INSTRUCTION MANUAL Serial Number Español.................. 6 Français............... 11 Knockout Usage with Manual Tools Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 52085867 © 2018 Greenlee Tools, Inc.
Punches for Manual Tool Use Table of Contents Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This manual and any markings on tools provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided Description...................................................................... 2 Safety.............................................................................. 2 Purpose of this Manual...
Punches for Manual Tool Use IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY ALERT SYMBOL Wear eye protection when operating or servicing this tool. Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard.
Punches for Manual Tool Use IMPORTANT SAFETY INFORMATION A component failure could throw broken parts. • Do not allow anyone to stand in front of the punch. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. • Inspect tool for wear or damage. A damaged or improperly assembled tool can break and strike nearby personnel with sufficient force to cause severe injury or death. • Inspect the punch, die, draw stud, and spacers for wear or damage. Replace any worn or damaged items.
Punches for Manual Tool Use Punch, Die, and Drawstud Selection Standard Round and Slug-Buster Punches E For use with 2 1/2” - 4” punches D G For use with 1/2” - 2” punches C B F A Conduit Size Actual Hole Size Punch (Slug-Buster) (A) Punch (Standard Round) (A) Die (B) Drawstud for Ratchet Wrench (C) DSBB-7/16 1/2" 0.885" 22.5mm K2P-1/2 K3P-1/2 KD-1/2 3/4" 1.115" 20.3mm K2P-3/4 K3P-3/4 KD-3/4 – 1.210" 30.5mm K2PM-0305 – KDM0305 1" 1.362" 34.
MANUAL DE INSTRUCCIONES Número de serie Uso de sacabocados con herramientas manuales Lea y comprenda todas las instrucciones y la información de seguridad de este manual antes de usar esta herramienta o realizar su mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 52085867 © 2018 Greenlee Tools, Inc.
Punches for Manual Tool Use Índice Acerca de la seguridad La seguridad es esencial en el uso y mantenimiento de herramientas y equipos de Greenlee. En este manual y en todas las inscripciones en las herramientas se ofrece la información necesaria para evitar riesgos y prácticas inseguras relacionadas con el uso de esta herramienta. Siga toda la información de seguridad proporcionada. Descripción..................................................................... 7 Acerca de la seguridad..................
Punches for Manual Tool Use INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ADVERTENCIA SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Utilice protección para los ojos cuando opere o repare esta herramienta. Si no se utilizan gafas de protección, podrían producirse lesiones graves en los ojos por los escombros voladores o por el aceite hidráulico. Este símbolo se utiliza para dirigir su atención a los peligros o prácticas inseguras que pueden resultar en heridas o daños a la propiedad.
Punches for Manual Tool Use INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIA La falla de un componente podría lanzar piezas rotas. • No permita que nadie se coloque de pie frente al sacabocados. Si no se respeta esta advertencia, podrían producirse heridas graves o la muerte. • Inspeccione si la herramienta está gastada o dañada.
Punches for Manual Tool Use Selección de punzón, troquel y macho sin recubrir Punzones Slug-Buster redondos estándar E Para usar con punzones de 2 1/2 in a 4 in D G Para usar con punzones de 2 1/2 in a 4 in C B F A Diámetro de la tubería portacables Tamaño real del orificio Punzón (SlugBuster) (A) Punzón (redondo estándar) (A) Troquel (B) Macho sin recubrir para llave de trinquete (C) DSBB-7/16 1/2 in 0,885 in 22,5 mm) K2P-1/2 K3P-1/2 KD-1/2 3/4 in 1,115 in 20,3 mm K2P-3/4 K3P-3/4 K
MANUEL D'UTILISATION Numéro de série Utilisation de l'éjecteur des Outils manuels Veuillez lire attentivement l'ensemble des instructions et des renseignements de sécurité contenus dans ce mode d'emploi avant d'utiliser ou d'entretenir cet outil. Enregistrez ce produit sur www.greenlee.com 52085867 © 2018 Greenlee Tools inc.
Punches for Manual Tool Use Table des matières Sécurité Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de l’équipement de Greenlee, la sécurité est essentielle. Les instructions de ce manuel et celles qui sont inscrites sur les outils fournissent des informations qui permettent d’éviter les dangers et les manipulations dangereuses liés à l’utilisation de cet outil. Veuillez respecter tous les renseignements de sécurité fournis. Description............................................................
Punches for Manual Tool Use RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS AVERTISSEMENT SYMBOLE D’AVERTISSEMENT Veiller à porter des lunettes de protection lors de l’utilisation ou de l’entretien de cet outil. L’absence de lunettes de protection pourrait entraîner des lésions oculaires graves causées par des projections de débris ou d’huile hydraulique. Ce symbole met en garde contre les risques ou les pratiques dangereuses pouvant causer des blessures ou des dommages matériels.
Punches for Manual Tool Use RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT • Inspecter l’outil pour s’assurer qu’il ne présente ni signes d’usure ni dommages. Un outil endommagé ou mal assemblé peut se rompre et heurter une personne à proximité avec suffisamment de violence pour provoquer une blessure grave ou la mort. • Inspecter l’état d’usure ou d’endommagement du poinçon, de la matrice, de la tige de traction et des entretoises. Remplacer tout article usé ou endommagé.
Punches for Manual Tool Use Sélection du poinçon, de la matrice et de la tige de traction Poinçons ronds standards et Slug-Buster E À utiliser avec des poinçons 2,5 - 4 po D G À utiliser avec des poinçons ,5 - 2 po C B F A Taille de conduit Taille réelle du trou Poinçon (Slug-Buster) (A) Poinçon (rond standard) (A) Matrice (B) Tige de traction pour clé à cliquet (C) DSBB-7/16 1/2 po 0,885 po 22,5 mm K2P-1/2 K3P-1/2 KD-1/2 3/4 po 1,115 po 20,3 mm K2P-3/4 K3P-3/4 KD-3/4 – 1,210 po
www.greenlee.com 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 An ISO 9001 Company • ©2018 Greenlee Tools, Inc.
