento da debole a moderato. Per ogni altro utilizzo non consentito non è ammessa alcuna forma di garanzia o di responsabilità Leggere attentamente l’intero manuale prima di provare a installare o utilizzare lo Husky 1800S.
Contenuto della scatola di montaggio/Parti di ricambio 1x 1x 1x No.13410.3.1 1x No.13410.2 1x 1x No.13410.3.3 1x No.13410.3.2 1x 1x No.13410.38.4 1x No.13410.12 3x 2x No.13410.38.4 No.13410.10 No.13410.32 No.13410.29 No.S8189 No.13410.18 1x 2x 2x 1x 1x 1x No.13410.38.1 No.13410.38.1 No.13410.38 1x 1x 1x 1x No.13410.38.2 No.13410.38.1 No.13410.19 No.13410.16 No.13410.18 2x 1x 4x 1x 2x 4x No.13410.18 No.13410.18 No.13410.18 No.13410.18 No.13410.18 No.13410.
Dati tecnici Husky 1800S Apertura alare ca. Lunghezza ca. Altezza complessiva ca. Peso complessivo ca. Tensione di funzionamento max. Dimensioni massime batteria Capacità della batteria consigliata Tensione di funzionamento dei servi Canali minimi della ricevente Regolatore 1800 mm 1200 mm 340 mm 2500 g 16,8 V 37 x 35 x 150 mm 2200 - 3000 mAh 4,8-6 V DC 7 40 A NOTA I dati tecnici della ricevente opzionale sono disponibili nel manuale della ricevente contenuto nella confezione.
Utensili e collanti necessari Taglierino a scalpello Forbice Squadretta Pinzetta Cacciavite a croce Chiave a forchetta 3.5/5/5,5/8/10/13 Chiave esagonale 1,5 mm Chiave esagonale 2 mm Chiave esagonale 2,5 mm Punta trapano da 1,2 mm Punta trapano da 1,8 mm Punta trapano da 2,0 mm Colla ciano-acrilica fluida Attivatore per colla ciano-acrilica Phon No. 982 No. 5779.0 No.B8001 No.B8001 No.B8001 No. 5821 No.953.
Dopo l’acquisto verificate che il contenuto della confezione sia integro o se sono presenti danni. Prima del montaggio e della messa in funzione del modello RC è assolutamente necessario leggere le istruzioni per intero. La sequenza costruttiva delle istruzioni deve essere rispettata. Non sono ammessi discostamenti dalle istruzioni, in quanto questa potrebbero avere conseguenze sulle funzioni e sulla sicurezza d'uso del modello.
Per la vostra sicurezza nell'uso del modello ! Elica ! AVVERTENZA Durante la programmazione prestare assolutamente attenzione al fatto che il motore collegato non si accenda in modo involontario. Scollegare eventualmente il serbatoio, staccare prima l'accumulatore del motore o rimuovere l'elica. AVVERTENZA Non entrate mai in contatto con le eliche in rotazione, ciò comporta lesioni anche gravi, fino all'amputazione di parti del corpo.
Regolatore di giri nel No.13410 Dati tecnici del regolatore Peso con cavo Freno EMK Corrente permanente a 25°C Assorbimento di corrente di picco (10 s.) Numero celle LiPo, Lilo: Tensione di funzionamento Dimensioni ca. Alimentazione di corrente ricevente BEC: Tensione di funzionamento dei servi Servi max.
Disattivazione del freno 1. Portare il comando del gas nella posizione corrispondente al massimo e collegare la batteria di alimentazione del modello, Il motore emetterà una melodia "Do, Re, Mi". 2. Dopo 2 secondi il motore emetterà 2 bip lunghi (B--, B--) per indicare l'accesso alla modalità di programmazione. Entro i successivi 2 secondi dopo il segnale breve (B) muovere il comando del gas nella posizione di arresto del motore, quindi il regolatore disattiverà la funzione del freno. 3.
Funzioni di protezione del regolatore 1. Protezione avvio: se il motore non inizia a ruotare entro 2 secondi dopo l'attuazione del comando del gas il regolatore verrà spento per evitare un avvio incontrollato. In questo caso muovere il comando del gas nella posizione del minimo, ciò riattiva il regolatore. (ciò può essere causato: dalla connessione con il motore non corretta, da un blocco dell'elica, ecc.) 2. Protezione da surriscaldamento: se la temperatura supera i 110°C il motore sarà arrestato. 3.
Dichiarazione di conformità No. 13410 Husky 1800S Graupner/SJ dichiara che il prodotto è conforme alle attuali norme CE.
Zur besseren Darstellung der Bauschritte sind nicht benötigte Teile ausgeblendet For a better representation of the building steps, unnecessary parts are dimmed Pour une meilleure représentation des étapes de construction les pièces non nécessaires sont cachées Per una migliore rappresentazione dei passaggi dell‘assemblaggio, le parti non necessarie sono omesse 1. 2 mm 5,5 13410_13410.100_HU_V.
2. 52 / 76 2,5 mm 4x 13410_13410.100_HU_V.
3. 13410_13410.100_HU_V.
4. 54 / 76 13410_13410.100_HU_V.
5. 2 mm 2,5mm 13410_13410.100_HU_V.
6. 56 / 76 1,5 mm 3,5 2x 2x 13410_13410.100_HU_V.
7. 13410_13410.100_HU_V.
8. No. 13410 7. 8. 9. 10. No. 13410.100 58 / 76 13410_13410.100_HU_V.
9. 13410_13410.100_HU_V.1 2 mm 2x No.
10. m m 2 mm 3,5 2,5mm 1x No.7919 DES 488 BB MG 70 2 mm 1 mm 7 3 1 60 / 76 2 13410_13410.100_HU_V.
11. 13410_13410.100_HU_V.
/ 76 13410_13410.100_HU_V.
6 10. 2 8 11. No. 13410 12. 13. No. 13410.100 13410_13410.100_HU_V.
12. 64 / 76 2,5 mm 4x 4x 4x 13410_13410.100_HU_V.
13. 13410_13410.100_HU_V.
14. 8 7 8 1 6 5 2 1 7 6 5 2 6 3 4 2 8 1 7 7 66 / 76 13410_13410.100_HU_V.
8 5 4 7 3 7 6 2 1 8 No. 13410 13. 14. 15. 16. No. 13410.100 13410_13410.100_HU_V.
15. 2 mm 16x 4x 4x No.7919 DES 488 BB MG No.7919 DES 488 BB MG 68 / 76 13410_13410.100_HU_V.
13410_13410.100_HU_V.
16. 2x 70 / 76 13410_13410.100_HU_V.
17. 13410_13410.100_HU_V.
/ 76 13410_13410.100_HU_V.
18. 13410_13410.100_HU_V.
19. 35 mm 35 mm 20 mm 55 mm 40 mm 40 mm 50 mm 50 mm Mix 2 4 50 mm 50 mm 23 mm 23 mm 50 mm 50 mm 74 / 76 13410_13410.100_HU_V.
20. 13410_13410.100_HU_V.
