Benzinrasenmäher Spalinowa kosiarka do trawy D PL BRM 5660 BSA Originalbetriebsanleitung Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
1 2 25 3 24 23 4 22 21 5 20 6 7 8 9 10 11 19 18 17 12 16 15 4 28 2 14 13
25 1 24 29 20 20 30 5 5 31 6 32 6 26 19 3
3 22 13 27 I 3 15 22 14 21 18 11 4
D Originalbetriebsanleitung.........................................................................6 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi........................................
D Inhalt Lieferumfang Lieferumfang................................................ 6 Verwendungszweck.................................... 6 Bildzeichen/Symbole.................................. 7 Bildzeichen auf dem Gerät........................ 7 Symbole in der Anleitung.......................... 8 Sicherheitshinweise.................................... 8 Allgemeine Sicherheitshinweise............... 8 Allgemeine Beschreibung........................ 10 Funktionsbeschreibung...........................
D Bildzeichen/Symbole Bildzeichen auf dem Gerät Warnung! Bedienungsanleitung lesen. Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile. Umstehende Personen von dem Gerät fern halten. Bildzeichen am Griffholm: Gerät stoppen: Sicherheitsbügel loslassen Radantrieb ein: Antriebsbügel heranziehen Verletzungsgefahr durch scharfe Messer! Füße und Hände fernhalten. Bildzeichen am Tankdeckel: Vorsicht - Giftige Dämpfe! Gerät nicht in geschlossenen Räumen betreiben.
D Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen (anstelle des Ausrufungszeichens kann das Gebot erläutert sein) mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden. • • Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden. Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät. Sicherheitshinweise • Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Benzinrasenmäher.
D - • • • falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden, den Motor zu starten. Statt dessen ist das Gerät von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben; - aus Sicherheitsgründen sind Benzintank- und andere Tankverschlüsse bei Beschädigung auszutauschen.
D - • • • • bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen; - bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen oder daran arbeiten; - wenn ein Fremdkörper getroffen wurde. Suchen Sie nach Beschädigungen am Gerät und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten und mit dem Gerät arbeiten; - falls das Gerät anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung erforderlich.
D Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Oberer Griffholm Antriebsbügel Sicherheitsbügel Unterer Griffholm 2 Kabelklemmen Prallschutz Öltankkappe mit Ölmessstab Tankdeckel Motorabdeckung Auspuffschutz Zündkerzenstecker + Zündkerze 2 Vorderräder Seitenauswurf mit Prallschutz Luftfilter Luftfilterabdeckung 2 Hinterräder Stahlblechgehäuse Hebel zur Schnitthöhen-Einstellung Grasfangkorb (zweiteilig) 2 Feststellhebel zur Holmbefestigung Starterseil-Führung Startergriff
D Werkzeugfach Zum Öffnen des Werkzeugfachs (25) roten Verriegelungsknopf nach oben schieben, das Fach lässt sich öffnen. Mulchkit anbringen 1. Entfernen Sie den Fangsack, falls eingesetzt. 2. Heben Sie den Prallschutz (6) an. 3. Setzen Sie das Mulchkit (26) ein. Der rote Sicherungsknopf rastet ein. Grasfangkorb montieren/leeren Achtung: Gerät nicht ohne vollständig angebrachten Fangkorb oder ohne Prallschutz betreiben. Verletzungsgefahr! Fangkorb zusammenbauen: 1.
D 3. Wischen Sie eventuell verschüttetes Öl ab und schließen Sie den Deckel wieder. Prüfen Sie vor jedem Mähen den Ölstand und füllen Sie bei Erreichen des unteren Markierungspunktes Öl nach. Der Öltank fasst 600 ml Öl.
D • Stellung langsam Arbeitshinweise • • • • • • • Mähen Sie möglichst trockenen Rasen, um die Grasnarbe zu schonen. Stellen Sie die Schnitttiefe so ein, dass das Gerät nicht überlastet wird. Führen Sie das Gerät im Schritttempo in möglichst geraden Bahnen. Für ein lückenloses Mähen sollten sich die Bahnen immer um wenige Zentimeter überlappen. Bewegen Sie sich nicht rückwärts. Arbeiten Sie an Hängen immer quer zum Hang.
D Reinigung • • • • • Halten Sie das Gerät stets sauber. Verwenden Sie zum Reinigen eine Bürste oder ein Tuch, aber keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel. Entfernen Sie nach dem Mähen anhaftende Pflanzenreste mit einem Holz- oder Plastikstück von den Rädern, den Lüftungsöffnungen, der Auswurföffnung und dem Messerbereich. Verwenden Sie keine harten oder spitzen Gegenstände, Sie könnten das Gerät beschädigen. Ölen Sie von Zeit zu Zeit die Räder.
D • • • der Unterseite des Gerätes. Der Motorölwechsel muss bei warmem Motor und leerem Benzintank durchgeführt werden. Lassen Sie den ersten Motorölwechsel nach etwa 4 Betriebsstunden, danach alle 20 Betriebsstunden durchführen. Entsorgen Sie das Altöl umweltgerecht (siehe Kapitel „Entsorgung/Umweltschutz“). Messer schleifen / austauschen • • Lassen Sie ein stumpfes Messer immer von einer Fachwerkstatt nachschleifen, da diese eine Unwuchtprüfung vornehmen kann.
D Fehlersuche Problem Motor startet nicht Mögliche Ursache Fehlerbehebung Zu wenig Benzin im Tank Benzin einfüllen Falsche Startreihenfolge Anweisungen zum Starten des Motors in dieser Anleitung beachten Kerzenstecker nicht richtig aufgesteckt Verrußte Zündkerze Kerzenstecker aufstecken Zündkerze reinigen, einstellen oder ersetzen Falsch eingestellte Vergasermi- Vergaser durch eine Fachwerkstatt schung einstellen lassen Verschmutzter Luftfilter Motor startet, Gerät läuft aber nicht mit voller Lei
D - Zündkerze wechseln / einstellen“); füllen Sie einen Esslöffel Motoröl durch die Zündkerzenöffnung in den Motorraum; - ziehen Sie das Anwerfseil mehrmals langsam zum Verteilen des Öls im Innern des Motors; - schrauben Sie die Zündkerze wieder fest. Entsorgen Sie Altöl und Benzinreste umweltgerecht (siehe „Entsorgung/Umweltschutz“). - • Entsorgung/Umweltschutz • • Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.
D Technische Daten Motor.......... 4-Takt Briggs & Stratton 675 Series Motorhubraum.................................... 190 cm3 Messerdrehzahl.............................. 2800 min-1 Radantrieb...................................2,5-5,0 km/h Volumen Benzintank................................. 2,0 l Oktanzahl...............................................95-98 Volumen Öltank.................................... 600 ml Motoröl..........................................HD SAE 30 Zündkerze.......................
D 20
PL Spis tresci Zawartość opakowania............................. 21 Przeznaczenie............................................ 21 Piktogramy i symbole............................... 22 Symbole na urządzeniu.......................... 22 Symbole w instrukcji obsługi................... 23 Zasady bezpieczeństwa............................ 23 Ogólne zasady bezpieczeństwa............. 23 Opis ogólny................................................ 25 Opis działania.........................................
PL Piktogramy i symbole Symbole na urządzeniu Ostrzeżenie! Przeczytaj instrukcję obsługi. Niebezpieczeństwo zranienia przez wyrzucone części. Trzymaj stojące obok osoby z daleka od urządzenia. Niebezpieczeństwo zranienia przez ostre noże! Trzymać stopy i nogi z daleka od noży. Ostrożnie - trujące pary! Nie używaj urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach. Ostrożnie - benzyna jest palna! Nie palić i trzymać z daleka od źródeł ciepła.
PL Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym. • • Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika objaśnienie nakazu) z informacjami na temat zapobiegania szkodom. Znak informacyjny ze wskazówkami ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem. Zasady bezpieczeństwa • Ten rozdział zawiera podstawowe przepisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z kosiarką spalinową.
PL liwa ani dolewać benzyny: jeżeli benzyna została rozlana, nie wolno podejmować próby uruchomienia silnika. Zamiast tego urządzenie odciągnąć z powierzchni zanieczyszczonej benzyną. Unikać jakichkolwiek prób uruchomienia silnika tak długo, aż pary benzyny całkowicie się ulotnią. - Ze względów bezpieczeństwa zbiornik benzyny i inne korki i zamknięcia zbiornika benzyny należy wymieniać w razie uszkodzenia.
PL • • • • płonowej i upewnij się, że żadna z ruchomych części nie pracuje: - przed usunięciem blokady lub oczyszczeniem kanału wyrzutowego, - przed sprawdzeniem i oczyszczeniem urządzenia lub wykonaniem przy nim jakichkolwiek czynności, - jeżeli urządzenie trafiło na ciało obce.
PL Przegląd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Górny uchwyt prowadzący Pałąk napędowy Pałąk zabezpieczający Dolny uchwyt prowadzący 2 zaciski kabla Zderzak Klapka zbiornika oleju z prętem pomiaru poziomu oleju Pokrywa zbiornika paliwa Osłona silnika Osłona wydechu Wtyczka świecy zapłonowej i świeca zapłonowa 2 kółka przednie Wyrzut boczny ze zderzakiem Filtr powietrza Pokrywa filtra powietrza 2 kółka tylne Obudowa z blachy stalowej Dźwignia do ustawiania wysokości kosze
PL Schowek na narzędzia Aby otworzyć schowek na narzędzia (25), przesuń czerwony element blokujący do góry, można teraz otworzyć schowek. Montaż i opróżnianie koszta na skoszoną trawę Uwaga: Nie używaj urządzenia bez prawidłowo założonego kosza na trawę albo bez zderzaka. Niebezpieczeństwo zranienia! zablokować. Zdejmowanie zestawu mulczowego 4. Podnieś zderzak (6). 5. Przesuń czerwony przycisk bezpieczeństwa na dół i zdejmij zestaw mulczowy (26).
PL Przed rozpoczęciem każdego koszenia sprawdzaj poziom oleju i uzupełniaj olej, jeżeli jego poziom znajdzie się na wysokości dolnego znacznika. Zbiornik oleju mieści 600 ml oleju.
PL Pozycja powoli • Wskazówki dotyczące pracy z urządzeniem • • • • • • • Koś możliwie suchą trawę, aby chronić podłoże trawnika. Ustaw głębokość koszenia tak, by nie przeciążać urządzenia. Prowadź urządzenie tylko z szybkością idącego człowieka po jak najprostszych odcinkach. Aby nie pozostawiać nieskoszonych pasów trawy, prowadź kosiarkę tak, by jej tory zachodziły na siebie o kilka centymetrów. Nie przemieszczaj się do tyłu.. Na wzniesieniach zawsze pracuj w poprzek wzniesienia.
PL Oczyszczanie • • • • • Utrzymuj urządzenie w czystości. Do oczyszczania używaj szczotki lub ściereczki, ale nie używaj ostrych środków czyszczących ani rozpuszczalników. Po zakończeniu koszenia usuwaj resztki roślin z kółek, otworów wentylacyjnych, otworu wyrzutowego i okolicy noża przy pomocy kawałka drewna lub plastiku. Nie używaj twardych ani ostrych przedmiotów, możesz w ten sposób uszkodzić urządzenie. Od czasu do czasu należy naoliwić kółka.
PL • • • rokątnym) znajduje się na spodzie urządzenia. Wymiana oleju silnikowego musi zostać przeprowadzona przy ciepłym silniku i pustym zbiorniku paliwa. Pierwszą wymianę silnika należy przeprowadzić po około 4 godzinach pracy, następne co 20 godzin pracy. Usuń zużyty olej zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego (patrz rozdział „Utylizacja i ochrona środowiska“).
PL • nie środowiska naturalnego utylizacji. - Starannie opróżnij zbiornik benzyny i oleju i przekaż urządzenie do punktu recyklingu. Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu można od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacji. - Oddaj zużyty olej i resztki benzyny w punkcie recyklingu, nie wylewaj ich do kanalizacji ani do zlewu. - Zwróć się po poradę do punktu sprzedaży urządzeń Grizzly.
PL Odszukiwanie błędów Problem Silnik nie uruchamia się Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Za mało benzyny w zbiorniku Wlej benzynę Nieprawidłowa kolejność czynności Zastosuj się do podanych w niniejszej instrukcji obsługi wskazówek dotyczących uruchamiania silnika.
PL Dane techniczne Silnik...... 4-suwowy Briggs & Stratton 675 Series Pojemność skokowa silnika................ 190 cm3 Pr. obrotowa noża...................... 2800 obr/min Napęd kółek................................ 2,5-5,0 km/h Pojemność zb. paliwa............................... 2,0 l L. oktanowa............................................95-98 Pojemność zb. oleju............................. 600 ml Olej silnikowy.................................HD SAE 30 Świeca zapłonowa............
D EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Benzinrasenmäher Baureihe BRM 5660 BSA (Seriennummer 201001000001 201003001520) PL Deklaracja zgodności z normami UE Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Spalinowa kosiarka do trawy typu BRM 5660 BSA (numer seryjny 201001000001 201003001520) folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE jeweils gültigen Fassung entspricht: w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu: 2006/42/EC • 2004/108/EC Um die Über
Explosionszeichnung • Rysunek samorozwijający 37
Grizzly Service-Center D PL Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG Kunden-Service Georgenhäuser Str. 1 64409 Messel Tel.: 06078-7806-0 Fax.: 06078-7806-70 e-mail: service@grizzly-gmbh.de Homepage: www.grizzly-gmbh.de Biuro Handlowo-Uslugowe Andrzej Krysiak ul. Rolna 6 62-081 Baranowo Tel.: 061 650 75 30 Fax: 061 650 75 32 e-mail: krysiak@krysiak.pl www.krysiak.
