INSTRUCTION MANUAL Español..................9 Français...............17 LBC-81B 14.4V–28.8V Li-ion Battery Charger Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 52057957 © 2011 Greenlee Textron Inc.
Table of Contents Description Description................................................................. 2 Safety......................................................................... 2 Purpose of this Manual............................................... 2 Important Safety Instructions...................................3-4 Identification............................................................... 5 Specifications............................................................. 5 Operation............
LBC-81B Important Safety Instructions 1. SAFETY ALERT SYMBOL 2. This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard. 3. 4. 5. Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death. 6. 7.
Important Safety Instructions 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Do not operate charger with damaged cord or plug; replace them immediately. Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way; take it to qualified service personnel. Do not disassemble charger; take it to qualified service personnel when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire.
LBC-81B Identification 1 Specifications LBC-81B Battery Charger 2 Electrical Rating: Refer to the rating plate on the bottom of the charger. Weight: 2.1 lb (0.95 kg) LBP-144 Li-ion Battery Pack Battery Voltage: 14.4 V DC (3.6 V × 4 cells) Charge Time: Usable: 35 min Full: 50 min LBP-216 Li-ion Battery Pack 1. 2. Battery Voltage: 21.6 V DC (3.6 V × 6 cells) Charge Time: Usable: 45 min Full: 60 min Li-ion battery pack dock Alignment marks LBP-288 Li-ion Battery Pack Battery Voltage: 28.8 V DC (3.
Operation Common Cautions 3. • When charging a cool battery pack [below 32 °F (0 °C)] in a warm place, leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature. Otherwise, battery pack may not be fully charged. • Cool down the charger when charging more than two battery packs consecutively. • Do not insert your fingers into contact hole, when holding charger or any other occasions.
LBC-81B Operation (cont’d) Lamp Indications Green Lamp Off Charging is completed (full charge). Green Flashing Battery is approximately 80% charged (usable charge). Green Lit Now charging. Green Lamp Off Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge. Charging Status Lamp Left: green; Right: orange will be displayed. Orange Lit Battery pack is cool. The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the battery. Orange Flashing Battery pack is warm.
Federal Communication Commission Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
MANUAL DE INSTRUCCIONES Cargador de baterías de li-ión de 14,4 V–28,8 V LBC-81B Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 52057957 © 2011 Greenlee Textron Inc.
Índice Descripción Descripción.............................................................. 10 Acerca de la seguridad............................................. 10 Propósito de este manual......................................... 10 Importantes instrucciones sobre seguridad..........11-12 Identificación............................................................ 13 Especificaciones....................................................... 13 Funcionamiento..................................................
LBC-81B Información importante sobre seguridad 3. SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD 4. Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo p uede evitar o prevenir ese riesgo. 5. 6. Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte. 7.
Información importante sobre seguridad 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. No opere el cargador si el cordón eléctrico o el enchufe están dañados; cámbielos inmediatamente. No opere el cargador si éste ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o está dañado de alguna otra manera; haga que personal de servicio calificado lo revise. No desensamble el cargador; llévelo donde el personal de servicio calificado cuando sea necesario darle servicio o repararlo.
LBC-81B Identificación 1 Especificaciones Cargador de baterías LBC-81B 2 Capacidad nominal eléctrica: consulte la placa de capacidad nominal en la parte inferior del cargador. Peso: 0,95 kg (2,1 lb) Paquete de baterías de li-ión LBP-144 Voltaje de batería: 14,4 V CC (3,6 V x 4 celdas) Tiempo de carga: Utilizable: 35 min. Plena: 50 min. Paquete de baterías de li-ión LBP-216 1. 2. Voltaje de batería: 21,6 V CC (3,6 V x 6 celdas) Tiempo de carga: Utilizable: 45 min. Plena: 60 min.
Funcionamiento Precauciones comunes 3. • Al cargar un paquete de baterías frío [por debajo de 0 °C (32 °F)] en un sitio caliente, deje el paquete de baterías en el sitio y espere un poco más de una hora para que el paquete de baterías alcance la temperatura ambiente. De lo contrario, el paquete de baterías no se cargará completamente. • Enfríe el cargador cuando cargue más de dos paquetes de baterías consecutivamente.
LBC-81B Funcionamiento (continuación) Indicaciones de la luz indicadora Luz indicadora verde apagada La carga está completa (carga plena). Luz indicadora verde parpadeante La batería tiene aproximadamente 80% de su carga (carga utilizable). Luz indicadora verde encendida En proceso de carga. Luz indicadora verde apagada El cargador está enchufado en el tomacorriente de CA. Listo para cargar. Luz indicadora de estado de carga Izquierdo: verde; Derecho: aparecerá color naranja.
Declaración sobre interferencias de la Comisión Federal de Comunicaciones Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial.
MANUEL D’INSTRUCTIONS Chargeur de batterie Li-ion 14,4 V – 28,8 V LBC-81B Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 52057957 © 2011 Greenlee Textron Inc.
Table des matières Description Description............................................................... 18 Sécurité.................................................................... 18 Objet de ce manuel................................................... 18 Instructions de sécurité importantes....................19-20 Identification............................................................. 21 Caractéristiques techniques...................................... 21 Fonctionnement........................
LBC-81B Informations de sécurité importantes 1. SYMBOLE D’AVERTISSEMENT 2. Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci-dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique comment e mpêcher le danger. 3. 4. Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures graves, voire mortelles. 5. 6.
Informations de sécurité importantes 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Ne pas utiliser le chargeur avec un cordon ou une fiche endommagés ; les changer immédiatement. Ne pas utiliser le chargeur s’il a subi un coup violent, une chute ou d’autres dommages ; l’apporter à un réparateur qualifié. Ne pas démonter le chargeur ; le cas échéant, confier l’entretien ou les réparations à un réparateur qualifié. Un remontage incorrect peut présenter un risque de décharge électrique ou d’incendie.
LBC-81B Identification 1 Caractéristiques techniques Chargeur de batterie LBC-81B 2 Caractéristiques électriques : voir la plaque signalétique sur le dessous du chargeur. Poids : 0,95 kg (2,1 lb) Batterie Li-ion LBP-144 Tension de batterie : 14,4 V c.c. (3,6 V x 4 éléments) Temps de charge : Utilisable : 35 min Pleine charge : 50 min Batterie Li-ion LBP-216 1. 2. Tension de batterie : 21,6 V c.c.
Fonctionnement Précautions générales 3. • Lors de la charge d’une batterie froide [en dessous de 0 °C (32 °F)] dans un endroit chaud, laisser la batterie à cet endroit pendant plus d’une heure pour qu’elle se réchauffe jusqu’à la température ambiante. Sinon, il est possible qu’elle ne se recharge pas complètement. • Laisser le chargeur refroidir si plus de deux batteries sont chargées de façon consécutive.
LBC-81B Fonctionnement (suite) Indicateurs lumineux Témoin vert éteint La recharge est terminée (pleine charge). Vert clignotant La batterie est chargée à 80 % environ (charge utilisable). Vert continu Charge en cours. Témoin vert éteint Le chargeur est branché sur une prise de courant secteur. Prêt à charger. Témoin d’état de charge Gauche : vert ; droite : orange Orange allumé La batterie est froide. La charge se fait lentement pour réduire la charge sur la batterie.
Déclaration de la Federal Communication Commission sur le brouillage Ce matériel a été contrôlé et déclaré conforme aux limites fixées pour les dispositifs numériques de Classe B, en vertu de la Partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont destinées à offrir une protection raisonnable contre les brouillages préjudiciables dans une installation résidentielle.
