Operation Manual

52
IMPORTANT:*UJTWFSZJNQPSUBOUUIBUUIFCPBSETBSFDPSSFDUMZJOTUBMMFEBCPWFBMMUIFCPUUPNPOFTXIFSFUIFXBUFSQSFTTVSFJTHSFBUFS5IFSFJTBQPTTJCJMJUZPG
TPNFCPBSETDPNJOHMPPTF5IJTJTDPNQMFUFMZOPSNBMCFDBVTFXPPEJTBMJWJOHNBUFSJBM&WFOMPPTFUIFCPBSENBZCFJOTUBMMFE'PMMPXUIFTFTUFQTtPosition and
fit one of the two sides of the boards. tRedirect the other side using a joint closer. tFit the board using a mallet and wooden wedge.
IMPORTANTE:&TJNQPSUBOUFRVFMBTUBCMBTFTUÀODPSSFDUBNFOUFFODBKBEBTTPCSFUPEPMBTEFBCBKPEPOEFMBQSFTJÎOEFMBHVBTFSµNµTGVFSUF&TQPTJCMFRVF
TFTVFMUFOBMHVOBTUBCMBT&TUPFTDPNQMFUBNFOUFOPSNBMQPSRVFMBNBEFSBFTVONBUFSJBMWJWP*ODMVTPTVFMUBFTQPTJCMFDPMPDBSMBUBCMB4JHBFTUPTQBTPTt
Presente y enganche uno de los dos lados de la tabla. tRedirija el otro lado con ayuda de un cierra juntas. t&ODBKFMBUBCMBBZVEµOEPTFEFVONB[PZEFMBDVÍB
de madera.
IMPORTANT :*MFTUJNQPSUBOURVFMFTNBESJFSTTPJFOUFNCPÆUÀTDPSSFDUFNFOUTVSUPVUDFVYEVCBTM¸PVMBQSFTTJPOEFMFBVTFSBMBQMVTGPSUF*MFTUQPTTJCMF
RVFDFSUBJOTNBESJFSTTPJFOUWPJMÀT$FMBFTUUPVU¸GBJUOPSNBMEVGBJURVFMFCPJTFTUVONBUÀSJBVYWJWBOU.ÁNFWPJMÀJMFTUQPTTJCMFEFQPTJUJPOOFSVONBESJFS
*MGBVUQSPDÀEFSEFMBNBOJÃSFTVJWBOUFt1SÀTFOUF[FUFODMFODIF[VOEFTEFVYDÏUÀTEVNBESJFSt3FESFTTF[MBVUSFDÏUÀ¸MBJEFEVOTFSSFKPJOUt&NCPJUF[MF
NBESJFSFOWPVTTFSWBOUEVONBJMMFUFUEFMBDBMFFOCPJT
WICHTIG:&TJTUXJDIUJHEBTTEJF)PM[CSFUUFSWPSBMMFNEJFVOUFSFOXPEFS%SVDLEFT8BTTFSTTU·SLFSJTUSJDIUJHFJOHFQBTTUXFSEFO&TLBOOTFJOEBTTTJDI
FJOJHF)PM[CSFUUFSBCMÐTFO%BTJTUWÐMMJHOPSNBMEB)PM[FJOMFCFOEJHFT.BUFSJBMJTU4FMCTUBCHFMÐTUM·TTUTJDIEBT)PM[CSFUUBOCSJOHFO(FIFO4JFGPMHFOEFSNBFO
WPSt/FINFO4JFFJOF4FJUFEFT#SFUUTVOEIBLFO4JFTJFFJOt3JDIUFO4JFEJFBOEFSF4FJUFNJU)JMGFFJOFS4DISBVC[XJOHFOFVBVTt1BTTFO4JFEBT#SFUUNJU
)JMGFFJOFT)PM[IBNNFSTVOEEFT)PM[LFJMTFJO
IMPORTANTE:JNQPSUBOUFDIFMFUBWPMFTJBOPJODBTUSBUFDPSSFUUBNFOUFTPQSBUUVUUPRVFMMFJOCBTTPEPWFMBQSFTTJPOFEFMMBDRVBTBS¸NBHHJPSFQPTTJCJMF
DIFBMDVOFUBWPMFTJBMMFOUJOP$JÑÃBTTPMVUBNFOUFOPSNBMFQFSDIÀJMMFHOPÃVONBUFSJBMFWJWP4FCCFOFBMMFOUBUBÃQPTTJCJMFQPTJ[JPOBSFMBUBWPMB4FHVJSFRVFTUJ
QBTTBHHJt"QQPHHJBSFFDPMMFHBSFVOPEFJEVFMBUJEFMMBUBWPMBt3JEJSJHFSFMBMUSPMBUPDPOMBJVUPEJVONPSTFUUPBWJUFt*ODBTUSBSFMBUBWPMBBJVUBOEPTJDPO
una mazza e il cuneo di legno.
BELANGRIJK:)FUJTCFMBOHSJKLEBUEFQMBOLFODPSSFDUFOTUFWJHPQFMLBBSBBOTMVJUFOWPPSBMEFPOEFSTUFXBBSEFXBUFSESVLIFUTUFSLTU[BM[JKO)FUJTNPHFMJKL
EBUFOLFMFQMBOLFO[JKOLSPNHFUSPLLFO%JUJTWPMTUSFLUOPSNBBMPNEBUIPVUFFOMFWFOENBUFSJBBMJT;FMGTLSPNJTIFUNPHFMJKLEFQMBOLUFQMBBUTFO7PMHEF[F
TUBQQFOt/FFNFFOWBOEFUXFFLBOUFOWBOEFQMBOLFOQMBBUTUBOEFOHSPFGPQFMLBBSt%VXEFBOEFSFLBOUUFSVHOBBS[JKOQMBBUTNFUCFIVMQWBOFFOMJKNLMFN
t#FWFTUJHEFQMBOLPQ[JKOQMFLNFUCFIVMQWBOFFOSVCCFSIBNFSFOIPVUFOXJH
IMPORTANTE:JNQPSUBOUFRVFBTUµCVBTFTUFKBNDPSSFUBNFOUFFODBJYBEBTTPCSFUVEPBTEFBCBJYPPOEFBQSFTTºPEBµHVBTFSµNBJTGPSUFQPTTÅWFMRVF
BMHVNBTUµCVBTTFTPMUFN*TUPÀDPNQMFUBNFOUFOPSNBMQPSRVFBNBEFJSBÀVNNBUFSJBMWJWP.FTNPTPMUBÀQPTTÅWFMDPMPDBSBUµCVB4JHBFTUFTQBTTPTt4JUVF
FFOHBUFVNEPTEPJTMBEPTEBUµCVBt3FEJSJKBPPVUSPMBEPDPNBBKVEBEFVNBQFSUBKVOUBTt&ODBJYFBUµCVBBKVEBOEPTFDPNVNNB¼PFPDBM¼PEFNBEFJSB
EN
NL
PT
ES
FR
DE
IT
-PPTFCPBSEt5BCMBTVFMUBt.BESJFS
WPJMÀtLoses Brettt5BWPMBMJCFSB
t-PTTFQMBOLt5µCVBTPMUB
3FEJSFDUFECPBSEt5BCMBSFEJSJHJEB
t.BESJFSSFESFTTÀtneu ausgerichtetes
Brettt5BWPMBSJQPTJ[JPOBUB
t3FDIUHFCPHFOQMBOLt5µCVBSFEJSJHJEB
3rd LAYER OF BOARDS:*OTUBMMUIFUIJSEMBZFSPGCPBSETBTTIPXOJOGJHVSF5IFQPTJUJPOPGUIFSFGJMMJOHGJUUJOHXJUIUIFLFZBOEUIFTLJNNFSTIPVMECFEFGJOFE
at the start of the assembly (read the specific paragraphs).
4th AND FOLLOWING LAYERS OF BOARDS: Place the boards and the following layers repeating the alternations of the second and of the third layer.
3ª FILA TABLAS:$PMPRVFMBTUBCMBTEFMBUFSDFSBGJMBDPOGPSNFBMBGJHVSB%FCFEFUFSNJOBSMBVCJDBDJÎOEFMBCPRVJMMBEFTBMJEBZEFMTLJNNFSEFTEFFM
QSJODJQJPEFMNPOUBKFMFBMPTQµSSBGPTFTQFDÅGJDPT
4ª FILA TABLAS Y SIGUIENTES:$PMPRVFMBTUBCMBTZMBTIJMFSBTQPTUFSJPSFTSFQJUJFOEPMBTBMUFSOBODJBTEFUBCMBTEFMBTFHVOEBZEFMBUFSDFSBGJMB
3
ÈME
RANGÉE MADRIERS : 1PTJUJPOOF[MFTNBESJFSTEFMBÃNFSBOHÀFDPOGPSNÀNFOU¸MBGJHVSF7PVTEFWF[BWPJSEÀUFSNJOÀMFNQMBDFNFOUEFMBCVTFEF
SFGPVMFNFOUFUEVTLJNNFSEÃTMFEÃCVUEVNPOUBHFWPJSQBSBHSBQIFTFTQÀDJGJRVFT
4
ÈME
RANGÉE ET SUIVANTES DE MADRIERS : 1PTJUJPOOF[MFTNBESJFSTFUMFTSBOHÀFTTVJWBOUFTFOSÀQÀUBOUMFTBMUFSOBODFTEFNBESJFSTEFTEFVYJÃNFTFU
USPJTJÃNFTSBOHÀFT
3. BRETTERREIHE:1MBU[JFSFO4JFEJF#SFUUFSEFSESJUUFO3FJIFMBVU"CC;V#FHJOOEFS.POUBHFNàTTFO4JFEJF-BHFEFT%SVDLWFOUJMTVOEEFT4LJNNFSTGFTUMFHFO
MFTFO4JFIJFS[VEJFFOUTQSFDIFOEFO"CTDIOJUUF
4. UND FOLGENDE BRETTERREIHEN:1MBU[JFSFO4JFEJFOBDIGPMHFOEFO#SFUUFSVOE3FJIFOJOEFN4JFEJF#SFUUFSEFS[XFJUFOVOEESJUUFO3FJIFBCXFDITFMOEXJFEFSIPMFO
3ª FILA DI TAVOLE:1PTJ[JPOBSFMFUBWPMFEFMMBUFS[BGJMBDPNFJOEJDBUPOFMMBGJHVSB-BQPTJ[JPOFEFMMVHFMMPEJNBOEBUBFEFMMPTLJNNFSEFWFFTTFSFEFUFSNJOBUB
BMMJOJ[JPEFMNPOUBHHJPMFHHFSFJQBSBHSBGJEFEJDBUJ
4ª FILA DI TAVOLE E QUELLE SUCCESSIVE:1PTJ[JPOBSFMFUBWPMFFMFGJMFTVDDFTTJWFSJQJUJFOEPMBMUFSOBO[BEJUBWPMFEFMMBTFDPOEBFEFMMBUFS[BGJMB
3ª RIJ PLANKEN:1MBBUTEFQMBOLFOWBOEFEFSEFSJK[PBMTUF[JFOJTPQBGCFFMEJOH6NPFUBMCJKBBOWBOHWBOEFNPOUBHFCFQBMFOPQXFMLFQMBBUTIFU
uitstroommondstuk en de skimmer moet komen (less de betreffende paragrafen).
4ª RIJ PLANKEN EN DAAROPVOLGENDE:1MBBUTEFQMBOLFOFOEFEBBSPQWPMHFOEFSJKFOXBBSCJKBGXJTTFMFOEIFUQBUSPPOWPPSEFQMBOLFOWBOEFUXFEFFOEJF
WBOEFEFSEFSJKXPSEUHFWPMHE
3.ª FILA DE TÁBUAS:$PMPRVFBTUµCVBTEBUFSDFJSBGJMBDPOGPSNF¸GJHVSB%FWFEFUFSNJOBSBMPDBMJ[B¼ºPEBCPRVJMIBEFJNQVMTºPFEPTLJNNFSEFTEFP
começo da montagem (leia os parágrafos especificos).
4.ª FILA DE TÁBUAS E SEGUINTES:$PMPRVFBTUµCVBTFBTGJMBTQPTUFSJPSFTSFQFUJOEPBTBMUFSO¶ODJBTEFUµCVBTEBTFHVOEBFEBUFSDFJSBGJMB
EN
NL
PT
ES
FR
DE
IT