DT40L00 EN Dethatcher OPERATOR MANUAL FR Déchaumeur MANUEL D'UTILISATION ES Escarificador MANUAL DEL OPERADOR DHF301
English 1 2 3 4 5 6 7 7.1 7.2 7.3 7.4 Purpose......................................... 4 Overview....................................... 4 Read all instructions...................... 4 Symbols on the product.................5 Risk levels..................................... 5 Environmentally safe battery disposal......................................... 6 Installation..................................... 6 7.5 8 8.1 8.2 9 9.1 9.2 9.3 10 11 12 13 Unpack the machine...................................
English EN 1 PURPOSE • This machine is used for domestic lawn dethatching. • 2 • OVERVIEW • • • • • 1 2 3 4 5 6 3 • Start button Bail switch Upper handle Lower handle Battery door Tine cylinder • READ ALL INSTRUCTIONS WARNING The term “appliance” in the warnings refers to your battery-operated (cordless) power tool.
English • • • • • • Do not expose a battery pack or appliance to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130°C may cause explosion. The temperature of 130°C can be replaced by the temperature of 265°F. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or appliance outside of the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside of the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.
English EN SYMBOL 6 SIGNAL WARNING MEANING WARNING Indicates a potentially hazardous situation,which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. CAUTION (Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage. If the battery pack cracks or breaks, with or without leaks, do not recharge it and do not use.
English 7.2 INSTALL THE LOWER HANDLE EN 7.4 INSTALL THE BATTERY PACK 1. Insert the lower handle (4) into the housing holes. 2. Put screws (8) through the handle holes (7) to fix the lower handle in position. 7.3 WARNING • INSTALL THE UPPER HANDLE • • If the battery pack or charger is damaged, replace the battery pack or the charger. Stop the machine and wait until the engine stops before you install or remove the battery pack.
English EN 9 2. Push and hold the battery release button (13). 3. Remove the battery pack (11) from the compartment. 8 WARNING Before maintenance, make sure that you OPERATION • • • WARNING To avoid serious personal injury, wear googles or safety glasses at all times when operating the dethatcher. Wear a face mask or dust cover at dusty locations. 8.1 MAINTENANCE stop the machine. wait until all the moving parts stop. remove the battery pack from the machine.
English WARNING EN Whistling sound. Belt slipping. Wear adequate clothing, gloves and goggles before carrying out any maintenance. Motor will not start. WARNING All the screws to mount the halves of the tine holder (21) must be installed with washers (17) and lock nuts(18) to avoid loosening during use. 1. Stop the machine. 2. Make sure that the cylinder fully stops. 3. Remove the battery pack. Battery is not se- Ensure that the cure. battery is fully secured in the machine.
English EN Charger model 5. Normal deterioration of the exterior finish due to use or exposure. 2900802 The recommended ambient temperature range: Item Temperature Dethatcher storage temperature range -4°F (-20°C) - 158°F (70°C) HELPLINE: Warranty service is available by calling our toll-free helpline, at 1-888-909-6757. Dethatcher operation tem- 6.
English 13 EXPLODED VIEW No.
Français FR 1 2 3 4 5 6 7 7.1 7.2 7.3 But............................................... 13 Aperçu......................................... 13 Lisez toutes les instructions........ 13 Symboles figurant sur la machine.......................................14 Niveaux de risques .....................15 Élimination des batteries sans danger pour l'environnement.......15 Installation................................... 16 Déballez la machine ................................ 16 Installez la poignée inférieure...
Français 1 BUT • Cette machine est utilisée pour le déchaumage des pelouses domestiques. 2 APERÇU • • • • • • 1 2 3 4 5 6 3 • Bouton de démarrage Barre de sécurité Partie supérieure du guidon Poignée inférieure Trappe de la batterie Cylindre à dents • LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS • AVERTISSEMENT Le terme « appareil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique (sans fil) fonctionnant sur batterie.
Français FR • • • • • • • • la cassure des pièces, les fixations endommagées et toute autre condition qui pourrait affecter leur fonctionnement. Une garde protectrice ou toute autre pièce endommagée doit être correctement réparée ou remplacée par un centre de service agréé, sauf en cas d'indication contraire dans ce manuel.
Français Symbole Nom Explication SYMBOLE Pour réduire les risques de blessures, éloignez les mains et les pieds des pièces en mouveDANGER --ment. Ne pas faire foncMaintenez à tionner à moins que le distance les couvercle de décharge mains et les ou le sac d'herbe ne soit pieds à sa place appropriée. S'il est endommagé, remplacez-le immédiatement. DANGER --Gardez les gens à distance 6 Ne tondez pas lorsque des enfants ou d'autres personnes se trouvent à proximité.
Français FR 7.2 AVERTISSEMENT Si la batterie se fend ou se brise, avec ou sans fuites, ne la rechargez pas et ne l'utilisez pas. Jetez-la et remplacez-la par une nouvelle batterie. N'ESSAYEZ PAS DE LA RÉPARER ! Pour prévenir les blessures et les risques d'incendie, d'explosion ou de choc électrique, et pour éviter tout dommage à l'environnement : • • • • • • • • 7 Couvrez les bornes de la batterie avec du ruban adhésif résistant. NE PAS essayer d'enlever ou de détruire les composants de la batterie.
Français 7.4 INSTALLEZ LE BLOC-BATTERIE 7.5 RETIREZ LE BLOC-BATTERIE 1. Ouvrez la trappe de la batterie(5). AVERTISSEMENT • • • 2. Poussez et maintenez enfoncé le bouton de déblocage de la batterie(13). Si le bloc-batterie ou le chargeur est endommagé, remplacez-le, au besoin. Arrêtez la machine et attendez que le moteur s'arrête avant d'installer ou de retirer le blocbatterie. Lisez, comprenez et suivez les instructions du manuel de la batterie et du chargeur. 3.
Français FR 9.2 2. Pendant que vous maintenez le bouton de démarrage (1) tirez l'interrupteur d'écartement (2) dans la direction du guidon. REMPLACEZ LA DENT 3. Une fois que la machine a démarré, vous pouvez relâcher le bouton de démarrage (1). 8.2 ARRÊTEZ LA MACHINE 1. Relâchez l'interrupteur d'arrêt d'urgence pour arrêter la machine. AVERTISSEMENT Attendez que le cylindre à dents s'arrête complètement avant de redémarrer la machine. N'éteignez pas et n'allumez pas brusquement la machine.
Français 10. Serrez les vis, les rondelles et les écrous dans l'ordre d'origine. 9.3 • • • Le déchaumeur n’avance pas facilement. ENTREPOSEZ LA MACHINE Nettoyez la machine avant de l'entreposer. Assurez-vous que le moteur n'est pas chaud lorsque vous entreposez la machine. Assurez-vous que la machine n'a pas de pièces mal fixées ou endommagées. Au besoin, suivez ces étapes/instructions : • • • • • 10 Remplacez les pièces endommagées. Serrez les écrous.
Français FR Article ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE : Température Plage de température de 4 °C (39 °F) - 40 °C rechargement de la batter- (104 °F) ie Le service de garantie est disponible en appelant notre ligne d'assistance téléphonique sans frais, au 1-888-909-6757.
Français 13 VUE ÉCLATÉES FR No Description 1 Déchaumeur à outil nu sans poignée 2 Boutons et vis d'assemblage de la poignée 3 Dents 4 Poignée de sécurité 5 Partie supérieure du guidon 6 Poignée inférieure Greenworks Tools PO Box 1238 Mooresville, NC 28115 21
Español ES 1 2 3 4 5 6 7 7.1 7.2 7.3 7.4 Finalidad......................................23 Perspectiva general.....................23 Lea todas las instrucciones......... 23 Símbolos en el producto..............24 Niveles de riesgo ........................25 Eliminación de batería segura para el medio ambiente...............25 Instalación................................... 25 Desembalaje de la máquina ....................25 Instalación del asa inferior........................
Español 1 FINALIDAD • Esta máquina se utiliza para el escarificado de césped doméstico. 2 PERSPECTIVA GENERAL • • • • • • 1 2 3 4 5 6 3 • Botón de puesta en marcha Interruptor de seguridad Asa superior Asa inferior Puerta de la batería Cilindro de dientes • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES • AVISO El término “aparato” empleado en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica con funcionamiento a batería (inalámbrica).
Español ES • • • • • • • • Una protección u otra pieza que esté dañada debe ser reparada o sustituida debidamente por un centro de servicio autorizado, a menos que se indique lo contrario en este manual. Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan hacer una conexión entre los terminales.
Español Símbolo Nombre AVISO Explicación Deseche todos los materiales tóxicos de una manera especificada para evitar la contaminación del medio ambiente. Antes de desechar una batería de ion de litio dañada o agotada, contacte con la agencia local de eliminación de residuos o con la agencia de protección ambiental local para obtener información e instrucciones específicas. Lleve las baterías a un centro de reciclaje o eliminación local, certificado para la eliminación de ion de litio.
Español 7.3 AVISO • ES • • INSTALACIÓN DEL ASA SUPERIOR Si las piezas presentan daños, no utilice la máquina. Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina. Si faltan piezas o hay piezas dañadas, hable con el centro de servicio. 1. Abra el embalaje. 2. Lea la documentación que se encuentra en la caja. 3. Retire todas las piezas sin montar de la caja. 4. Retire la máquina de la caja. 5. Deseche la caja y el embalaje de conformidad con los reglamentos locales. 7.
Español 1. Pulse y mantenga pulsado el botón de puesta en marcha (1). 3. Cuando escuche un clic, la batería está instalada. 4. Cierre la puerta de la batería. 7.5 2. Mientras mantiene pulsado el botón de puesta en marcha (1), tire del interruptor de seguridad (2) en la dirección del manillar. RETIRADA DE LA BATERÍA 3. Una vez que la máquina esté en marcha, puede soltar el botón de puesta en marcha (1). 8.2 DETENCIÓN DE LA MÁQUINA 1. Suelte el interruptor de seguridad para detener la máquina.
Español 9.2 SUSTITUCIÓN DE UN DIENTE 10. Apriete los tornillos, las arandelas y las tuercas en el orden original. 9.3 ES • • • • • Limpie la máquina antes del almacenamiento. Asegúrese de que el motor no esté caliente cuando almacene la máquina. Asegúrese de que la máquina no tenga piezas sueltas o dañadas. Si es necesario, siga estos pasos/estas instrucciones: • • • ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA Sustituya las piezas dañadas. Apriete los pernos.
Español Es difícil empujar Bloqueo de obje- Apague el motor, espere hasta el escarificador. tos extraños. que el cilindro de dientes se detenga por completo. Retire los objetos extraños. Tras aproximadamente un minuto, encienda el escarificador. Los resultados de escarificado no son satisfactorios. La hierba es demasiado alta. Corte el césped antes de escarificar. Desgaste del diente a resorte. Ajuste el cilindro del escarificador. Fallo de correa. Contacte con un centro de servicio autorizado.
Español COSTES DE TRANSPORTE: ES Los costes de transporte por el desplazamiento de cualquier unidad o accesorio de equipos eléctricos son responsabilidad del comprador. Es responsabilidad del comprador pagar los costes de transporte de cualquier pieza enviada para su sustitución bajo esta garantía, a menos que dicha devolución sea solicitada por escrito por Greenworks.
