Operation Manual

230
Å˙΄‡ÒÍË
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR
BG
ET LT LV SK
ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɢ ɱɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ
ɢ ɡɚɫɬɨɩɨɪɟɧɚ ɜɴɜ ɜɟɪɢɠɧɢɹ ɬɪɢɨɧ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ
ɪɚɛɨɬɚ.
ɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɇȺ ȻȺɌȿɊɂəɌȺ
ȼɢɠ ɮɢɝ. 2.
Ŷ
Ɉɬɩɭɫɧɟɬɟ
ɫɩɭɫɴɤɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɜɟɪɢɠɧɢɹ ɬɪɢɨɧ.
Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.
Ŷ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɨɬ ɜɟɪɢɠɧɢɹ ɬɪɢɨɧ.
ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ȼȿɊɂɀɇɈɌɈ ɆȺɋɅɈ
ȼɢɠ ɮɢɝ. 1.
Ŷ ɉɪɨɜɟɪɟɬ
ɟ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ ɡɚ ɪɚɜɧɢɳɟɬɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɧɨ
ɦɚɫɥɨ, ɡɚ ɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɦɚɫɥɨ
ɜ ɬɪɢɨɧɚ (7). Ⱥɤɨ ɪɚɜɧɢɳɟɬɨ ɟ ɩɨɞ 1/3 ɨɬ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨ, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɫɬɴɩɤɢɬɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥɚ
„ȾɈȻȺȼəɇȿ ɇȺ ȼȿɊɂɀɇɈ ɆȺɋɅɈ”, ɩɨ-ɧɚɞɨɥɭ ɜ
ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɨɛɬɹɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɟɪɢɠɧɢɹ ɬɪɢɨɧ, ɚɤɨ
ɜɟɪɢɠɧɨɬɨ ɦɚɫɥɨ ɟ ɩɨɞ ɞɨɩɭɫɬɢɦɢɹ ɦɢɧɢɦɭɦ,
ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ ɭɜɪɟɞɢ, ɚ ɨɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɟ
ɡɚɩɥɚɯɚ ɡɚ ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ. ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ
ɪɚɜɧɢɳɟɬɨ ɧɚ ɜɟɪɢɠɧɨ ɦɚɫɥɨ ɩɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ!
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɢ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɬɪɢɨɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɬɟ ɫɢɝɭɪɧɢ, ɱɟ ɬɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɦɭ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ
ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɫɚɦɨ ɚɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɢ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹɬ ɫɚ ɜ
ɨɬɥɢɱɧɨ ɪɚɛɨɬɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ.
Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɨɬɤɚɬ, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ:
Ŷ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɪɟɠɟɬɟ ɫ ɜɴɪɯɚ ɧɚ ɲɢɧɚɬɚ! Ȼɴɞɟɬɟ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɟ ɜɟɱɟ ɡɚɩɨɱɧɚɬɢ
ɪɚɡɪɟɡɢ!
Ŷ ȼɢɧɚɝɢ ɡɚɩɨɱɜɚɣɬɟ ɪɚɡɪɟɡɢ ɫ
ɜɟ
ɱɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɬɪɢɨɧ.
Ŷ ȼɟɪɢɝɚɬ
ɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɜɢɧɚɝɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɡɚɬɨɱɟɧɚ.
Ŷ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɪɟɠɟɬɟ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɟɞɢɧ ɤɥɨɧ ɧɚɜɟɞɧɴɠ!
Ʉɨɝɚɬɨ ɤɚɫɬɪɢɬɟ ɞɚɞɟɧ ɤɥɨɧ, ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟ ɞɪɭɝɢ ɬɚɤɢɜɚ.
Ŷ ɉɪɢ ɧɚɩɪɟɱɧɨ ɪɹɡɚɧɟ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡɚ ɞɴɧɟɪɢ,
ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɬɜɴɪɞɟ ɛɥɢɡɨ ɟɞɢɧ ɞɨ ɞɪɭɝ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɴɪɜɟɧɨ ɦɚɝɚɪɟ, ɚɤɨ
ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ.
Ɂɚɯɜ
ɚɳɚɧɟ ɧɚ ɜɟɪɢɠɧɢɹ ɬɪɢɨɧ (
Ɏɢɝ. 8)
ȼɢɧɚɝɢ ɞɪɴɠɬɟ ɜɟɪɢɠɧɢɹ ɬɪɢɨɧ ɫ ɞɹɫɧɚɬɚ ɪɴɤɚ ɡɚ
ɡɚɞɧɚɬɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɢ ɫ ɥɹɜɚɬɚ ɪɴɤɚ ɡɚ ɩɪɟɞɧɚɬɚ.
Ɉɛɯɜɚɳɚɣɬɟ ɞɨɛɪɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɬɟ, ɤɚɬɨ ɫɤɥɸɱɜɚɬɟ
ɩɚɥɰɢɬɟ ɢ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɫɢ ɩɪɴɫɬɢ. Ʌɹɜɚɬɚ ɪɴɤɚ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɨɛɯɜɚɳɚ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɩɚɥɟɰɴɬ ɞɚ
ɟ ɨɬɞɨɥɭ.
Ɂɚɩɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ
Ŷ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨ
ɱɧɟɬɟ ɪɚɛɨɬɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬ
ɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
Ŷ ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ: ɩɴɪɜɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɧɚ ɫɩɭɫɴɤɚ (4), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɫɩɭɫɴɤɚ (5).
ɉɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ
Ɉɬɩɭɫɧɟɬɟ ɫɩɭɫɴɤɚ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ (ɟɥɟɦɟɧɬ 5), ɡɚ ɞɚ
ɫɩɪɟɬɟ ɜɟɪɢɠɧɢɹ ɬɪɢɨɧ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɧɚ ɜɟɪɢɠɧɢɹ ɬɪɢɨɧ
ȼɢɧɚɝɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɦɨɬɨɪɴɬ ɟ ɜ ɯɨɞ, ɫɬɴɩɜɚɣɬɟ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɢ
ɞɪɴɠɬɟ ɜɟɪɢɠɧɢɹ ɬɪɢɨɧ
ɡɞɪɚɜɨ ɫ ɞɜɟɬɟ ɫɢ ɪɴɰ
ɟ.
ɈɋɇɈȼɇɂ ɌȿɏɇɂɄɂ ɁȺ ɉɈȼȺɅəɇȿ, ɈɄȺɋ
ɌɊəɇȿ ɢ
ɇȺɉɊȿɑɇɈ ɊȺɁɊəɁȼȺɇȿ
ȼɢɠ ɮɢɝ. 9.
ɉɨɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɞɴɪɜɨ
Ⱥɤɨ ɞɜɚɦɚ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɱɨɜɟɤɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɛɢɱɟɧɟ ɢ
ɩɨɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɞɴɪɜɟɬɚ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ, ɦɟɠɞɭ ɦɹɫɬɨɬɨ
ɧɚ ɛɢɱɟɧɟ ɢ ɞɴɪɜɨɬɨ, ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɩɨɜɚɥɹ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨɧɟ ɞɜɚ ɩɴɬɢ ɤɨɥɤɨɬɨ ɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ
ɞɴɪɜɨɬɨ, ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɩɨɜɚɥɹ. ɉɪɢ ɩɨɜ
ɚɥɹɧɟ ɧɚ ɞɴɪɜɟɬɚ
ɬɪɹɛɜ
ɚ ɞɚ ɫɟ ɜɧɢɦɚɜɚ ɞɚ ɧɟ ɛɴɞɚɬ ɡɚɫɬɪɚɲɟɧɢ ɞɪɭɝɢ
ɥɢɰɚ, ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɢ, ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɢ, ɝɚɡɨɩɪɨɜɨɞɢ
ɢ ɞɪ. ɩɨɞɨɛɧɢ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɚ ɧɟ ɛɴɞɚɬ ɧɚɧɟɫɟɧɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢ ɳɟɬɢ. Ⱥɤɨ ɩɚɞɚɳɨ ɞɴɪɜɨ ɡɚɫɟɝɧɟ
ɫɴɨɪɴɠɟɧɢɟ ɧɚ ɢɧɮɪɚɫɬɪɭɤɬɭɪɚɬɚ, ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɛɴɞɟ ɭɜɟɞɨɦɟɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɫɬɨɩɚɧɢɫɜɚɳɚ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ.
ɉɪɢ ɩɨɜɚɥɹɧɟ ɧɚ
ɞɴɪɜɟɬɚ ɧɚ ɫɤɥɨɧ ɪɚɛɨɬɟɳɢɹɬ ɫ
ɬɪɢɨɧɚ ɬɪ
ɹɛɜɚ ɞɚ ɡɚɫɬɚɧɟ ɧɚɞ ɞɴɪɜɨɬɨ, ɤɨ
ɟɬɨ ɩɨɜɚɥɹ,
ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɫɥɟɞ ɩɚɞɚɧɟɬɨ ɫɢ ɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɬɴɪɤɨɥɢ ɢɥɢ
ɩɥɴɡɧɟ ɧɚɞɨɥɭ.
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɫ ɩɨɜɚɥɹɧɟɬɨ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɧɚɛɟɥɹɡɚɧ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɪɚɡɱɢɫɬɟɧ
ɩɴɬ ɡɚ ɧɚɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɩɥɨɳɚɞɤɚ. ɉɴɬɹɬ
ɡɚ ɨɬɬɟɝɥɹɧɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɨɞɢ ɤɨɫɨ ɧɚɡɚɞ ɫɩɪɹɦɨ
ɨ
ɱɚɤɜɚɧɚɬɚ ɥɢɧɢɹ ɩɚɞɚɧɟ ɧɚ
ɞɴɪɜɨɬɨ.
RCS36-23lgs manual.indd 230 2010/12/30 3:14