EN LAWN MOWER OPERATOR MANUAL FR TONDEUSE MANUEL D'UTILISATION ES CORTACÉSPED MANUAL DEL OPERADOR 48V 17’’ Lawn Mower LME367 MO48B01 www.greenworkstools.
English 1 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 5 6 7 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 Purpose...............................................4 Overview............................................ 4 Read all instructions......................... 4 Children and Bystanders....................................4 General Operation..............................................4 Slope Operation................................................. 6 Service/Maintenance......................................... 6 9 9.1 9.2 9.
English EN 1 PURPOSE NOTE When using electric lawn mowers, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury. These basic precautions include the following: This machine is used for domestic lawn mowing. The cutting blade must be approximately parallel to the ground. All four wheels must touch the ground while you mow. 2 OVERVIEW 3.1 1 • 2 • 8 3 • 4 7 5 3.
English • Never pull the mower back toward you while you are walking. If you must back the mower away from a wall or obstruction, first look down and behind you to avoid tripping, and then follow these steps: • • • • • • • • • • • • • • Step back from the mower in order to fully extend your arms. • Be sure that you are well balanced. • Pull the mower back slowly. Disconnect the battery pack from the appliance before making any adjustments, changing accessories, or storing appliance.
English EN • • • • • Do not open or mutilate the battery. Electrolytes contained within the battery are corrosive and may cause damage to eyes or skin if released. It may be toxic if swallowed. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
English 4 SYMBOLS ON THE PRODUCT EN Symbol Name Explanation V Volt Voltage A Amperes Current Hz Hertz Frequency (cycles per second) W Watt Power Minutes Time min /min no Per Minute 5 Type of current Direct Current Type or a characteristic of current No Load Speed Rotational speed, at no load Safety Alert Precautions that involve your safety. Eye Protection Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87.1 when operating this equipment.
English EN 8 WARNING Discard all toxic materials in a specified manner to prevent contamination of the environment. Before discarding damaged or worn out Li-ion battery, contact your local waste disposal agency, or the local Environmental Protection Agency for information and specific instructions. Take the batteries to a local recycling and/or disposal center, certified for lithium-ion disposal. WARNING Do not change or make accessories that are not recommended by the manufacturer.
English 8.2 8.3 UNFOLD AND ADJUST THE HANDLE EN INSTALL THE UPPER HANDLE 3 9 10 11 11 4 10 P 4 1. Align the holes in the upper handle (3) and the lower handle (4). 2. Put the cam locks (10) through the holes. 3. Tighten the knobs (11) onto the cam locks. 1. Pull up and back the upper handle to lift the handle into operation position. 4. Do the same operation on the other side. 2. Tighten the lower handle (4) with quick-release levers (9) on the two sides. 8.
English EN 8.5 INSTALL THE MULCH PLUG 8.7 INSTALL THE BATTERY PACK 5 16 14 6 15 USE ONLY 24V BATTERY 8 1. Remove the grass catcher. 2. Open the rear discharge door (5) and hold it. 3. Hold the mulch plug (8) by its handle and fit it in the discharge chute. 4. Close the rear discharge door. 8.6 WARNING • SET THE BLADE HEIGHT The machine can be set to different blade heights. • • 17 If the battery pack or charger is damaged, replace the battery pack or the charger.
English 9 10 OPERATION EN MAINTENANCE WARNING WARNING Remove the safety key and battery pack from the machine before maintenance. Wear eye protection during operation. 9.1 START THE MACHINE WARNING Keep the motor and battery pack free from grass, leaves or too much grease. 1 CAUTION Use only approved replacement parts. 2 CAUTION Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based materials touch the plastic parts. Chemicals can cause damage to the plastic, and make the plastic unserviceable.
English EN WARNING Use only approved replacement blades. Problem Possible cause Solution The machine does not start. The battery capacity is low. Charge the battery pack. The bail switch is defective. Replace the bail switch. The battery key is not put in. Put in the battery key. WARNING Wear heavy gloves or wind cloth around the blade when you touch the blade. 1. Stop the machine. The machine cuts grass unevenly. 2. Make sure that the blade fully stops. 3.
English HELPLINE: * If you cannot find the solution to these problems, go to the service center. 12 EN Warranty service is available by calling our toll-free helpline, at 1-888-909-6757. TECHNICAL DATA Voltage 48V (2 X 24V) TRANSPORTATION CHARGES: No load speed 3600 RPM Deck size 17" Height adjustments 1 1/4 - 3 1/8” (3.0 - 8.0 cm) Functions 2-in-1 Mulch & Rear Bag Transportation charges for the movement of any power equipment unit or attachment are the responsibility of the purchaser.
English EN 14 EXPLODED VIEW 1 2 3 4 5 6 7 8 9 No. Part No. Qty.
Français 1 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 5 6 7 8 8.1 8.2 8.3 But ....................................................16 Aperçu.............................................. 16 Lisez toutes les instructions ........... 16 Les enfants et les curieux ................................16 Fonctionnement............................................... 16 Utilisation sur une pente.................................. 18 Service/Entretien............................................. 18 Symboles figurant sur la machine........
Français FR 1 BUT 3 Cette machine est utilisée pour tondre le gazon à la maison. La lame de coupe doit être approximativement parallèle au sol. Les quatre roues doivent toucher le sol pendant que vous tondez. 2 DANGER Cette machine a été fabriquée pour être utilisée conformément aux consignes de sécurité qui figurent dans ce manuel. Comme avec tout autre type d'équipement motorisé, la négligence ou une erreur de la part de l'utilisateur peut provoquer des blessures graves.
Français • • • • • Ne forcez pas la tondeuse à gazon, elle fera le travail mieux et de façon plus sécuritaire au rythme pour lequel elle a été conçue. Ne vous penchez pas trop, gardez un bon équilibre en tout temps. De nombreuses blessures surviennent lorsque la tondeuse est tirée sur le pied lors d'une chute causée par un glissement ou un trébuchement. Faites attention de ne pas glisser et de ne pas tomber pour éviter des blessures graves.
Français • FR • • • • • • • • • • • Si l'équipement commence à vibrer anormalement, arrêtez immédiatement le moteur, retirez la batterie et vérifiez la cause. Les vibrations sont généralement un avertissement indiquant que la machine ne fonctionne pas correctement. Vérifiez fréquemment la détérioration et l'usure du sac et remplacez les sacs usés. Vérifiez que les sacs de remplacement sont conformes aux recommandations ou aux spécifications du fabricant d'origine.
Français • • • • • • • • • • • Débarrassez la machine des brins d'herbe, feuilles et d'autres débris qui pourraient s'y accumuler. Laissez la machine se refroidir avant l'entreposage. N'effectuez jamais de réglages ou de réparations quand le moteur est en marche. Retirez toujours le bloc-batterie de la tondeuse avant de procéder au réglage, au nettoyage ou à la réparation.
Français Symbole FR Nom Explication Lisez le manuel d'opérateur Pour réduire les risques de blessures, l'utilisateur doit lire et comprendre le manuel d'utilisation avant d'utiliser ce produit. Entretenir les dispositifs de sécurité Ne pas ouvrir ou retirer les dispositifs de sécurité lorsque l'outil est en marche. Regardez derrière vous quand vous reculez Regardez d'abord vers le bas et vers l'arrière pour éviter de trébucher lorsque vous tirez vers l'arrière.
Français 8 AVERTISSEMENT Si la batterie se fend ou se brise, avec ou sans fuites, ne la rechargez pas et ne l'utilisez pas. Jetez-la et remplacez-la par une nouvelle batterie. N'ESSAYEZ PAS DE LA RÉPARER ! Pour prévenir les blessures et les risques d'incendie, d'explosion ou de choc électrique, et pour éviter tout dommage à l'environnement : • • • • • • • • 7 AVERTISSEMENT Ne changez pas ou ne fabriquez pas des accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant.
Français FR 8.2 8.3 DÉPLOYEZ ET RÉGLEZ LE GUIDON INSTALLEZ LA POIGNÉE SUPÉRIEURE 3 9 4 10 11 11 10 P 4 1. Alignez les trous dans la poignée supérieure (3) et dans la poignée inférieure (4). 2. Insérez le dispositif de blocage (10) dans les trous. 1. Tirez la partie supérieure du guidon vers le haut et vers l'arrière pour soulever le guidon en position de fonctionnement. 3. Serrez les boutons (11) sur le dispositif de blocage. 2.
Français 8.5 INSTALLEZ LE BOUCHON DE DÉCHIQUETAGE 8.7 INSTALLEZ LE BLOC-BATTERIE 6 5 16 14 15 UTILISEZ UNIQUEMENT UNE BATTERIE 24V 8 1. Retirez le sac arrière. 2. Ouvrez et retenez la trappe d'éjection arrière (5). 3. Tenez le bouchon de déchiquetage(8) par sa poignée et insérez-le dans la goulotte d'éjection. AVERTISSEMENT 4. Fermez la trappe d'éjection arrière. 8.6 • RÉGLEZ LA HAUTEUR DE LA LAME • La lame de la machine peut être réglée à différentes hauteurs.
Français FR 2. Poussez et maintenez enfoncé le bouton de déblocage de la batterie(16). 3. Retirez le bloc-batterie. 3. Retirez les blocs de batteries (14) de la machine. 5. Tenez le sac arrière par sa poignée et décrochez-le des fentes. 9 4. Ouvrez et retenez la trappe d'éjection arrière. UTILISATION 6. Fermez la trappe d'éjection arrière. 7. Videz le sac arrière. AVERTISSEMENT Portez des lunettes de protection pendant l'utilisation. 9.
Français 10.2 REMPLACEZ LA LAME • • • Serrez les écrous. • Parlez à une personne d'un centre de service certifié. Entreposez la machine dans un endroit sec. Assurez-vous que les enfants ne peuvent pas s'approcher de la machine. Vous devez abaisser le guidon avant de ranger la machine. 1. Desserrez complètement les fixations de blocage sur les côtés du guidon. 2. Pliage de poignée(s). 3. Ne pincez pas, ne coincez pas les câbles.
Français FR Problème Cause possible Solution Il y a une forte vibration dans la machine. La lame est déséquilibrée et usée. Remplacez la lame. L'arbre du moteur est tordu. 1. Arrêtez le moteur. 2. Retirez la clé de sécurité et le bloc-batterie. 3. Déconnectez la source d'alimentation. 4. Vérifiez qu'elle n'est pas endommagée. 5. Réparez la machine avant de la redémarrer. Le moteur s'arrête pendant la tonte. La hauteur de la lame est trop basse. Augmentez la hauteur de la lame.
Français 14 VUE ÉCLATÉES FR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 No No de pièce Qté.
Español ES 1 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 5 6 7 8 8.1 8.2 8.3 Finalidad ......................................... 29 Perspectiva general......................... 29 Lea todas las instrucciones ............ 29 Niños y transeúntes .........................................29 Funcionamiento general.................................. 29 Funcionamiento en pendientes........................ 31 Servicio/Mantenimiento.................................. 31 Símbolos en el producto .................32 Niveles de riesgo....
Español 1 FINALIDAD 3 Esta máquina se utiliza para el corte de césped doméstico. La cuchilla de corte debe estar aproximadamente paralela al suelo. Las cuatro ruedas deben tocar el suelo mientras corta el césped. 2 PELIGRO Esta máquina se ha construido para utilizarse de acuerdo con las normas para un funcionamiento seguro que se incluyen en este manual. Como con cualquier tipo de equipo eléctrico, un descuido o un error por parte del operario puede provocar lesiones graves.
Español • ES • • • No se estire, mantenga en todo momento una postura adecuada y el equilibrio. Numerosas lesiones se producen como resultado del paso del cortacésped sobre el pie durante una caída debida a resbalones o tropiezos. En caso de resbalar y caer pueden producirse lesiones personales graves. Si siente que está perdiendo el equilibrio, suelte la palanca de control inmediatamente y la cuchilla dejará de girar en tres segundos.
Español • • • • • • • • • • • 3.3 cuchilla se detenga por completo, posteriormente retire la batería. La cuchilla de corte sigue girando durante unos segundos después de apagar el motor. Nunca realice estas funciones hasta que esté seguro de que la cuchilla ha dejado de girar. Mantenga los filos de corte limpios y afilados para garantizar el mejor rendimiento. Inspeccione periódicamente los dispositivos de seguridad y los cables en busca de daños.
Español • ES • • • • • Mantenga las protecciones en su posición y en estado de funcionamiento. Las cuchillas del cortacésped están afiladas y pueden cortar. Envuelva las cuchillas o lleve guantes y tenga especial cuidado al realizar tareas de servicio. Limpie la cuchilla exhaustivamente y compruebe su equilibrio apoyándola horizontalmente sobre un clavo delgado por su orificio central. El clavo también debe estar en posición horizontal.
Español Símbolo Nombre AVISO Explicación Deseche todos los materiales tóxicos de una manera especificada para evitar la contaminación del medio ambiente. Antes de desechar una batería de ion de litio dañada o agotada, contacte con la agencia local de eliminación de residuos o con la agencia de protección ambiental local para obtener información e instrucciones específicas. Lleve las baterías a un centro de reciclaje o eliminación local, certificado para la eliminación de ion de litio.
Español 7 PROPUESTA 65 8.2 DESPLIEGUE Y AJUSTE DEL ASA AVISO ES Este producto contiene una sustancia química conocida en el estado de California como causante de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. El polvo generado por el lijado eléctrico, el serrado, el esmerilado, la perforación y otras actividades de construcción contiene sustancias químicas que se sabe que son causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.
Español 8.3 INSTALACIÓN DEL ASA SUPERIOR 8.5 INSTALACIÓN DEL TAPÓN DE MULCHING 5 3 10 11 11 10 8 1. Retire el recogehierba. 2. Abra la puerta de descarga trasera (5) y sujétela. 3. Sujete el tapón de mulching (8) por su asa y colóquelo en el conducto de descarga. P 4 4. Cierre la puerta de descarga trasera. 1. Alinee los orificios del asa superior (3) y el asa inferior (4). 8.6 2. Introduzca los cierres de leva (10) por los orificios. 3. Apriete los mandos (11) en los cierres de leva.
Español 8.7 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA 2. Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo de la batería (16). 3. Retire las baterías (14) de la máquina. ES 9 16 14 6 FUNCIONAMIENTO AVISO 15 Lleve protección ocular durante el funcionamiento. UTILICE ÚNICAMENTE UNA BATERÍA DE 24V 9.1 PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA 1 2 AVISO • • • Si la batería o el cargador ha sufrido daños, sustituya la batería o el cargador.
Español 10.2 2. Retire la llave de seguridad. SUSTITUCIÓN DE LA CUCHILLA 3. Retire la batería. 4. Abra la puerta de descarga trasera y sujétela. 5. Sostenga el recogehierba por el asa y desengánchelo de las ranuras. ES 6. Cierre la puerta de descarga trasera. 7. Vacíe el recogehierba. 10 MANTENIMIENTO AVISO Retire la llave de seguridad y la batería de la máquina antes de realizar tareas de mantenimiento. AVISO 20 Mantenga el motor y la batería libres de hierba, hojas o un exceso de grasa.
Español • • • ES • • Sustituya las piezas dañadas. Apriete los pernos. Hable con una persona de un centro de servicio aprobado. Almacene la máquina en una zona seca. Asegúrese de que los niños no puedan acercarse a la máquina. Problema Posible causa Hay una vibración La cuchilla está elevada en la má- desequilibrada y quina. desgastada. El eje del motor está doblado. Puede bajar las asas antes de almacenar la máquina. 1.
Español Modelo de cargador 13 CAG812 y otras series CAG GARANTÍA LIMITADA 3 YEAR ANS AÑOS LIMITED WARRANTY GARANTIE LIMITÉE GARANTÍA LIMITADA Greenworks Por la presente, se garantiza este producto al comprador original en posesión de la prueba de compra por un periodo de tres (3) años contra defectos de material, piezas o mano de obra.
Español 14 VISTA DESPIEZADA 1 2 3 4 5 6 7 8 ES 9 Nº Nº pieza Cant.
