Bedienungsanleitung Instruction Manual Manuel d’utilisation Deutsch 02-11 English 12-21 Francais 22-31 Junior Line WP Soil micro Segelboot RTR
Betriebsanleitung für das Modell Soil, Best.-Nr.
Junior Line WP Soil micro Segelboot RTR 3
Junior Line WP Soil micro Segelboot RTR
Junior Line WP Soil micro Segelboot RTR 5
Junior Line WP Soil micro Segelboot RTR
Wichtige Sicherheits- und Betriebshinweise zur RC-Anlage • • • • • • • • • • Zum Binden von Sender und Empfänger drücken Sie bei eingeschaltetem Sender kurz auf den Bind-Taster auf der Empfängereinheit. Die vorher rot blinkende LED wird nach dem erfolgreichen Bindvorgang grün. Schützen Sie alle Geräte vor Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, Vibrationen und anderen Fremdteilen. Setzen Sie diese auch niemals übermäßiger Hitze oder Kälte aus. Vermeiden Sie Stoß- und Druckbelastung.
Senderbatterie einlegen 1. Kontrollieren Sie den Sender, ob er ausgeschaltet ist (Stellung OFF) (5). 2. Entfernen Sie die Abdeckung (2) 3. Schieben Sie den Batteriedeckel in Pfeilrichtung herunter. 4. Die Batterie (4x AA) polungsrichtig einlegen (im Boden ist die richtige Polung eingeprägt). (3) 5. Schließen Sie den Deckel. (4) ACHTUNG! Es ist sehr wichtig, dass Sie beim Einschalten des Senders, den linken Steuerknüppel immer auf der untersten Position halten.
Fernsteuerung und Empfänger binden Unter normalen Umständen sind die Fernsteuerung und der Empfänger werksseitig gebunden. Sollte dies aus welchen Gründen auch immer nicht so sein (die LED am Empfänger leutet rot) führen Sie folgende Schritte aus: 1. Vergewissern Sie sich, dass der linke Knüppel in der unteren Position ist. 2. Schalten Sie den Schalter am Batteriefach an, nachdem Sie die 3 „AAA“ Batterien korrekt eingelegt haben. 3.
Das Segeln Segeln mit Modellyachten ist nicht schwer, wenn man die Zusammenhänge zwischen Windrichtung, Bootsrichtung und entsprechender Segeleinstellung kennt. Machen Sie sich mit der Segeltheorie vertraut (z.B. durch Fachliteratur), bevor Sie das Modell das erste Mal einsetzen. Wir können Ihnen mit den folgenden Hinweisen nur eine kleine, grundsätzliche Hilfestellung geben.
Hinweise zum Umweltschutz Entsorgung Elektronische und elektrische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften. Wichtiger Entsorgungshinweis zu Batterien und Akkus: Jeder Verbraucher ist nach der deutschen Batterieverordnung gesetzlich zur Rückgabe aller gebrauchten und verbrauchten Batterien bzw. Akkus verpflichtet. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist verboten.
Operating instructions for the model Soil, Order No. 92301 Model description • Finished model (RTR) • 2.4 GHz frequency hopping RC system to permit the operation of multiple models in parallel • Stable plastic hull and deck already glued together • This model is already completely assembled including sails. • The rudder servo is built in and connected.
Junior Line WP Soil micro Segelboot RTR 13
Junior Line WP Soil micro Segelboot RTR
Junior Line WP Soil micro Segelboot RTR 15
Junior Line WP Soil micro Segelboot RTR
Important safety and operating notices for the RC system • With the transmitter switched on, briefly press the Bind button on the receiver unit to bind the transmitter and receiver. The LED that was blinking red will turn green after a successful binding process. • Protect all units from dust, dirt, moisture, vibrations and other foreign parts. Also, never expose these units to excessively hot or cold temperatures. • Avoid mechanical jarring and pressure stresses.
Inserting the transmitter‘s battery 1. Check to make sure the transmitter is switched off (switch position OFF) (5). 2. Remove the cover (2). 3. Push the battery compartment cover away in the direction of the arrow. 4. Insert the batteries (4x AA) with correct polarity orientation (as marked in the bottom of the battery compartment). (3) 5. Close the cover. (4) Attention! It is very important that the stick on the left is at it´s lowest position before switch on the transmitter.
Transmitter and reciver binding Under normal circumstances, the remote control and the receiver are binded from the factory. Should this out for whatever reason may not be like this (the LED on the receiver glows red), perform the following steps: 1. Make sure that the left stick is in the lower position. 2. Turn the switch on the battery compartment on after you have inserted the 3 „AAA“ batteries correctly. 3. Carefully remove the receiver unit from the hull, this is located in the front. 4.
Sailing Sailing model yachts is not difficult if one understands the relationships between wind direction, boat direction and respective sail settings. Familiarize yourself with sailing theory (e.g. via trade literature) before operating the model for the first time. The following notices will only provide you with a small basic introduction. The various sailing courses are shown in the sketch along with their italicized sailing terms. A sailboat can never sail against the wind (black arrow (W)).
Environmental protection notices Disposal Electronic and electric products may not be thrown away with household waste. Dispose of the product at the end of its service life according to applicable legal regulations. Important disposal notice for batteries: Some countries have laws requiring that all used batteries be turned over to an authorized collection center. Disposing of batteries along with common household garbage is forbidden.
Notice d‘utilisation du modèle Soil, Best.-Nr.
Français Junior Line WP Soil micro Segelboot RTR 23
Français 24 Junior Line WP Soil micro Segelboot RTR
Junior Line WP Soil micro Segelboot RTR 25
Français 26 Junior Line WP Soil micro Segelboot RTR
• Pour assigner (procédure Binding) l‘émétteur et le récepteur entre eux, appuyez brièvement sur la touche Bind du récepteur, lorsque l‘émetteur est allumé . La LED, qui auparavant clignotait au rouge, passera au vert dès que la procédure Binding est réussie. • Protégez tous les éléments contre la poussière, les saletés, l’humidité, les vibrations, et autres corps étran gers . Ne les exposez jamais aux fortes chaleurs ni aux froids intenses. • Evitez les coups et les écrasements.
Mise en place des piles de l‘émetteur Français 1. Vérifiez si l’émetteur est bien coupé (position OFF) (5). 2. Retirez le cache (2) 3. Faites glisser le couvercle vers le bas, dans le sens de la flèche. 4. Montez les piles (4 x AA) en respectant la polarité (la polarité correcte est marquée dans le fond du loge ment). (3) 5. Remontez le couvercle. (4) Attention! Il est très important que le bâton sur la gauche est à son niveau le plus bas avant de mettre l ‚émetteur.
Dans des circonstances normales, la télécommande et le récepteur sont binded de l‘usine. Si ceci pour une raison quelconque ne peut pas être comme ça (la LED du récepteur s‘allume en rouge), effectuez les étapes suivantes: 1. Assurez-vous que le stick gauche est en position basse. 2. Mettez l‘interrupteur sur le compartiment des piles après avoir inséré les batteries 3 „AAA“ correctement. 3. Retirez délicatement le récepteur de la coque, il est situé à l‘avant. 4.
La pratique de la voile Français 30 La pratique de la voile n’est pas bien compliquée à partir du moment ou l’on sait comment positionner les voiles en fonction de la direction et vent et de la direction du bateau. Familiarisez-vous avec la théorie de la voile (par ex. avec des revues spécialisées) avant de mettre le voilier à l’eau pour la première fois. Avec les quelques conseils qui suivent, nous ne pouvons vous apporter qu’une petite aide pour les premiers pas.
Protection de l‘environnement Remarque importante concernant le recyclage des piles et accus: Selon la législation allemande, chaque utilisateur est tenu de déposer les piles ou accus usagés dans un centre de tri en vue de leur recyclage. Il est interdit de s‘en débarasser en les jetant aux ordures ménagères. Les piles et accus usagés sont à déposer dans une collecte de votre commune, dans un de nos points de vente ou dans tout magasin qui commercialise ce type de piles ou accus ..
Junior Line WP Soil micro Segelboot RTR
Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und Telekomunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Telecomunikations Terminal Equipment Act (FTEG) and Directive 1999/5/EG (R&TTE) Graupner/SJ GmbH Henriettenstraße 96 D-73230 Kirchheim/Teck erklärt, dass das Produkt: Fernsteuerung für Modell #92301 Segelboot RTR declares that the product Verwendungszweck: Funkanlage zur Fernsteuerung von Modellen Intended
Notizen 34 Junior Line WP Soil micro Segelboot RTR
Notizen Junior Line WP Soil micro Segelboot RTR 35
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 73230 Kirchheim/Teck Germany V1.
