INSTRUCTION & SAFETY MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS ET DE SÉCURITÉ MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD GREENLEE GREENLEE LEE GREEN E GREENLE 2007 POWER FINDER™ CIRCUIT TRACER AND 38583 HIGH VOLTAGE ADAPTER DÉTECTEUR DE CIRCUIT POWER FINDERMC 2007 ET ADAPTATEUR HAUTE TENSION 38583 RASTREADOR DE CIRCUITOS POWERFINDERMR 2007 Y ADAPTADOR DE ALTO VOLTAJE 38583 Read and understand this material before operating or servicing the circuit tracer.
007 POWER FINDER™ Circuit Tracer INDEX Introduction ..................................................................................... 2 Safety Alert Symbol ........................................................................ 3 What the PowerFinder™ Will Do .................................................... 4 How the PowerFinder™ Operates ................................................. 5 How to Trace Live Circuits .........................................................
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer SAFETY ALERT SYMBOL The symbol above is used to call your attention to instructions concerning your personal safety. Watch for this symbol. It points out important safety precautions. It means “ATTENTION! Become Alert! Your personal safety is involved!” Read the message that follows and be alert to the possibility of personal injury or death. Immediate hazards which WILL result in severe personal injury or death.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer Read and understand all operating and safety instructions before using this tracer. Failure to read and understand instructions may result in electrocution and death. WHAT THE POWERFINDER™ WILL DO NOTE: All examples of circuit connections are shown in Sections 3 and 4.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer HOW THE POWERFINDER™ OPERATES The PowerFinder is composed of two primary components: the receiver and the transmitter. When the transmitter is plugged into any 9-300 Volt AC or DC source (680 VAC or 1000 VDC when using the 38583 High Voltage Adapter), it draws a very small current (8-100 mA) in a very unique manner: the current drawn is a crystal-controlled, precision combination of four separate frequencies. This composite signal gives it a specialized Signature.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer HOW TO TRACE LIVE CIRCUITS IMPORTANT Prior to plugging the transmitter into the circuit to be traced, use an approved voltage tester, such as the Greenlee 6706, 6708, or 6709, to determine the voltage present. If the voltage is less than 300 volts AC or DC, you may continue. Do not connect the PowerFinder to power in excess of 300 volts! Connecting to more than 300 volts will cause damage to the unit.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer The green POWER LED will glow. (If it doesn’t, remove and replace the 9 volt battery, which is accessed by sliding the small battery door on the rear of the receiver to the open position). Continue to move the GAIN knob in the clockwise direction until it has reached its maximum travel. Move the receiver to within a few inches of the transmitter. All 4 red LEDs will intermittently glow, and the unit will emit a beeping sound. The 2007 is now ready to operate.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer 5) If the signal is strong enough to cause all 4 red LEDs to glow, the GAIN knob should be rotated in a counterclockwise direction until only 2 or 3 LEDs are lit. Lowering the GAIN permits the 2007 to zero-in on the only hot wire or neutral of the circuit being tested. NOTE: Since any wire carrying the load from the transmitter will have the magnetic signature around it, both the hot and the neutral will carry the signal.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer By creating a separate ground path, it is possible to trace wiring from up to 20 feet away. When tracing cable in this manner, the receiver should be held as shown below. ® ® ® TM Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 9 4455 Boeing Dr.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer IMPORTANT Prior to plugging the transmitter into the circuit to be traced, use an approved voltage tester, such as the Greenlee 6706, 6708, or 6709, to determine the voltage present. If the voltage is less than 300 volts AC or DC, you may continue. Do not connect the PowerFinder to power in excess of 300 volts! Connecting to more than 300 volts will cause damage to the unit.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer 2) Plug the receptacle blades into any of two of the rectangular openings in the receptacle being traced. (If the receptacle is a twist-lock type, use two of the curved slots other than the one with the hook on the end). 3) Plug the transmitter into the transmitter adapter plug. 4) Operate receiver as in EXAMPLE 1. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 11 4455 Boeing Dr.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer IMPORTANT Prior to plugging the transmitter into the circuit to be traced, use an approved voltage tester, such as the Greenlee 6706, 6708, or 6709, to determine the voltage present. If the voltage is less than 300 volts AC or DC, you may continue. Do not connect the PowerFinder to power in excess of 300 volts! Connecting to more than 300 volts will cause damage to the unit.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer EXAMPLE 4 Tracing low voltage circuits (TEL-COM, HVAC CONTROLS, SECURITY SYSTEMS, etc.) 1) To trace low voltage circuits (those typically of 50 volts or less), connect one side of the transmitter adapter plug to a known ground, and the other side to the low voltage HOT conductor, as shown below. 2) Plug the transmitter into the transmitter adapter plug. 3) Operate the receiver as stated in EXAMPLE 1. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 13 4455 Boeing Dr.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer HOW TO TRACE DEAD AND SHORTED CIRCUITS IMPORTANT Prior to plugging the transmitter into the circuit to be traced, use an approved voltage tester, such as the Greenlee 6706, 6708, or 6709, to determine the voltage present. If the voltage is less than 300 volts AC or DC, you may continue. Do not connect the PowerFinder to power in excess of 300 volts! Connecting to more than 300 volts will cause damage to the unit.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer 2) Plug the transmitter into the adapter plug. 3) You may now operate the receiver as described in “HOW TO TRACE LIVE CIRCUITS” (EXAMPLE 1), except that the signal generated will be carried back to the panel by the neutral. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 15 4455 Boeing Dr.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer Lockout electric power to any circuit before connecting or disconnecting. Alert any persons present of your work. Only you may restore power! Failure to lockout power may result in electrocution or death. IMPORTANT An appropriate voltage tester, such as the Greenlee 6706, 6708, or 6709, must be used to verify the absence of voltage. EXAMPLE 6 Connection for finding a short to ground 1) Turn the tripped breaker to the full off position.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer 5) Connect the other alligator clip to one side of a battery. Connect the test lead from the other side of the same battery to a known ground. Plug in transmitter. 6) Using the receiver, follow the wire until the signal disappears, indicating the location of the short. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 17 4455 Boeing Dr.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer POWERFINDER HIGH VOLTAGE ADAPTER • Avoid contact with live circuits. • Never make connection on a live circuit. • Do not use this tracer if you are not a qualified, trained electrical worker. Electric shock can result in injury or death. The 38583 Adapter is an electronic high voltage adapter for use with the PowerFinder™ Circuit Tracer. Using this adapter will increase the operating voltage rating of your PowerFinder™ to 680 volts AC or 1000 volts DC.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer POWERFINDER SPECIFICATIONS Transmitter Operating Voltage: 9-300 Volts, AC/DC (200-680 VAC, 200-1000 VDC when using the 38583 High Voltage Adapter) Current: Operating Temperature: Size: 8 mA Avg.; 100 mA Peak 0°-120° F 2-3/4" x 2" x 1.
07 POWER FINDER™ Circuit Tracer WARRANTY Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee’s standard one year limited warranty. For all test instrument repairs, ship units Freight Prepaid to: Greenlee Textron Inc. at 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 USA.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer INDEX Version anglaise ......................................................................... 2-20 Introduction .................................................................................... 21 Symboles d’alerte en matière de sécurité ....................................... 22 Ce que fait le PowerFinderMC .......................................................... 23 Mode de fonctionnement du PowerFinderMC ...................................
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer SYMBOLES D’ALERTE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Le symbole ci-dessus est utilisé pour attirer votre attention sur les instructions relatives à votre sécurité personnelle. Recherchez ce symbole. Il vous donne les précautions à prendre au niveau de votre sécurité. Il signifie «ATTENTION ! Soyez vigilant ! Votre sécurité personnelle est en jeu !» Lisez avec attention le message qui suit ce symbole pour ne pas être victime d’un accident grave, voire mortel.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer Assurez-vous que vous avez lu et compris toute les instructions en matière de la sécurité et d’utilisation avant d’utiliser ce détecteur. Autrement, vous pourriez vous électrocuter et mourir. CE QUE FAIT LE POWERFINDERMC NOTA : Tous les exemples de raccordement des circuits sont illustrés dans les sections 3 et 4.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer MODE DE FONCTIONNEMENT DU POWERFINDERMC Le PowerFinder comporte deux composants principaux: le récepteur et l’émetteur. Lorsque l’émetteur est branché dans une prise électrique c.a. ou c.c. de 9 à 300 volts (680 V c.a. ou 1000 V c.c.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer COMMENT RETRACER LES CIRCUITS SOUS TENSION IMPORTANT Avant de brancher l’émetteur dans le circuit où vous désirez faire la détection, utilisez un détecteur de tension approuvé, comme le détecteur Greenlee 6706, 6708 ou 6709 pour déterminer l’ampleur de la tension. Si la tension est inférieure à 300 volts c.a. ou c.c., vous pouvez poursuivre. Ne raccordez pas le détecteur PowerFinder sur un circuit de plus de 300 volts ! Autrement, vous pourriez endommager l’appareil.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer La DEL POWER (alimentation) verte s’allume. (Sinon, retirez la pile et remplacez-la par une autre pile de 9 volts; pour avoir accès au logement de la pile, ouvrez le couvercle coulissant qui protège le logement de la pile à l’arrière du récepteur). Tournez le bouton de GAIN en sens horaire jusqu’à ce qu’il soit au maximum de sa course. Déplacez le récepteur jusqu’à ce qu’il soit à quelques pouces de l’émetteur.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer 5) Si le signal est suffisamment puissant pour faire allumer les quatre DEL rouges, le bouton de GAIN doit être tourné en sens antihoraire jusqu’à ce que deux ou trois DEL seulement soient allumées. En abaissant le GAIN, l’appareil 2007 peut se concentrer davantage sur le conducteur sous tension ou neutre du circuit où vous désirez faire la détection.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer En créant un trajet de mise à la terre distinct, il est possible de retracer le câblage d’une distance de 20 pieds. Lorsque vous faites la détection d’un câble en procédant ainsi, le récepteur doit être tenu tel qu’indiqué cidessous. ® ® ® TM Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 28 4455 Boeing Dr.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer IMPORTANT Avant de brancher l’émetteur dans le circuit où vous désirez faire la détection, utilisez un détecteur de tension approuvé, comme le détecteur Greenlee 6706, 6708 ou 6709 pour déterminer l’ampleur de la tension. Si la tension est inférieure à 300 volts c.a. ou c.c., vous pouvez poursuivre. Ne raccordez pas le détecteur PowerFinder sur un circuit de plus de 300 volts ! Autrement, vous pourriez endommager l’appareil.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer 2) Branchez les lames de la prise de courant sur n’importe quelle paire d’ouvertures rectangulaires de la prise de courant où vous désirez faire la détection. (Si la prise de courant est de type à verrouillage par torsion, utilisez deux des fentes incurvées autres que celle où se trouve le crochet de verrouillage à l’extrémité). 3) Branchez l’émetteur dans la prise de l’adaptateur de l’émetteur. 4) Utilisez le récepteur tel qu’indiqué à l’EXEMPLE 1. Greenlee Textron Inc.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer IMPORTANT Avant de brancher l’émetteur dans le circuit où vous désirez faire la détection, utilisez un détecteur de tension approuvé, comme le détecteur Greenlee 6706, 6708 ou 6709 pour déterminer l’ampleur de la tension. Si la tension est inférieure à 300 volts c.a. ou c.c., vous pouvez poursuivre. Ne raccordez pas le détecteur PowerFinder sur un circuit de plus de 300 volts ! Autrement, vous pourriez endommager l’appareil.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer EXEMPLE 4 Détection des circuits à basse tension (TEL-COM, CONTRÔLES DES SYSTÈMES DE CHAUFFAGE, VENTILATION ET CLIMATISATION, SYSTÈMES DE SÉCURITÉ, ETC.) 1) Pour faire la détection des circuits à basse tension (ceux qui ont typiquement 50 volts ou moins), raccordez un côté de la prise de l’adaptateur de l’émetteur à une mise à la terre connue et l’autre côté au conducteur sous tension à basse tension tel qu’illustré ci-dessous.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer COMMENT RETRACER LES CIRCUITS «MORTS» OU LES COURTS-CIRCUITS IMPORTANT Avant de brancher l’émetteur dans le circuit où vous désirez faire la détection, utilisez un détecteur de tension approuvé, comme le détecteur Greenlee 6706, 6708 ou 6709 pour déterminer l’ampleur de la tension. Si la tension est inférieure à 300 volts c.a. ou c.c., vous pouvez poursuivre.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer 2) Branchez l’émetteur dans la prise de l’adaptateur de l’émetteur. 3) Vous pouvez maintenant utiliser l’émetteur tel que décrit à la rubrique «COMMENT RETRACER LES CIRCUITS SOUS TENSION» (EXEMPLE 1), à cette exception près que le signal produit retournera au panneau en passant par le conducteur neutre. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 34 4455 Boeing Dr.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer Verrouillez l’alimentation électrique en position fermée avant de raccorder ou de débrancher l’appareil de mesure. Indiquez ce que vous faites à toutes les personnes présentes sur le chantier de travail. Vous seul pouvez rétablir l’alimentation électrique. Si vous ne coupez pas l’alimentation électrique, vous pourriez vous électrocuter et mourir.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer 5) Raccordez l’autre pince alligator à un côté d’une pile. Raccordez le conducteur de vérification provenant de l’autre côté de la même pile à une mise à la terre connue. Branchez l’émetteur. 6) À l’aide du récepteur, suivez le conducteur jusqu’à ce que le signal disparaisse; vous saurez alors où se trouve le court-circuit. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 36 4455 Boeing Dr.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer ADAPTATEUR HAUTE TENSION POWERFINDER • Évitez tout contact avec les circuits sous tension. • Ne faites jamais de raccordement sur un circuit sous tension. • N’utilisez pas ce détecteur si vous n’êtes pas un électricien qualifié et formé. Vous pourriez être victime d’un choc électrique et mourir. L’adaptateur 38583 est un adaptateur électronique haute tension utilisé avec le détecteur de circuit PowerFinderMC.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer FICHE TECHNIQUE DU DÉTECTEUR POWERFINDER Émetteur Tension d’utilisation 9-300 volts c.a./c.c. (200-680 V c.a., 200-1000 V c.c.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer GARANTIE À VIE LIMITÉE La société Greenlee garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun défaut d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes conditions que celles contenues dans les modalitiés et conditions de la garantie limitée standard d’un an de Greenlee.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer INDICE Versión en inglés ....................................................................... 2-20 Versión en francés ................................................................... 21-39 Introducción .................................................................................. 40 Símbolo de alerta de seguridad ................................................... 41 Lo que hará el PowerFinderMR ......................................................
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD El símbolo anterior se usa para llamar la atención a las instrucciones con respecto a su seguridad personal. Se debe estar atento a este símbolo. Señala importantes precauciones de seguridad. Significa “¡ATENCION! ¡Estar alerta! ¡Su seguridad personal está comprometida!” Leer el mensaje que sigue y estar alerta a la posibilidad de lesiones personales o muerte. Riesgos inmediatos que RESULTARAN en lesiones físicas graves o muerte.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer Leer y comprender todas las instrucciones de operación y seguridad antes de usar este rastreador. El no leer y comprender estas instrucciones puede resultar en electrocución y muerte. LO QUE HARA EL POWERFINDERMR NOTA: En las secciones 3 y 4 se muestran todos los ejemplos de conexiones de circuitos.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer COMO FUNCIONA EL POWERFINDERMR El PowerFinder cuenta con dos componentes principales: el receptor y el transmisor. Cuando se enchufa el transmisor a una fuente de energía eléctrica entre 9 y 300 voltios CA o CD (680 V CA o 1000 V CD usando el adaptador de alto voltaje 38583) el PowerFinder extrae una corriente muy pequeña (8 - 100 mA) en una forma muy particular: la corriente extraída es una combinación precisa, controlada por cristales, de cuatro frecuencias separadas.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer COMO RASTREAR CIRCUITOS ENERGIZADOS IMPORTANTE Antes de enchufar el transmisor al circuito que se va a rastrear, usar un medidor aprobado de voltaje, tal como el Greenlee 6706, 6708 ó 6709, para determinar el voltaje existente. Si el voltaje es menor que 300 voltios CA o CD, se puede continuar. ¡No conectar el PowerFinder si la energía excede de 300 voltios! Si se conecta la unidad a un voltaje mayor de 300 voltios se causará daños a la unidad.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer La luz verde de energia brillará. (Si no lo hace, cambie la batería de 9 voltios, a la que se llega deslizando la puerta pequeña de batería en la parte posterior del receptor a la posición abierta). Continúe moviendo la perilla de GANANCIA en sentido de las agujas del reloj hasta que haya alcanzado su máximo recorrido. Mover el receptor a pocas pulgadas del transmisor. Todas las 4 luces LED rojas brillarán en forma intermitente y la unidad emitirá un sonido.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer 5) Si la señal es suficientemente fuerte para hacer que brillen todas las 4 luces LED, se deberá rotar la perilla de GANANCIA en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que sólo se enciendan 2 ó 3 luces LED. Al reducir la GANANCIA se permite que el 2007 se dirija al único cable energizado o neutro del circuito que está siendo probado.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer Al crear un recorrido de puesta a tierra separado, es posible rastrear alambres a una distancia de hasta 20 pies. Cuando se rastrea cables eléctricos de esta manera, se debe sostener el receptor como se muestra abajo. ® ® ® TM Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 47 4455 Boeing Dr.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer IMPORTANTE Antes de enchufar el transmisor al circuito que se va a rastrear, usar un medidor aprobado de voltaje, tal como el Greenlee 6706, 6708 ó 6709, para determinar el voltaje existente. Si el voltaje es menor que 300 voltios CA o CD, se puede continuar. ¡No conectar el PowerFinder si la energía excede de 300 voltios! Si se conecta la unidad a un voltaje mayor de 300 voltios se causará daños a la unidad.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer 2) Enchufar las hojas del receptaculo en cualquiera de las dos aberturas rectangulares del receptáculo a ser rastreado. (Si el receptáculo es del tipo de seguro al girar, use dos de las ranuras curvas en lugar de la que tiene el gancho al extremo). 3) Enchufar el transmisor en el enchufe adaptador del transmisor. 4) Operar el receptor como en el EJEMPLO 1. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 49 4455 Boeing Dr.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer IMPORTANTE Antes de enchufar el transmisor al circuito que se va a rastrear, usar un medidor aprobado de voltaje, tal como el Greenlee 6706, 6708 ó 6709, para determinar el voltaje existente. Si el voltaje es menor que 300 voltios CA o CD, se puede continuar. ¡No conectar el PowerFinder si la energía excede de 300 voltios! Si se conecta la unidad a un voltaje mayor de 300 voltios se causará daños a la unidad.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer EJEMPLO 4 Rastreo de circuitos de bajo voltaje (TEL-COM, CONTROLES HVAC, SISTEMAS DE SEGURIDAD, etc.) 1) Para rastrear circuitos de bajo voltaje (típicamente los de 50 voltios o menos), conectar un lado del enchufe adaptador del transmisor a un cable de puesta a tierra conocido y el otro lado al conductor energizado de bajo voltaje, como se muestra abajo. 2) Enchufar el transmisor en el encufe adaptador del transmisor. 3) Operar el receptor como se indica en el EJEMPLO 1.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer COMO RASTREAR CIRCUITOS SIN ENERGÍA O EN CORTOCIRCUITO IMPORTANTE Antes de enchufar el transmisor al circuito que se va a rastrear, usar un medidor aprobado de voltaje, tal como el Greenlee 6706, 6708 ó 6709, para determinar el voltaje existente. Si el voltaje es menor que 300 voltios CA o CD, se puede continuar. ¡No conectar el PowerFinder si la energía excede de 300 voltios! Si se conecta la unidad a un voltaje mayor de 300 voltios se causará daños a la unidad.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer 2) Enchufar el transmisor en el enchufe adaptador. 3) Puede ahora operar el receptor como se describe en COMO RASTEAR CIRCUITOS ENERGIZADOS (EJEMPLO 1), excepto que la señal generada será transmitida de regreso al tablero por el cable neutro. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 53 4455 Boeing Dr.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer Confirmar que la energía eléctrica del circuito esté cortada antes de conectarse o desconectarse al mismo. Alertar a cualquier persona con la que esté trabajando. ¡Sólo usted puede volver a conectar la energía! El no cortar la energía puede resultar en electrocución o muerte. IMPORTANTE Se debe usar un probador de voltaje apropiado, tal como el Greenlee 6706, 6708 ó 6709, para verificar la ausencia de voltaje.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer 5) Conectar la otra presilla de mordaza a un lado de una batería. Conectar el cable de prueba del otro lado de la misma batería a una puesta a tierra conocida. Enchufar el transmisor. 6) Usando el receptor, seguir el alambre hasta que la señal desaparezca, indicando la ubicación del cortocircuito. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 55 4455 Boeing Dr.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer ADAPTADOR DE ALTO VOLTAJE POWERFINDER • Evitar contacto con circuitos energizados. • Nunca conectar a un circuito energizado. • No utilizar este rastreador si no es usted un electricista calificado y capacitado. Una descarga eléctrica puede resultar en lesiones o muerte. El adaptador 38583 es un adaptador electrónico de alto voltaje diseñado para usarse con el Rastreador de Circuitos PowerFinderMR.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer ESPECIFICACIONES DEL POWERFINDER Transmisor Voltaje de operación: 9-300 Voltios, CA/CD (200 - 680 V CA, 200-1000 V CD cuando se usa el adaptador de alto voltaje 38583) Corriente: Temperatura de operación: Tamaño: 8 mA promedio; 100 mA máximo 0-120° F 2-3/4" x 2" x 1.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA Greenlee garantiza al comprador original de estos productos para su uso que estos productos estarán libres de defectos en mano de obra y materiales durante toda su vida útil, exceptuando el desgaste normal y el abuso. Esta garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones contenidas en la garantía estándar limitada de Greenlee de un año de duración.
2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 59 4455 Boeing Dr.
Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA General Offices: 815/397-7070 Customer Center and Field Service: 800/435-0786 Fax (24 Hour) Customer Center: 800/451-2632 • 815/397-1865 Canada Fax (24 Hour) Customer Center: 800/524-2853 International Fax (24 Hour) Customer Center: 815/397-1391 Printed in U.S.A.
