22157T www.GreenWorksTools.
3 2 7 1 11 14 13 16 12 15 4 6 5 -30º 3 0º 5 4 75º 2
2 1 F I 3
)5$1d$,6 (Traduction des instructions initiales) 8WLOLVDWLRQ 9RWUH WDLOOH KDLHV *UHHQZRUNV WRROVD pWp FRQoX SRXU OD WDLOOH GH KDLHV G¶DUEXVWHV HW GH URQFHV &HW RXWLO D pWp FRQoX SRXU XQH XWLOLVDWLRQ H[FOXVLYHPHQW GRPHVWLTXH 9RWUH FKDUJHXU *UHHQZRUNV WRROV D pWp FRQoX SRXU OH FKDUJHPHQW GH EDWWHULHV *UHHQZRUNV WRROV LGHQWLTXHV j FHOOHV IRXUQLHV DYHF FHW RXWLO 8WLOLVDWLRQ 3URVFULWH 9RWUH RXWLO *UHHQZRUNV QH GRLW SDV rWUH XWLOLVp SDU GHV SHUVRQQHV HQIDQWV FRPSULV DX[ FDS
(Traduction des instructions initiales) )5$1d$,6 F 5HWLUH] OD SULVH GH FRXUDQW HW RX GpEUDQFKH] OH EORFEDWWHULH DYDQW G¶HIIHFWXHU GHV UpJODJHV GH FKDQJHU OHV DFFHVVRLUHV RX GH UDQJHU O¶RXWLO &HWWH PHVXUH GH SUpFDXWLRQ HPSrFKH GH PHWWUH O¶RXWLO HQ PDUFKH DFFLGHQWHOOHPHQW G 5DQJH] OHV RXWLOV pOHFWURSRUWDWLIV KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV /HV SHUVRQQHV QH FRQQDLVVDQW SDV O¶RXWLO RX Q¶D\DQW SDV OX FHV LQVWUXFWLRQV QH GRLYHQW HQ DXFXQ FDV O¶XWLOLVHU /HV RXWLOV pOHFWURSRUWDWLIV VRQW GDQJHUHX[ ORUVTX¶LO
)5$1d$,6 (Traduction des instructions initiales) K $YHUWLVVHPHQW TXDQW DX EHVRLQ G XQH SURWHFWLRQ DXGLWLYH L $YHUWLVVHPHQW TXDQW DX EHVRLQ G XQH SURWHFWLRQ RFXODLUH M 6DFKH] FRPPHQW DUUrWHU UDSLGHPHQW OH WDLOOH KDLHV HQ FDV G XUJHQFH 8WLOLVDWLRQ 3UHQH] FRQQDLVVDQFH GHV LQVWUXFWLRQV FRQFHUQDQW O XWLOLVDWLRQ GX WDLOOH KDLHV DLQVL GX IDLW TX LO QH GRLW SDV rWUH XWLOLVp SRXU G DXWUHV DSSOLFDWLRQV TXH FHOOHV GpFULWHV GDQV OH PDQXHO XWLOLVDWHXU D $UUrWH] OD PDFKLQH HW UHWLUH] OH SDFN EDWWHULH DYDQ
(Traduction des instructions initiales) )5$1d$,6 9LEUDWLRQ 5LVTXHV UpVLGXHOV 6\PEROHV GH SUpYHQWLRQ &RQVLJQHV GH VpFXULWp VXSSOpPHQWDLUHV FRQFHUQDQW OHV EDWWHULHV HW OHV FKDUJHXUV %DWWHULHV /D YDOHXU G¶pPLVVLRQ GH YLEUDWLRQ GpFODUpH GDQV OD VHFWLRQ 'pFODUDWLRQ 'RQQpHV WHFKQLTXHV GH FRQIRUPLWp D pWp PHVXUpH VHORQ XQH PpWKRGH G¶HVVDL VWDQGDUG IRXUQLH SDU OD QRUPH (1 HW SHXW rWUH XWLOLVpH SRXU FRPSDUHU XQ RXWLO j XQ DXWUH (OOH SHXW DXVVL rWUH XWLOLVpH SRXU XQH pYDOXDWLRQ SUpOLPLQDLUH j O¶H[SRV
)5$1d$,6 (Traduction des instructions initiales) &KDUJHXUV $WWHQWLRQ 9RWUH FKDUJHXU GRLW rWUH XWLOLVp DYHF XQH WHQVLRQ VSpFLILTXH 9pULILH] WRXMRXUV VL OD WHQVLRQ LQGLTXpH VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GH O¶DSSDUHLO FRUUHVSRQG j OD WHQVLRQ GH VHFWHXU $WWHQWLRQ 1¶HVVD\H] MDPDLV GH UHPSODFHU OH FKDUJHXU SDU XQH SULVH VHFWHXU Ć 1¶XWLOLVH] YRWUH FKDUJHXU *UHHQZRUNV WRROV TXH SRXU FKDUJHU OD EDWWHULH IRXUQLH DYHF O¶DSSDUHLO RXWLO '¶DXWUHV EDWWHULHV SRXUUDLHQW H[SORVHU SURYRTXDQW GHV EOHVVXU
(Traduction des instructions initiales) 8WLOLVDWLRQ $WWHQWLRQ /DLVVH] O¶RXWLO IRQFWLRQQHU j VD SURSUH YLWHVVH 1H OH SRXVVH] SDV DX GHOj GH VD OLPLWH &KDUJH GH OD EDWWHULH ILJXUH $ /D EDWWHULH GRLW rWUH FKDUJpH DYDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ HW FKDTXH IRLV TX¶HOOH VHPEOH IDLEOH /D EDWWHULH SHXW FKDXIIHU SHQGDQW OD FKDUJH &HFL HVW XQ SKpQRPqQH QRUPDO TXL QH SUpVHQWH SDV XQ SUREOqPH $WWHQWLRQ 1H FKDUJH] SDV OD EDWWHULH VL OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH HVW LQIpULHXUH j Ĉ& RX VXSpULHXUH j Ĉ& 7HPSpUDWXUH
)5$1d$,6 (Traduction des instructions initiales) 1HWWR\DJH HQWUHWLHQ HW UDQJHPHQW 9RWUH RXWLO *UHHQZRUNV WRROV D pWp FRQoX SRXU IRQFWLRQQHU SHQGDQW ORQJWHPSV DYHF XQ PLQLPXP G¶HQWUHWLHQ 8Q IRQFWLRQQHPHQW FRQWLQX VDWLVIDLVDQW GpSHQG G¶XQ QHWWR\DJH UpJXOLHU HW G¶XQ HQWUHWLHQ DSSURSULp GH O¶RXWLO 9RWUH FKDUJHXU QH QpFHVVLWH DXFXQ HQWUHWLHQ DXWUH TX¶XQ QHWWR\DJH UpJXOLHU $WWHQWLRQ $YDQW GH SURFpGHU j WRXW HQWUHWLHQ GH O¶RXWLO UHWLUH] OD EDWWHULH 'pEUDQFKH] OH FKDUJHXU DYDQW GH OH QHWWR\HU $SUqV XVDJH
(Traduction des instructions initiales) &DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV )5$1d$,6 'pFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp &( ',5(&7,9(6 '( 0$&+,1(5,( 7 7HQVLRQ 9GF &RXUVHV GHV ODPHV VDQVFKDUJH PLQ /RQJXHXU GHV ODPHV PP eFDUW GHV ODPHV PP 'pODL G¶DUUrW GHV ODPHV V 3RLGV VDQV EDWWHULH
)5$1d$,6 (Traduction des instructions initiales) *DUDQWLH *OREH 7RROV JDUDQWLW FH SURGXLW G¶H[WpULHXU FRQWUH WRXW GpIDXW GH SLqFHV HW GH PDLQ G¶RHXYUH SRXU XQH GXUpH GH PRLV j SDUWLU GH OD GDWH G¶DFKDW SDU OH SUHPLHU DFTXpUHXU DYHF OHV OLPLWDWLRQV FL GHVVRXV 9HXLOOH] FRQVHUYHU YRWUH IDFWXUH TXL DWWHVWHUD GH OD GDWH G¶DFKDW &HWWH JDUDQWLH QH V¶DSSOLTXH TXH SRXU XQ XVDJH SULYp HW QRQ FRPPHUFLDO GX SURGXLW &HWWH JDUDQWLH QH FRXYUH SDV OHV GRPPDJHV RX OHV UHVSRQVDELOLWpV GXV j XQ
ENGLISH (Original instructions) ,QWHQGHG XVH
(Original instructions) F 'LVFRQQHFW WKH SOXJ IURP WKH SRZHU VRXUFH DQG RU WKH EDWWHU\ SDFN IURP WKH SRZHU WRRO EHIRUH PDNLQJ DQ\ DGMXVWPHQWV FKDQJLQJ DFFHVVRULHV RU VWRULQJ SRZHU WRROV 6XFK SUHYHQWLYH VDIHW\ PHDVXUHV UHGXFH WKH ULVN RI VWDUWLQJ WKH SRZHU WRRO DFFLGHQWDOO\ G 6WRUH LGOH SRZHU WRROV RXW RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ DQG GR QRW DOORZ SHUVRQV XQIDPLOLDU ZLWK WKH SRZHU WRRO RU WKHVH LQVWUXFWLRQV WR RSHUDWH WKH SRZHU WRRO 3RZHU WRROV DUH GDQJHURXV LQ WKH KDQGV RI XQWUDLQHG XVHUV H 0DLQWDLQ SR
ENGLISH (Original instructions) K :DUQ RI WKH QHHG IRU HDU SURWHFWLRQ L :DUQ RI WKH QHHG IRU H\H SURWHFWLRQ M ,QVWUXFW LQ KRZ WR VWRS WKH KHGJH WULPPHU LQ DQ HPHUJHQF\ 2SHUDWLRQ 3URYLGH LQVWUXFWLRQV IRU FRUUHFW XVH DQG DQ LQGLFDWLRQ WKDW WKH KHGJH WULPPHU VKRXOG QRW EH XVHG IRU DQ\ RWKHU SXUSRVH DV ZHOO DV WKH IROORZLQJ LQVWUXFWLRQV D 6WRS WKH PDFKLQH DQG PRYH WKH EDWWHU\ SDFN EHIRUH FOHDQLQJ RU ZKHQ FOHDULQJ D EORFNDJH FKHFNLQJ FDUU\LQJ RXW PDLQWHQDQFH RU ZRUNLQJ RQ WKH KHGJH
(Original instructions) ENGLISH 9LEUDWLRQ 5HVLGXDO ULVNV 7KH GHFODUHG YLEUDWLRQ HPLVVLRQ YDOXHV VWDWHG LQ WKH WHFKQLFDO GDWD DQG WKH GHFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ KDYH EHHQ PHDVXUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK D VWDQGDUG WHVW PHWKRG SURYLGHG E\ (1 DQG PD\ EH XVHG IRU FRPSDULQJ RQH WRRO ZLWK DQRWKHU 7KH GHFODUHG YLEUDWLRQ HPLVVLRQ YDOXH PD\ DOVR EH XVHG LQ D SUHOLPLQDU\ DVVHVVPHQW RI H[SRVXUH :DUQLQJ 7KH YLEUDWLRQ HPLVVLRQ YDOXH GXULQJ DFWXDO XVH RI WKH SRZHU WRRO FDQ GLIIHU IURP WKH GHFODUHG YDOXH GHSHQGLQJ
ENGLISH (Original instructions) &KDUJHUV :DUQLQJ
(Original instructions) 8VH :DUQLQJ /HW WKH WRRO ZRUN DW LWV RZQ SDFH 'R QRW RYHUORDG &KDUJLQJ WKH EDWWHU\ ILJ $ 7KH EDWWHU\ QHHGV WR EH FKDUJHG EHIRUH ILUVW XVH DQG ZKHQHYHU LW IDLOV WR SURGXFH VXIILFLHQW SRZHU RQ MREV WKDW ZHUH HDVLO\ GRQH EHIRUH 7KH EDWWHU\ PD\ EHFRPH ZDUP ZKLOH FKDUJLQJ WKLV LV QRUPDO DQG GRHV QRW LQGLFDWH D SUREOHP :DUQLQJ 'R QRW FKDUJH WKH EDWWHU\ DW DPELHQW WHPSHUDWXUHV EHORZ Ĉ& RU DERYH Ĉ& 5HFRPPHQGHG FKDUJLQJ WHPSHUDWXUH DSSUR[ Ĉ& 1RWH 7KH FKDUJHU ZLOO QRW FKDUJ
ENGLISH (Original instructions) &OHDQLQJ PDLQWHQDQFH DQG VWRUDJH
(Original instructions) 7HFKQLFDO GDWD ENGLISH (& GHFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ 0$&+,1(5< ',5(&7,9( 7 ,QSXW YROWDJH 9GF 1R ORDG VSHHG PLQ %ODGH OHQJWK PP %ODGH JDS PP %ODGH EUDNH WLPH V :HLJKW ZLWKRXW EDWWHU\
ENGLISH (Original instructions) /,0,7(' :$55$17< *OREH 7RROV ZDUUDQWV WKLV RXWGRRU SURGXFW WR EH IUHH RI GHIHFWV LQ PDWHULDO DQG ZRUNPDQVKLS IRU PRQWKV IURP WKH GDWH RI SXUFKDVH E\ WKH RULJLQDO SXUFKDVHU VXEMHFW WR WKH OLPLWDWLRQV EHORZ 3OHDVH NHHS \RXU LQYRLFH DV SURRI RI GDWH RI SXUFKDVH 7KLV ZDUUDQW\ LV RQO\ DSSOLFDEOH ZKHUH WKH SURGXFW LV XVHG IRU SHUVRQDO DQG QRQ FRPPHUFLDO SXUSRVHV 7KLV ZDUUDQW\ GRHV QRW FRYHU GDPDJH RU OLDELOLW\ FDXVHG E\ GXH WR PLVXVH DEXVH DFFLGHQWDO RU L
'(876&+ (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) %HVWLPPXQJVJHPlH 9HUZHQGXQJ ,KUH *UHHQZRUNV WRROV +HFNHQVFKHUH ZXUGH ]XP 6FKQHLGHQ YRQ +HFNHQ XQG 6WUlXFKHUQ HQWZLFNHOW 'LHVHV *HUlW LVW QLFKW IU GHQ JHZHUEOLFKHQ (LQVDW] YRUJHVHKHQ ,KU *UHHQZRUNV WRROV /DGHJHUlW ZXUGH ]XP /DGHQ YRQ *UHHQZRUNV WRROV $NNXV YRP LP /LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQHQ 7\S HQWZLFNHOW 1LFKW YRUJHVHKHQHU *HEUDXFK ,KUH *UHHQZRUNV :HUN]HXJ +HFNHQVFKHUH LVW QLFKW IU 3HUVRQHQ HLQVFKOLHOLFK .
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) E 9HUZHQGHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW ZHQQ GHU (LQ $XVVFKDOWHU QLFKW IXQNWLRQLHUW (LQ *HUlW GDV VLFK QLFKW PHKU HLQ RGHU DXVVFKDOWHQ OlVVW LVW JHIlKUOLFK XQG PXVV UHSDULHUW ZHUGHQ F =LHKHQ 6LH GHQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH XQG RGHU WUHQQHQ 6LH GDV *HUlW YRP $NNX EHYRU 6LH (LQVWHOOXQJHQ YRUQHKPHQ =XEHK|UWHLOH ZHFKVHOQ RGHU GDV *HUlW ODJHUQ 'LHVH 9RUVLFKWVPDQDKPH YHUKLQGHUW GHQ XQEHDEVLFKWLJWHQ 6WDUW GHV *HUlWV G %HZDKUHQ 6LH XQEHQXW]W
'(876&+ (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) /DVVHQ 6LH EHVFKlGLJWH 7HLOH HUVHW]HQ RGHU PLW 7HLOHQ JOHLFKHU 6SH]LILNDWLRQ UHSDULHUHQ K (UPDKQHQ 6LH *HK|UVFKXW] ]X WUDJHQ L (UPDKQHQ 6LH $XJHQVFKXW] ]X WUDJHQ M 8QWHUZHLVHQ 6LH ZLH PDQ GLH +HFNHQVFKHUH LQ HLQHP 1RWIDOO VWRSSW %HWULHE 6RUJHQ 6LH IU $QZHLVXQJHQ IU GLH ULFKWLJH %HGLHQXQJ XQG HUPDKQHQ 6LH GDVV GLH +HFNHQVFKHUH QLFKW IU DQGHUH =ZHFNH EHQXW]W ZHUGHQ GDUI VRZLH GLH IROJHQGHQ $QZHLVXQJHQ D 6WRSSHQ 6LH GLH 0DVFKLQ
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 9LEUDWLRQ '(876&+ 5HVWULVLNHQ 'LH LP $EVFKQLWW Ä7HFKQLVFKH 'DWHQ XQG .
'(876&+ (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) /DGHJHUlWH $FKWXQJ 'DV /DGHJHUlW LVW IU HLQH EHVWLPPWH 6SDQQXQJ DXVJHOHJW 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH 1HW]VSDQQXQJ GHU DXI GHP 7\SHQVFKLOG GHV *HUlWV DQJHJHEHQHQ 6SDQQXQJ HQWVSULFKW $FKWXQJ (UVHW]HQ 6LH GDV /DGHJHUlW NHLQHVIDOOV GXUFK HLQ QRUPDOHV 1HW]NDEHO Ć 9HUZHQGHQ 6LH GDV *UHHQZRUNV WRROV /DGHJHUlW QXU IU GHQ $NNX GHV *HUlWV PLW GHP HV JHOLHIHUW ZXUGH $QGHUH $NNXV N|QQWHQ SODW]HQ XQG 6DFKVFKlGHQ RGHU 9HUOHW]XQJHQ YHUXUVDFKHQ Ć 9HUVXFK
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 9HUZHQGXQJ $FKWXQJ %HVFKOHXQLJHQ 6LH GHQ $UEHLWVYRUJDQJ QLFKW PLW *HZDOW 9HUPHLGHQ 6LH HLQH hEHUODVWXQJ GHV *HUlWV /DGHQ GHV $NNXV $EE $ 'HU $NNX PXVV YRU HUVWPDOLJHU %HQXW]XQJ XQG LPPHU GDQQ DXIJHODGHQ ZHUGHQ ZHQQ GDV *HUlW QLFKW PHKU GLH YROOH /HLVWXQJ EULQJW :lKUHQG GHV /DGHYRUJDQJV NDQQ GHU $NNX ZDUP ZHUGHQ 'DV LVW QRUPDO $ F K W X Q J / D G H Q 6 L H G H Q $ N N X Q L F K W Z H Q Q G L H 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU XQWHU Ĉ& RGHU E
'(876&+ (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 5HLQLJXQJ :DUWXQJ XQG $XIEHZDKUXQJ ,KU *UHHQZRUNV WRROV *HUlW ZXUGH LP +LQEOLFN DXI HLQH ODQJH /HEHQVGDXHU XQG HLQHQ P|JOLFKVW JHULQJHQ :DUWXQJVDXIZDQG HQWZLFNHOW (LQ GDXHUKDIWHU HLQZDQGIUHLHU %HWULHE VHW]W HLQH UHJHOPlLJH 3IOHJH XQG 5HLQLJXQJ YRUDXV ,KU /DGHJHUlW EHGDUI NHLQHUOHL :DUWXQJ DXHU HLQHU UHJHOPlLJHQ 5HLQLJXQJ $FKWXQJ %HYRU 6LH LUJHQGZHOFKH :DU WXQJVDUEHLWHQ YRUQHKPHQ HQWIHUQHQ 6LH GHQ $NNX YRP *HUlW =LHKHQ 6LH GHQ 1
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) '(876&+ (8 .
'(876&+ (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) *DUDQWLH *OREH 7RROV JDUDQWLHU W GDVV GLHVHV 3URGXNW IU GHQ $XHQJHEUDXFK LP +LQEOLFN DXI 0DWHULDO XQG 9HUDUEHLWXQJVJWH IUHL LVW YRQ DOOHQ 'HIHNWHQ JOWLJ IU HLQHQ =HLWUDXP YRQ 0RQDWHQ DE 'DWXP GHV .DXIV GXUFK GHQ RULJLQDOHQ .lXIHU MHGRFK DEKlQJLJ YRQ GHQ XQWHQ VWHKHQ GHQ %HVFKUlQNXQJHQ %LWWH EHZDKUHQ 6LH ,KUH 5HFKQXQJ DOV %HZHLV GHV .
(63$f2/ (Traducción de las instrucciones originales) 8VR SUHYLVWR 6X FRUWDVHWRV *UHHQZRUNV WRROV KD VLGR GLVHxDGR SDUD FRUWDU VHWRV DUEXVWRV \ ]DU]DV (VWD KHUUDPLHQWD HVWi SHQVDGD ~QLFDPHQWH SDUD VHU XWLOL]DGD SRU HO FRQVXPLGRU 6X FDUJDGRU *UHHQZRUNV WRROV KD VLGR GLVHxDGR SDUD FDUJDU ODV EDWHUtDV GH *UHHQZRUNV WRROV GHO WLSR VXPLQLVWUDGR FRQ HVWD KHUUDPLHQWD 8VRV SDUD ORV TXH QR HVWi GLVHxDGD OD KHUUDPLHQWD 6X FRUWDVHWRV *UHHQZRUNV WRROV QR HVWi SHQVDGR SDUD VHU XWLOL]DGR SRU SHUVRQDV \
(Traducción de las instrucciones originales) 8VR \ FXLGDGR GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD D 1R IXHUFH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD 8WLOLFH OD KHUUDPLHQWD FRUUHFWD SDUD VX DSOLFDFLyQ /D KHUUDPLHQWD FRUUHFWD KDUi XQ WUDEDMR PiV VHJXUR \ PHMRU SDUD HO TXH KD VLGR GLVHxDGD E 1R XWLOLFH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD VL HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR QR UHVSRQGH &XDOTXLHU KHUUDPLHQWD TXH QR SXHGH VHU FRQWURODGD FRQ HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR HV SHOLJURVD \ GHEH VHU UHSDUDGD F 'HVFRQHFWH HO HQFKXIH GH OD IXHQWH G
(63$f2/ (Traducción de las instrucciones originales) )XQFLRQDPLHQWR 3URSRUFLRQH LQVWUXFFLRQHV VREUH HO XVR FRUUHFWR \ H LQGLTXH TXH HO FRUWDVHWRV QR GHEH XWLOL]DUVH SDUD QLQJ~Q RWUR ILQ 3URSRUFLRQH WDPELpQ ODV VLJXLHQWHV LQVWUXFFLRQHV D 3DUH OD PiTXLQD \ PXHYD OD EDWHUtD DQWHV GH OLPSLDUOD R UHWLUDU XQ REVWiFXOR UHYLVDUOD OOHYDU D FDER HO PDQWHQLPLHQWR R KDFHU DOJ~Q WUDEDMR HQ HO FRUWDVHWRV DMXVWH GH OD SRVLFLyQ GH WUDEDMR GHO GLVSRVLWLYR GH FRUWH GHMDU HO FRUWDVHWRV VLQ VXSHUYLVLyQ E
(Traducción de las instrucciones originales) 9LEUDFLyQ /RV YDORUHV GHFODUDGRV GH HPLVLyQ GH YLEUDFLRQHV TXH VH LQGLFDQ HQ ORV GDWRV WpFQLFRV \ OD GHFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG VH KDQ PHGLGR GH DFXHUGR FRQ XQ PpWRGR GH SUXHED HVWiQGDU IDFLOLWDGR SRU (1 \ SRGUi XWLOL]DUVH SDUD FRPSDUDU XQD KHUUDPLHQWD FRQ RWUD (O YDORU WRWDO GHFODUDGR GH HPLVLyQ GH YLEUDFLRQHV WDPELpQ SXHGH XWLOL]DUVH HQ XQD HYDOXDFLyQ SUHOLPLQDU GH H[SRVLFLyQ £$WHQFLyQ (O QLYHO GH YLEUDFLRQHV GXUDQWH HO XVR UHDO GH OD KHUUDPLHQWD
(63$f2/ (Traducción de las instrucciones originales) &DUJDGRUHV £$WHQFLyQ 6X FDUJDGRU KD VLGR GLVHxDGR SDUD XQD WHQVLyQ HVSHFtILFD 9HULILTXH VLHPSUH TXH OD WHQVLyQ GH OD UHG FRUUHVSRQGH FRQ OD WHQVLyQ GH OD SODFD GH GDWRV GH VHUYLFLR £$WHQFLyQ 1XQFD LQWHQWH VXVWLWXLU HO FDUJDGRU SRU XQ HQFKXIH GH FRQH[LyQ D OD UHG FRQYHQFLRQDO &DUDFWHUtVWLFDV %RWyQ GH OLEHUDFLyQ ,QWHUUXSWRU GH 6HJXUR GH OHYD GHO FDEH]DO HQFHQGLGR DSDJDGR GH FRUWH %RWyQ GH EORTXHR 6HJXUR GH OH
(Traducción de las instrucciones originales) 8VR £$WHQFLyQ 'HMH TXH OD KHUUDPLHQWD WUDEDMH D VX ULWPR 1R OD VREUHFDUJXH &DUJD GH OD EDWHUtD ILJXUD $ (V QHFHVDULR FDUJDU OD EDWHUtD DQWHV GHO SULPHU XVR \ VLHPSUH TXH QR SURGX]FD OD HQHUJtD VXILFLHQWH DO UHDOL]DU WUDEDMRV TXH DQWHV VH KDFtDQ FRQ IDFLOLGDG /D EDWHUtD SXHGH FDOHQWDUVH PLHQWUDV VH FDUJD (VWR HV QRUPDO \ QR LQGLFD TXH KD\ XQ SUREOHPD £$WHQFLyQ 1R FDUJXH OD EDWHUtD D WHPSHUDWXUD DPELHQWH SRU GHEDMR GH ORV & R SRU H
(63$f2/ (Traducción de las instrucciones originales) /LPSLH]D PDQWHQLPLHQWR \ DOPDFHQDPLHQWR 6X KHUUDPLHQWD *UHHQZRUNV WRROV KD VLGR GLVHxDGD SDUD IXQFLRQDU GXUDQWH XQ ODUJR SHUtRGR GH WLHPSR FRQ XQ PDQWHQLPLHQWR PtQLPR (O IXQFLRQDPLHQWR VDWLVIDFWRULR \ FRQWLQXR GHSHQGH GH XQ FXLGDGR DGHFXDGR \ GH XQD OLPSLH]D UHJXODU GH OD KHUUDPLHQWD 6X FDUJDGRU QR QHFHVLWD QLQJ~Q PDQWHQLPLHQWR DSDUWH GH OD OLPSLH]D UHJXODU £$WHQFLyQ $QWHV GH OOHYDU D FDER FXDOTXLHU PDQWHQLPLHQWR GH OD KHUUDPLH
(Traducción de las instrucciones originales) 'DWRV WpFQLFRV (63$f2/ 'HFODUDFLyQ &( GH FRQIRUPLGDG ',5(&7,9$ 62%5( 0$48,1$5,$ 7 7HQVLyQ GH HQWUDGD 9HORFLGDG VLQ FDUJD 9&& PLQ /RQJLWXG GH OD FXFKLOOD PP 6HSDUDFLyQ GH OD FXFKLOOD PP 7LHPSR GH IUHQDGR GH OD FXFKLOOD V 3HVR VLQ EDWHUtD NJ %DWHUtD
(63$f2/ (Traducción de las instrucciones originales) *$5$17Ë$ /,0,7$'$ *OREH 7RROV JDUDQWL]D TXH HVWH SURGXFWR GH H[WHULRU QR WLHQH GHIHFWRV GH PDWHULDO QL GH PDQR GH REUD GXUDQWH PHVHV GHVGH OD IHFKD GH DGTXLVLFLyQ SRU SDUWH GHO FRPSUDGRU RULJLQDO FRQ ODV VLJXLHQWHV OLPLWDFLRQHV *XDUGH VX IDFWXUD FRPR SUXHED GH OD IHFKD GH FRPSUD (VWD JDUDQWtD VyOR VH DSOLFD FXDQGR HO SURGXFWR VH XVD FRQ ILQHV SHUVRQDOHV \ QR FRPHUFLDOHV (VWD JDUDQWtD QR FXEUH ORV GDxRV R UHVSRQVDELOLGDG FDXVDGRV S
,7$/,$12 (Traduzione del testo originale) 8VR SUHYLVWR ,O WDJOLDVLHSL *UHHQZRUNV WRROV q VWDWR SURJHWWDWR SHU WDJOLDUH VLHSL FHVSXJOL H IURQGH /¶XWHQVLOH p VWDWR SURJHWWDWR SHU XQ XVR LQGLYLGXDOH ,O YRVWUR FDULFDEDWWHULD *UHHQZRUNV WRROV q VWDWR SURJHWWDWR SHU FDULFDUH EDWWHULH *UHHQZRUNV WRROV GHO WLSR IRUQLWR FRQ TXHVWR XWHQVLOH 8WLOL]]R QRQ DXWRUL]]DWR ,O WDJOLDVLHSL *UHHQZRUNV QRQ q GHVWLQDWR D HVVHUH XWLOL]]DWR GD SHUVRQH EDPELQL FRPSUHVL OH FXL FDSDFLWj ILVLFKH VHQVRULDOL R PHQW
(Traduzione del testo originale) E 1RQ XWLOL]]DUH HOHWWURXWHQVLOL FRQ LQWHUUXWWRUL GLIHWWRVL 8Q HOHWWURXWHQVLOH FKH QRQ SXz HVVHUH FRQWUROODWR PHGLDQWH O¶LQWHUUXWWRUH q SHULFRORVR H GHYH HVVHUH ULSDUDWR F 6FROOHJDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH H R LO EDWWHU\ SDFN GDOO¶HOHWWURXWHQVLOH SULPD GL UHJRODUOR GL VRVWLWXLUH JOL DFFHVVRUL R GL ULSRUOR 4XHVWH SUHFDX]LRQL GL VLFXUH]]D ULGXFRQR OD SRVVLELOLWj FKH O¶HOHWWURXWHQVLOH VLD PHVVR LQ IXQ]LRQH LQDYYHUWLWDPHQWH G 4XDQGR QRQ VRQR XVDWL JOL HOHWWURX
,7$/,$12 (Traduzione del testo originale) K ,QGRVVDUH FXIILH GL SURWH]LRQH L ,QGRVVDUH RFFKLDOL GL SURWH]LRQH M $UUHVWDUH O¶XWHQVLOH LQ FDVR GL HPHUJHQ]D )XQ]LRQDPHQWR 6HJXLUH OH LQIRUPD]LRQL LQGLFDWH SHU XQ XWLOL]]R FRUUHWWR QRQ XWLOL]]DUH SHU VFRSL GLYHUVL GD TXHOOL SHU L TXDOL O¶XWHQVLOH q VWDWR SURJHWWDWR H VHJXLUH OH LVWUX]LRQL GL FXL VRWWR D $UUHVWDUH O¶XWHQVLOH H ULPXRYHUH LO JUXSSR EDWWHULH SULPD GL VYROJHUH OH GRYXWH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD R ULPXRYHUH XQ HYHQWXDOH EORFFR
(Traduzione del testo originale) 9LEUD]LRQL ,7$/,$12 5LVFKL UHVLGXL $OWUL ULVFKL UHVLGXL FKH SRVVRQR VRUJHUH GXUDQWH O¶LPSLHJR GHOO¶HOHWWURXWHQVLOH H FKH SRVVRQR QRQ HVVHUH VWDWL FRQWHPSODWL GDJOL DOOHJDWL DYYLVL GL VLFXUH]]D 7DOL ULVFKL SRVVRQR VRUJHUH D VHJXLWR GL XQ XVR SUROXQJDWR R LPSURSULR HFF 3HUILQR DGRWWDQGR JOL DSSRVLWL UHJRODPHQWL GL VLFXUH]]D H XWLOL]]DQGR L GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D FHUWL ULVFKL UHVLGXL QRQ SRVVRQR HVVHUH HYLWDWL (VVL FRPSUHQGRQR Ć /HVLRQL FDXVDWH R VXELWH D VHJXLWR GH
,7$/,$12 (Traduzione del testo originale) $OLPHQWDWRUL $WWHQ]LRQH /¶DOLPHQWDWRUH q VWDWR SURJHWWDWR SHU XQD WHQVLRQH VSHFLILFD &RQWUROODUH VHPSUH FKH OD WHQVLRQH GL UHWH FRUULVSRQGD DOOD WHQVLRQH LQGLFDWD VXOOD WDUJKHWWD GHL GDWL WHFQLFL $WWHQ]LRQH 1RQ WHQWDUH PDL GL VRVWLWXLUH O¶DOLPHQWDWRUH FRQ XQD QRUPDOH VSLQD HOHWWULFD Ć 8VDUH O¶DOLPHQWDWRUH *UHHQZRUNV WRROV VROR SHU ULFDULFDUH OD EDWWHULD QHOO¶DSSDUHFFKLR HOHWWURXWHQVLOH FRQ LO TXDOH q VWDWR IRUQLWR $OWUH EDWWHULH SRWUHEEHUR VFRSSLDUH FDXVDQGR
(Traduzione del testo originale) 8WLOL]]R $WWHQ]LRQH /DVFLDUH FKH O¶HOHWWURXWHQVLOH IXQ]LRQL DO VXR ULWPR 1RQ VRYUDFFDULFDUOR &DULFD GHOOD EDWWHULD ILJ $ /D EDWWHULD GHYH HVVHUH FDULFDWD SULPD GHOO¶LPSLHJR LQL]LDOH H TXDQGR QRQ HURJD XQD SRWHQ]D VXIILFLHQWH SHU ODYRUL FKH SULPD HUD SRVVLELOH HVHJXLUH IDFLOPHQWH 'XUDQWH OD FDULFD OD EDWWHULD SRWUHEEH ULVFDOGDUVL 6L WUDWWD GL XQ IDWWR QRUPDOH FKH QRQ LQGLFD FKH YL q XQ SUREOHPD $WWHQ]LRQH 1RQ FDULFDUH OD EDWWHULD D WHPSHUDWXUH DPELHQWH LQIHULRUL D
,7$/,$12 (Traduzione del testo originale) 3XOL]LD PDQXWHQ]LRQH H FRQVHUYD]LRQH 4XHVWR HOHWWURXWHQVLOH *UHHQZRUNV WRROV q VWDWR SURJHWWDWR SHU IXQ]LRQDUH D OXQJR FRQ XQ PLQLPR GL PDQXWHQ]LRQH 3HU XQ IXQ]LRQDPHQWR VHPSUH VRGGLVIDFHQWH q QHFHVVDULR DYHUH FXUD GHOO¶HOHWWURXWHQVLOH H SURYYHGHUH DOOD UHJRODUH SXOL]LD ,O FDULFDEDWWHULH QRQ ULFKLHGH DOFXQ WLSR GL PDQXWHQ]LRQH ROWUH D XQD UHJRODUH SXOL]LD $WWHQ]LRQH 3ULPD GL HVHJXLUH TXDOVLDVL WLSR GL PDQXWHQ]LRQH VXOO¶HOHWWURXWHQVLOH HVWUDUQH OH EDWWHULH
(Traduzione del testo originale) 'DWL WHFQLFL ,7$/,$12 'LFKLDUD]LRQH &( GL FRQIRUPLWj ',5(77,9$ 68, 0$&&+,1$5, 7 7HQVLRQH 9GF &RUVD ODPD VHQ]D FDULFR PLQ /XQJKH]]D ODPD PP 6HSDUD]LRQH ODPD PP 7HPSR GL DUUHVWR ODPD V 3HVR VHQ]D EDWWHULD
,7$/,$12 (Traduzione del testo originale) *DUDQ]LD , SURGRWWL SHU HVWHUQL GHOOD *OREH 7RROV VRQR JDUDQWLWL HVHQWL GD GLIHWWL RULJLQDUL GL FRQIRUPLWj SHU XQ SHULRGR GL PHVL GDOOD GDWD GL FRQVHJQD DOO¶XWHQWH ILQDOH RULJLQDOH FRQ OH OLPLWD]LRQL GL FXL VRWWR 6L SUHJD VL FRQVHUYDUH OR VFRQWULQR G¶DFTXLVWR FRPH SURYD GL YHQGLWD RULJLQDOH H YHULILFD GHOOD GDWD GHO SHULRGR GL JDUDQ]LD 4XHVWD JDUDQ]LD FRSUH LO SURGRWWR VROR VH TXHVW¶XOWLPR q VWDWR XWLOL]]DWR SHU VFRSL SHUVRQDOL H QRQ FRPPHUFLDOL
1('(5/$1'6 (Vertaling van de originele instructies) %HRRJG JHEUXLN 8Z *UHHQZRUNV WRROV KHJJHQVFKDDU LV EHVWHPG YRRU KHW NQLSSHQ YDQ KHJJHQ VWUXLNHQ HQ KHHVWHUV 'H]H PDFKLQH LV XLWVOXLWHQG EHVWHPG YRRU FRQVXPHQWHQJHEUXLN 8Z *UHHQZRUNV WRROV RSODGHU LV RQWZRUSHQ YRRU KHW RSODGHQ YDQ *UHHQZRUNV WRROV DFFX¶V YDQ KHW W\SH GDW ELM GH]H PDFKLQH ZRUGW JHOHYHUG 1LHW YRRUJHVFKUHYHQ JHEUXLN 8Z *UHHQZRUNV WRROV KHJJHQVFKDDU LV QLHW JHVFKLNW YRRU JHEUXLN GRRU SHUVRQHQ PHW LQEHJULS YDQ NLQGHUHQ
(Vertaling van de originele instructies) YHU]HNHUHQ GDW GH]H ]LMQ DDQJHVORWHQ HQ MXLVW ZRUGHQ JHEUXLNW +HW JHEUXLN YDQ VWRIRSYDQJYRRU]LHQLQJHQ EHSHUNW KHW JHYDDU GRRU VWRI *HEUXLN HQ RQGHUKRXG YDQ HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS D 2YHUEHODVW KHW JHUHHGVFKDS QLHW *HEUXLN KHW JHVFKLNWH HOHNWULVFKH JHUHHGVFKDS YRRU XZ WRHSDVVLQJ 0HW KHW JHVFKLNWH HOHNWULVFKH JHUHHGVFKDS ZHUNW X EHWHU HQ YHLOLJHU ELQQHQ KHW DDQJHJHYHQ FDSDFLWHLWVEHUHLN E *HEUXLN JHHQ HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS ZDDUYDQ GH VFKDNHODDU GHIHFW LV (OHN
1('(5/$1'6 (Vertaling van de originele instructies) E /DDW QRRLW WRH GDW NLQGHUHQ GH KHJJHQVFKDDU JHEUXLNHQ F +RXG UHNHQLQJ PHW ERYHQJURQGVH VWURRPNDEHOV G 9HUPLMG KHW JHEUXLN YDQ KHW WRHVWHO WHUZLMO PHQVHQ LQ KHW ELM]RQGHU NLQGHUHQ LQ GH EXXUW ]LMQ H 'UDDJ JHSDVWH NOHGLM 'UDDJ JHHQ ORVVH NOHGLQJ RI MXZHOHQ GLH LQ GH EHZHJHQGH GHOHQ YHUVWULNW NXQQHQ UDNHQ +HW JHEUXLN YDQ VWHYLJH KDQGVFKRHQHQ DQWLVOLSVFKRHQHQ HQ HHQ YHLOLJKHLGVEULO LV DDQJHZH]HQ J $OV KHW VQLMPHFKDQLVPH LQ FRQ
(Vertaling van de originele instructies) 7ULOOLQJ 1('(5/$1'6 2YHULJH ULVLFR¶V 'H DDQJHJHYHQ ZDDUGHQ YRRU WULOOLQJVHPLVVLH LQ GH WHFKQLVFKH JHJHYHQV HQ GH FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ ]LMQ JHPHWHQ FRQIRUP HHQ VWDQGDDUGWHVWPHWKRGH GLH GRRU (1 ZRUGW JHERGHQ +LHUPHH NDQ KHW HQH JHUHHGVFKDS PHW KHW DQGHUH ZRUGHQ YHUJHOHNHQ 'H DDQJHJHYHQ ZDDUGH YRRU WULOOLQJVHPLVVLH NDQ RRN ZRUGHQ JHEUXLNW ELM HHQ YRRUORSLJH EHSDOLQJ YDQ EORRWVWHOOLQJ :DDUVFKXZLQJ 'H ZDDUGH YRRU WULOOLQJVHPLVVLH WLMGHQV KHW ZHUNHOLMNH JH
1('(5/$1'6 (Vertaling van de originele instructies) /DGHUV :DDUVFKXZLQJ 'H ODGHU LV RQWZRUSHQ YRRU HHQ VSHFLILHNH VSDQQLQJ &RQWUROHHU DOWLMG RI GH QHWVSDQQLQJ RYHUHHQNRPW PHW GH ZDDUGH RS KHW W\SHSODDWMH :DDUVFKXZLQJ 3UREHHU GH ODGHU QRRLW WH YHUYDQJHQ GRRU HHQ QRUPDOH QHWVWHNNHU Ć *HEUXLN GH ODGHU YDQ *UHHQZRUNV WRROV DOOHHQ YRRU GH DFFX LQ KHW JHUHHGVFKDS DSSDUDDW ZDDUELM GH ODGHU LV ELMJHOHYHUG $QGHUH DFFX¶V NXQQHQ H[SORGHUHQ PHW OHWVHO HQ PDWHULsOH VFKDGH DOV JHYROJ Ć 1LHW ODDGEDUH DFFX¶V PRJH
(Vertaling van de originele instructies) *HEUXLN YDQ KHW JHUHHGVFKDS :DDUVFKXZLQJ /DDW KHW JHUHHGVFKDS LQ ]LMQ HLJHQ WHPSR ZHUNHQ 1LHW RYHUEHODVWHQ 'H DFFX RSODGHQ ILJ $ 'H DFFX PRHW YyyU KHW HHUVWH JHEUXLN ZRUGHQ RSJHODGHQ HQ RRN ]RGUD GH]H QLHW PHHU YROGRHQGH YHUPRJHQ OHYHUW YRRU WDNHQ GLH HHUVW JHPDNNHOLMN NRQGHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG 7LMGHQV KHW RSODGHQ NDQ GH DFFX ZDUP ZRUGHQ 'LW LV QRUPDDO HQ GXLGW QLHW RS HHQ SUREOHHP :DDUVFKXZLQJ /DDG GH DFFX QLHW RS ELM RPJHYLQJVWHPSHUDWXUHQ RQGHU Ĉ& RI ERY
1('(5/$1'6 (Vertaling van de originele instructies) 5HLQLJLQJ RQGHUKRXG HQ RSVODJ 8Z *UHHQZRUNV WRROV DSSDUDDW LV RQWZRUSHQ RP JHGXUHQGH HHQ ODQJH SHULRGH WH IXQFWLRQHUHQ PHW HHQ PLQLPXP DDQ RQGHUKRXG 9RRUWGXUHQG WHYUHGHQ JHEUXLN LV DIKDQNHOLMN YDQ FRUUHFW RQGHUKRXG HQ UHJHOPDWLJ VFKRRQPDNHQ 8Z RSODGHU EHKRHIW JHHQ DQGHU RQGHUKRXG GDQ HHQ UHJHOPDWLJH UHLQLJLQJ :DDUVFKXZLQJ 9HUZLMGHU GH DFFX YDQ KHW DSSDUDDW DOYRUHQV RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ XLW WH YRHUHQ +DDO YRRU KHW UHLQLJHQ YDQ GH RSODGHU GH VWHNN
(Vertaling van de originele instructies) 7HFKQLVFKH JHJHYHQV 1('(5/$1'6 (* FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ 0$&+,1(5,&+7/,-1 7 6SDQQLQJ 9GF 6FKDDUEHZHJLQJHQ RQEHODVW PLQ 0HVOHQJWH PP 7DQGVWHHN PP $IUHPWLMG YDQ KHW PHV V *HZLFKW ]RQGHU DFFX
(Vertaling van de originele instructies) *DUDQWLH *OREH 7RROV JDUDQGHHUW GDW GLW RXWGRRUSURGXFW YULM LV YDQ JHEUHNHQ LQ PDWHULDDO RI YDNPDQVFKDS YRRU PDDQGHQ YDQDI GH DDQNRRSGDWXP GRRU GH RULJLQHOH NRSHU EHKRXGHQV GH KLHURQGHU JHQRHPGH EHSHUNLQJHQ *HOLHYH XZ UHNHQLQJ WH EHZDUHQ DOV EHZLMV YDQ DDQNRRSGDWXP 'H]H JDUDQWLH LV VOHFKWV YDQ WRHSDVVLQJ ZDDU KHW SURGXFW YRRU SHUVRRQOLMNH HQ QLHW FRPPHUFLsOH GRHOHLQGHQ ZRUGW JHEUXLNW 'H]H JDUDQWLH HUNHQW JHHQ DDQVSUDNHOLMNKHLG YRRU VFKDGH Y
69(16.
(Översättning av originalanvisningarna) F 'UD XW VWLFNSURSSHQ XU YlJJXWWDJHW RFK HOOHU WD XW EDWWHULHW XU HOYHUNW\JHW LQQDQ LQVWlOOQLQJDU XWI|UV WLOOEHK|U E\WV HOOHU HOYHUNW\JHW VWlOOV XQGDQ 'HQQD VlNHUKHWVnWJlUG I|UKLQGUDU RDYVLNWOLJ VWDUW DY HOYHUNW\JHW G )|UYDUD HOYHUNW\J XWRP UlFNKnOO I|U EDUQ /nW LQWH HOYHUNW\JHW DQYlQGDV DY SHUVRQHU VRP LQWH lU YDQD YLG GHW HOOHU VRP LQWH OlVW GHQQD EUXNVDQYLVQLQJ (OYHUNW\J lU IDUOLJD RP GH DQYlQGV DY RYDQD SHUVRQHU H 6N|W HOYHUNW\JHW RPVRUJVIXOOW .
69(16.
(Översättning av originalanvisningarna) 69(16.
69(16.$ (Översättning av originalanvisningarna) /DGGDUH 9DUQLQJ /DGGDUHQ lU DYVHGG I|U HQ YLVV VSlQQLQJ .
(Översättning av originalanvisningarna) 69(16.
69(16.
(Översättning av originalanvisningarna) 7HNQLVND GDWD 69(16.$ (& GHNODUDWLRQ RP |YHUHQVVWlPPHOVH 0$6.,1',5(.
69(16.
'$16.
(Oversættelse fra original brugsanvisning) F )MHUQ VWLNNHW IUD VWLNNRQWDNWHQ LQGHQ GHU IRUWDJHV LQGVWLOOLQJHU VNLIWHV XGVW\U HOOHU PDVNLQY UNW¡MHW V WWHV WLO VLGH 6nGDQQH SU YHQWLYH VLNNHUKHGVIRUKROGVUHJOHU QHGV WWHU ULVLNRHQ IRU XWLOVLJWHW VWDUW DI PDVNLQY UNW¡MHW G 2SEHYDU XEHQ\WWHW PDVNLQY UNW¡M XGHQIRU E¡UQV U NNHYLGGH RJ WLOODG LNNH SHUVRQHU GHU LNNH NHQGHU WLO PDVNLQY UNW¡MHW HOOHU GLVVH DQYLVQLQJHU DW DQYHQGH PDVNLQY UNW¡MHW 0DVNLQY UNW¡M HU IDUOLJW L K QG
'$16.
(Oversættelse fra original brugsanvisning) 9LEUDWLRQ 'HQ DQI¡UWH YLEUDWLRQVY UGL HU DQJLYHW L GH WHNQLVNH GDWD RJ L RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJHQ HU PnOW L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG HQ VWDQGDUG WHVWPHWRGH IUHPODJW DI (1 RJ NDQ EUXJHV WLO VDPPHQOLJQLQJ DI Y UNW¡M 'HQ DQI¡UWH YLEUDWLRQVY UGL NDQ EUXJHV YHG HQ SU OLPLQ U HNVSRQHULQJVYXUGHULQJ $GYDUVHO 'H IDNWLVNH YLEUDWLRQVY UGLHU XQGHU EUXJHQ DI Y UNW¡MHW NDQ DIYLJH IUD GHW RYHQIRU DQI¡UWH LGHW GH DIK QJHU DI EUXJHQ DI Y UNW¡MHW 9LEUDWLRQVY
'$16. (Oversættelse fra original brugsanvisning) 2SODGHUH $GYDUVHO 'LQ RSODGHU HU GHVLJQHW WLO HQ VSHFLILN VS QGLQJ .RQWUROOHU DOWLG DW QHWVS QGLQJHQ HU L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG VS QGLQJHQ Sn \GHOVHVVNLOWHW $GYDUVHO )RUV¡J DOGULJ DW XGVNLIWH RSODGHUHQ PHG HW QRUPDOW VWLN )XQNWLRQHU )ULJLYHOVHVNQDS 7LO IUD NQDS .OLSSHKRYHG OnVHDQRUGQLQJ /nVHNQDS +nQGWDJ OnVHDQRUGQLQJ +RYHGKnQGWDJ 'UHMHNQDS .OLSSHKRYHG $QGHW KnQGWDJ .OLQJH /nVHNQDS .
(Oversættelse fra original brugsanvisning) $QYHQGHOVH $GYDUVHO /DG Y UNW¡MHW DUEHMGH PHG VLQ HJHQ U\WPH 8QGJn DW RYHUEHODVWH GHW 2SODGQLQJ DI EDWWHULHW ILJ $ %DWWHULHW VNDO RSODGHV I¡U I¡UVWH EUXJ RJ KYHU JDQJ Y UNW¡MHW LNNH KDU NU IWHU QRN WLO DW XGI¡UH DUEHMGH VRP WLGOLJHUH EOHY XGI¡UW OHW %DWWHULHW NDQ EOLYH YDUPW XQGHU RSODGQLQJ GHWWH HU QRUPDOWRJ DQJLYHU LNNH HW SUREOHP $GYDUVHO 2SODG LNNH EDWWHULHW YHG WHPSHUDWXUHU XQGHU Ĉ& HOOHU RYHU Ĉ& $QEHIDOHW RSODGQLQJVWHPSHUDWXU FLUND
'$16.
(Oversættelse fra original brugsanvisning) 7HNQLVNH GDWD '$16. (& RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ 0$6.,1',5(.7,9 7 ,QGJDQJVVS QGLQJ 9GF +DVWLJKHG XGHQ EHODVWQLQJ PLQ .OLQJH O QJGH PP .OLQJH PHOOHPUXP PP .
'$16.
1256.
(Oversettelse av original bruksanvisning) %UXN RJ VWHOO DY HOHNWULVN YHUNW¡\ D ,NNH SUHVV GHW HOHNWULVNH YHUNW¡\HW %UXN NRUUHNW HOHNWULVN YHUNW¡\ IRU MREEHQ VRP VNDO XWI¡UHV 5LNWLJ HOHNWULVN YHUNW¡\ YLO JM¡UH MREEHQ EHGUH RJ WU\JJHUH QnU GHW EUXNHV VOLN GHW YDU WLOWHQNW E ,NNH EUXN YHUNW¡\HW KYLV EU\WHUHQ LNNH VOnU YHUNW¡\HW DY RJ Sn (WKYHUW HOHNWULVN YHUNW¡\ VRP LNNH NDQ NRQWUROOHUHV PHG EU\WHUHQ HU IDUOLJ RJ Pn UHSDUHUHV F 7UHNN VW¡SVOHW XW DY GHQ HOHNWULVNH NRQWDNWHQ RJ HOOHU EDWWHULSDNNHQ
1256.
(Oversettelse av original bruksanvisning) 9LEUDVMRQ 'HQ GHNODUHUWH YLEUDVMRQVYHUGLHQ RSSJLWW L GH WHNQLVNH GDWDHQH RJ L VDPVYDUVHUNO ULQJHQ HU PnOW L KHQKROG WLO VWDQGDUG WHVWPHWRGH L (1 RJ NDQ EUXNHV WLO n VDPPHQOLJQH HW YHUNW¡\ PHG HW DQQHW 'HQ RSSJLWWH YLEUDVMRQVYHUGLHQ NDQ EHQ\WWHV IRU HQ IRUHO¡SLJ DQJLYHOVH DY HNVSRQHULQJ $GYDUVHO 9LEUDVMRQHQH YHG IDNWLVN EUXN DY HW HOHNWULVN YHUNW¡\ NDQ VNLOOH VHJ IUD RSSJLWWH WRWDOYHUGLHU DYKHQJLJ DY PnWHQ YHUNW¡\HW EUXNHV Sn 9LEUDVMRQVQLYnHW NDQ ¡NH
1256. (Oversettelse av original bruksanvisning) /DGHUH $GYDUVHO 'LQ ODGHU HU NRQVWUXHUW IRU HQ VSHVLILNN VSHQQLQJ .RQWUROOHU DOOWLG DW VSHQQLQJHQ L VWU¡PQHWWHW VWHPPHU RYHUHQV PHG VSHQQLQJHQ Sn ODGHUHQV LGHQWLILNDVMRQVSODWH $GYDUVHO *M¡U DOGUL IRUV¡N Sn n HUVWDWWH ODGHUHQ PHG HQ YDQOLJ VWU¡PNRQWDNW 8WVW\U 8WO¡VHUNQDSS 3n $Y EU\WHU .DPOnV IRU WULPPHKRGH /nVHNQDSS .DPOnV IRU KnQGWDN +RYHGKnQGWDN 6YLQJWDSS NQDSS 7ULPPHKRGH +nQGWDN QU .
(Oversettelse av original bruksanvisning) %UXN $GYDUVHO /D YHUNW¡\HW DUEHLGH L VLQ HJHQ KDVWLJKHW ,NNH RYHUEHODVW /DGLQJ DY EDWWHULHW ILJ $ %DWWHULHW Pn ODGHV I¡U I¡UVWHJDQJV EUXN RJ QnU GHW LNNH OHQJHU JLU WLOVWUHNNHOLJ VWU¡P WLO n In MREEHQ JMRUW OLNH HQNHOW VRP I¡U $W EDWWHULHW EOLU YDUPW XQGHU ODGLQJ HU QRUPDOW RJ W\GHU LNNH Sn QRH SUREOHP $GYDUVHO ,NNH ODG EDWWHULHW L RPJLYHOVHVWHPSHUDWXUHU XQGHU Ĉ& HOOHU RYHU Ĉ& $QEHIDOW ODGHWHPSHUDWXU FD Ĉ& /DGHUHQ YLO LNNH ODGH EDWWHULHW KYLV
1256. (Oversettelse av original bruksanvisning) 5HQJM¡ULQJ YHGOLNHKROG RJ ODJULQJ 'LWW *UHHQZRUNVWRROV HOHNWULVNH YHUNW¡\ PHG OHGQLQJ HOOHU EDWWHUL HU NRQVWUXHUW IRU n NXQQH EUXNHV RYHU HQ ODQJ WLGVSHULRGH PHG HW PLQLPXP DY YHGOLNHKROG .
(Oversettelse av original bruksanvisning) 7HNQLVNH GDWD 1256. (8 HUNO ULQJ RP SURGXNWNRQIRUPLWHW 0$6.,1',5(.7,9 7 ,QQJnHQGH VSHQQLQJ 9GF +DVWLJKHW XWHQ EHODVWQLQJ .
1256.
6820, .l\WW|WDUNRLWXV (Alkuperäisten ohjeiden käännös) G 3LGl KXROWD VlKN|MRKGRVWD bOl NRVNDDQ NDQQD WDL YHGl VlKN|W\|NDOXD MRKGRVWD WDL LUURWD SLVWRNHWWD MRKGRVWD YHWlPlOOl 3LGl MRKWR HWllOOl NXXPLVWD SDLNRLVWD |OM\VWl WHUlYLVWl NXOPLVWD MD OLLNNXYLVWD RVLVWD 9LRLWWXQXW WDL WDNNXLQHQ MRKWR OLVll VlKN|LVNXQ YDDUDD H .
(Alkuperäisten ohjeiden käännös) 6lKN|W\|NDOXQ Nl\WW| MD KXROWR D bOl SDNRWD VlKN|W\|NDOXD .
6820, (Alkuperäisten ohjeiden käännös) .
(Alkuperäisten ohjeiden käännös) 7lULQl 7HNQLVLVVl WLHGRLVVD MD VllG|VWHQPXNDLVXXVLOPRLWXNVHVVD LOPRLWHWWX WlULQlQ NRNRQDLVDUYR RQ PLWDWWX (1 VWDQGDUGLQ PXNDLVLQ WHVWLPHQHWHOPLQ MD VLWl YRLGDDQ Nl\WWll YHUUDWWDHVVD ODLWHWWD WRLVHHQ ,OPRLWHWWXD WlULQlDUYRD YRLGDDQ Nl\WWll DUYLRLWDHVVD WlULQlYDLNXWXVWD 9DURLWXV 6lKN|W\|NDOXQ WRGHOOLVHQ Nl\W|Q DLNDLQHQ WlULQl VDDWWDD SRLNHWD LOPRLWHWXVWD NRNRQDLVDUYRVWD ODLWWHHQ Nl\WW|WDYDVWD ULLSSXHQ 7lULQl YRL NDVYDD LOPRLWHWWXD WDVRD VXXUHPPDNVL .
6820, (Alkuperäisten ohjeiden käännös) /DWXULW 9DURLWXV /DWXUL RQ VXXQQLWHOWX WLHW\OOH MlQQLWWHHOOH 7DUNLVWD DLQD HWWl YHUNNRYLUUDQ MlQQLWH YDVWDD OXRNLWXVNLOYHQ MlQQLWHWWl 9DURLWXV bOl NRVNDDQ \ULWl YDLKWDD ODWXULD WDYDOOLVHOOD SLVWRNNHHOOD 2PLQDLVXXGHW 9DSDXWXVSDLQLNH 2Q 2II N\WNLQ /HLNNXXSllQ SLNDOXNNR /XNLWXVSDLQLNH .DKYDQ SLNDOXNNR 3llNDKYD .llQW|SDLQLNH /HLNNXXSll 7RLQHQ NDKYD 7HUl /XNLWXVSDLQLNH 7HUlQVXRMXV (WXOLLSDLVLQ Ɣ .
(Alkuperäisten ohjeiden käännös) .
6820, (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 3XKGLVWXV KXROWR MD YDUDVWRLQWL *UHHQZRUNV 7RROV ăODLWH RQ VXXQQLWHOWX WRLPLPDDQ SLWNllQ PDKGROOLVLPPDQ YlKlLVHOOl KXROOROOD -DWNXYD W\\G\WWlYl WRLPLQWD ULLSSXX ODLWWHHQ DVLDQPXNDLVHVWD KXROORVWD MD VllQQ|OOLVHVWl SXKGLVWXNVHVWD /DWXUL HL YDDGL PXXWD KXROWRD NXLQ VllQQ|OOLVWl SXKGLVWXVWD 9DURLWXV (QQHQ NXLQ KXROODW ODLWHWWD PLOOllQ WDYRLQ LUURWD VLLWl DNNX ,UURWD ODWXUL SLVWRUDVLDVWD HQQHQ VHQ SXKGLVWXVWD
(Alkuperäisten ohjeiden käännös) 7HNQLVHW WLHGRW 6820, (& VllQQ|VWHQ QRXGDWWDPLQHQ .21(',5(.7,,9, 7 2WWRMlQQLWH .
6820, (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 5$-2,7(778 7$.
&=(&+ (Originálny návod) 2GFRQMN¶FCPÃ RQWŀKVÈ 8¶ī RNQVQUVĥKJ URQNGìPQUVK )TGGPYQTMU VQQNU D[N PCXTŀGP RTQ UVĥÈJ¶PÈ ŀKXØEJ RNQVĵ TQīVÈ C MĥQXKP 6GPVQ RĥÈUVTQL LG WTìGP LGP RTQ FQO¶EÈ RQWŀKVÈ 8CīG PCDÈLGìMC )TGGPYQTMU VQQNU D[NC PCXTŀGPC RTQ PCDÈLGPÈ )TGGPYQTMU VQQNU DCVGTKÈ V[RW MVGTØ LG RĥKDCNGP M P¶UVTQLK 0GRĥGFRQMN¶FCPÃ RQWŀÈX¶PÈ 8¶ī RNQVQUVĥKJ URQNGìPQUVK )TGGPYQTMU VQQNU PGPÈ WTìGP RTQ RQWŀÈX¶PÈ QUQDCOK XìGVPü FüVÈ RQMWF LGLKEJ H[\KEMÃ RQJ[DQXÃ PGDQ OGPV¶
(Originálny návod) RTQX¶FüV 5RT¶XPØ GNGMVTKEM[ RQJ¶PüPØ P¶UVTQL DWFG UXQW RT¶EK RTQX¶FüV NÃRG C DG\RGìPüLK RĥK RT¶EK RTQ MVGTQW D[N PCXTŀGP D 'NGMVTKEM[ RQJ¶PüPØ P¶UVTQL PGRQWŀÈXGLVG RQMWF LG RĥGRÈPCì PG\CRÈP¶ PGDQ PGX[RÈP¶ -CŀFØ GNGMVTKEM[ RQJ¶PüPØ P¶UVTQL MVGTØ PGOĵŀG DØV QXN¶F¶P URÈPCìGO LG PGDG\RGìPØ C OWUÈ DØV QRTCXGP E 1FRQLVG \¶UVTìMW QF \FTQLG PCR¶LGPÈ C PGDQ DCVGTKQXØ OQFWN FĥÈXG PGŀ RTQXGFGVG LCM¶MQNKX PCUVCXGPÈ XØOüPW RĥÈUNWīGPUVXÈ PGDQ PGŀ GNGMVTKEMØ
&=(&+ (Originálny návod) I 2QMWF ĥG\CEÈ OGEJCPKUOWU WFGĥÈ FQ EK\ÈEJ RĥGFOüVĵ PGDQ RQMWF W RNQVQUVĥKJW \CìPG PGRĥKTQ\GPØ hluk nebo vibrace, odpojte od zdroje napájení a PGEJGLVG RNQVQUVĥKJ \CUVCXKV 8[LOüVG CMWOWN¶VQT C RTQXGðVG P¶UNGFWLÈEÈ MTQM[ \LKUVüVG īMQF[ \MQPVTQNWLVG C WV¶JPüVG XīGEJP[ XQNPà ì¶UVK /WUÈ NK UG RQīMQ\GPà UQWì¶UVK X[OüPKV PGDQ QRTCXKV OWUÈ OÈV UVGLPà URGEKſMCEG J ,G VĥGDC WRQ\QTPKV PC QEJTCPW UNWEJW K ,G VĥGDC WRQ\QTPKV PC QEJTCPW \TCMW L 2QWìVG Q \CUVC
(Originálny návod) Vibrace 7\PCP¶ JQFPQVC EGNMQXØEJ XKDTCEÈ WXGFGP¶ X VGEJPKEMØEJ ÕFCLÈEJ D[NC PCOüĥGPC RQOQEÈ UVCPFCTFPÈJQ VGUVQXCEÈJQ RQUVWRW FCPÃJQ '0 C N\G LK RQWŀÈV M RQTQXP¶PÈ U LKPØO P¶UVTQLGO 7\PCP¶ JQFPQVC EGNMQXØEJ XKDTCEÈ UG OĵŀG RQWŀÈXCV M RĥGFDüŀPÃOW QFJCFW X[UVCXQX¶PÈ XKDTCEÈO 8CTQX¶PÈ #MVW¶NPÈ JQFPQV[ XKDTCEÈ DüJGO RQWŀÈX¶PÈ P¶UVTQLG UG OQJQW NKīKV QF XØīG WXGFGPØEJ C OQJQW UG NKīKV FNG RQWŀKVÃJQ P¶UVTQLG TQXGė XKDTCEÈ UG OĵŀG \XØīKV PC WXGFGPQW ÕTQXGė
&=(&+ (Originálny návod) 0CDÈLGìM[ 8CTQX¶PÈ 8CīG PCDÈLGìMC D[NC PCXTŀGPC RTQ WTìKVÃ PCRüVÈ 7LKUVüVG UG ŀG UG PCR¶LGEÈ PCRüVÈ UJQFWLG U PCRüVÈO WXGFGPØO PC XØMQPPQUVPÈO īVÈVMW RĥÈUVTQLG 8CTQX¶PÈ 0KMF[ UG PGRQMQWīGLVG \COüPKV PCDÈLGìMW \C MNCUKEMQW PCR¶LGEÈ \¶UVTìMW Ŗ 8CīK PCDÈLGìMW )TGGPYQTMUVQQNU RQWŀÈXGLVG RQW\G RTQ PCDÈLGPÈ DCVGTKG X RĥÈUVTQLK \CĥÈ\GPÈ MG MVGTÃOW D[NC FQF¶PC ,KPÃ V[R[ CMWOWN¶VQTĵ OQJQW GZRNQFQXCV C \RĵUQDKV \TCPüPÈ ìK īMQF[ Ŗ 0KMF[ UG PGRQMQWīGLVG PCDÈLGV
(Originálny návod) 2QWŀKVÈ 8CTQX¶PÈ 0¶UVTQL RQWŀÈXGLVG RQW\G MG UVCPQXGPØO ÕìGNĵO 0GRĥGVüŀWLVG 0CDÈLGPÈ CMWOWN¶VQTW QDT # 2ĥGF RTXPÈO RQWŀKVÈO C RĥK UGNJ¶X¶PÈ XØMQPPQUVK P¶UVTQLG RĥK RT¶EK \ FĵXQFW PGFQUVCVMW GPGTIKG LG VĥGDC DCVGTKK nabít.
&=(&+ (Originálny návod) êKīVüPÈ ÕFTŀDC C UMNCFQX¶PÈ 8¶ī )TGGPYQTMUVQQNU P¶UVTQL D[N PCXTŀGP RTQ FNQWJQFQDQW ŀKXQVPQUV U OKPKOGO ÕFTŀD[ 5 V ¶ N ¶ X [ J Q X W L È E È H W P M E G \ ¶ X K U È P C Õ F T ŀ D ü C RTCXKFGNPÃO ìKīVüPÈ P¶UVTQLG 8CīG PCDÈLGìMC PGX[ŀCFWLG ŀ¶FPQW ÕFTŀDW MTQOü RTCXKFGNPÃJQ ìKīVüPÈ 8CTQX¶PÈ 2ĥGF LCMQWMQNKX ÕFTŀDQW PC P¶UVTQLK PGLFĥÈXG X[LOüVG \ P¶UVTQLG CMWOWN¶VQT 2ĥGF ìKīVüPÈO PCDÈLGìM[ LK QFRQLVG 2Q RQWŀKVÈ C RĥGF UMNCFQX¶PÈO Ŗ 2Q RQWŀKVÈ QRC
(Originálny návod) 6GEJPKEM¶ FCVC &=(&+ '5 2TQJN¶īGPÈ Q UJQFü 5/û40+%' 1 5641,0 / <#Ĥ <'0 7 8UVWRPÈ PCRüVÈ 8FE 4[EJNQUV PCRT¶\FPQ OKP &ÃNMC PQŀG OO 8\F¶NGPQUV PQŀG OO &QDC \CUVCXQX¶PÈ PQŀG U *OQVPQUV DG\ DCVGTKG MI Baterie 6 )TGGPYQTMUVQQNU RTQJNCīWLG ŀG XØTQDM[ WXGFGPà X œ6GEJPKEM¶ FCVCő LUQW XG UJQFü '% '0 '0 '0<51 '% RNQVQ
&=(&+ (Originálny návod) 1/'<'0 <47-# )NQDG 6QQNU \CTWìWLG ŀG VGPVQ QWVFQQT XØTQDGM RTQ RQWŀÈX¶PÈ XG XGPMQXPÈEJ RTQUVQTGEJ DWFG DG\ XCF PC OCVGTK¶NW C DG\ XØTQDPÈEJ XCF RQ FQDW OüUÈEĵ QF FCVC P¶MWRW RĵXQFPÈO \¶MC\PÈMGO MTQOü PÈŀG WXGFGPØEJ RQFOÈPGM 7UEJQXGLVG RTQUÈO XCīK ÕìVGPMW LCMQ FĵMC\ FCVC P¶MWRW 6CVQ \¶TWMC LG RNCVP¶ RQW\G VCO MFG UG XØTQDGM RQWŀÈX¶ RTQ QUQDPÈ C PGMQOGTìPÈ ÕìGN[ 6CVQ \¶TWMC PGMT[LG īMQF[ PGDQ TK\KMC \RĵUQDGP¶ PGURT¶XPØO RQ
32/6.
7áXPDF]HQLH RU\JLQDOQHM LQVWUXNFML 2EVâXJD L NRQVHUZDFMD HOHNWURQDU]ŇG]LD D 1LH XŤ\ZDM VLâ\ SRGF]DV REVâXJL HOHNWURQDU]ŇG]LD 6WRVXM RGSRZLHGQLH HOHNWURQDU]ŇG]LD GR GDQ\FK ]DVWRVRZDŏ (OHNWURQDU]ŇG]LH EŇG]LH QDMZ\GDMQLHMV]H L QDMEH]SLHF]QLHMV]H Z REVâXG]H MHŘOL EŇG]LH XŤ\ZDQH ]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP E 1LH XŤ\ZDM HOHNWURQDU]ŇG]LD MHŘOL Z\âłF]QLN QLH G]LDâD SUDZLGâRZR L QLH PRŤQD ]D MHJR SRPRJł Z\âłF]\ý OXE ZâłF]\ý XU]łG]HQLD (OHNWURQDU]ŇG]LH NWyUHJR QLH PRŤQD NRQWURORZ
32/6.
7áXPDF]HQLH RU\JLQDOQHM LQVWUXNFML :LEUDFMH =DGHNODURZDQH ZDUWRŘFL HPLVML ZLEUDFML SRGDQH Z GDQ\FK WHFKQLF]Q\FK RUD] GHNODUDFML ]JRGQRŘFL ]RVWDâ\ ]PLHU]RQH ]JRGQLH ]H VWDQGDUGRZł PHWRGł WHVWRZł XVWDQRZLRQł SU]H] QRUPŇ (1 L PRJł E\ý VWRVRZDQH Z FHOX SRUyZQ\ZDQLD SRV]F]HJyOQ\FK QDU]ŇG]L 'HNODURZDQD HPLVMD ZLEUDFML PRŤH E\ý UyZQLHŤ Z\NRU]\VWDQD ZH ZVWŇSQHM RFHQLH QDUDŤHQLD 2VWU]HŤHQLH :DUWRŘý HPLVML ZLEUDFML SRGF]DV XŤ\ZDQLD HOHNWURQDU]ŇG]LD PRŤH UyŤQLý VLŇ RG GHNODURZDQHM ZDUWRŘFL Z ]DOH
32/6.
7áXPDF]HQLH RU\JLQDOQHM LQVWUXNFML 2EVâXJD 2VWU]HŤHQLH 1DU]ŇG]LH PXVL SUDFRZDý ZH ZâDVQ\P WHPSLH 1LH SU]HFLłŤDM QDU]ŇG]LD áDGRZDQLH DNXPXODWRUD U\V $ $NXPXODWRU Z\PDJD QDâDGRZDQLD SU]HG SLHUZV]\P XŤ\FLHP RUD] Z SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD REQLŤHQLD VNXWHF]QRŘFL SUDF\ Z VWRVXQNX GR ZF]HŘQLHMV]HM Z\GDMQRŘFL 3RGF]DV âDGRZDQLD DNXPXODWRU PRŤH QDJU]HZDý VLŇ ă MHVW WR QRUPDOQH ]MDZLVNR L QLH R]QDF]D QLHSUDZLGâRZRŘFL 2VWU]HŤHQLH 1LH âDGXM DNXPXODWRUD Z WHPSHUDWXU]H RWRF]HQLD SRQLŤHM Ĉ& OXE SRZ\Ť
32/6.
7áXPDF]HQLH RU\JLQDOQHM LQVWUXNFML 'DQH WHFKQLF]QH 32/6., 'HNODUDFMD ]JRGQRŘFL :( '<5(.
32/6.
