(OHNWUR .HWWHQVlJH 0RWRVHJD HOHWWULFD (OHNWULVFKH NHWWLQJ]DDJ 7URQoRQQHXVH pOHFWULTXH 6HUUD GH FRUUHQWH HOpFWULFD (OHNWURPRV OiQFIĦUpV] (OHNWU\F]QD SLáD áDĔFXFKRZD ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɜɟɪɢɠɟɧ ɬɪɢɨɧ ' , 1/ ) 3 + 3/ %* (.
$ % & ' ( ) * +
, .
' 2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ %LWWH OHVHQ 6LH YRU GHU HUVWHQ ,QEHWULHEQDKPH GLH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DXIPHUNVDP GXUFK XP HLQH IDOVFKH +DQGKDEXQJ ]X YHUPHLGHQ %HZDK UHQ 6LH GLH $QOHLWXQJ JXW DXI XQG JHEHQ 6LH VLH DQ MHGHQ QDFKIROJHQGHQ %HQXW]HU ZHLWHU GDPLW GLH ,QIRUPDWLRQHQ MHGHU]HLW ]XU 9HUIJXQJ VWHKHQ , 7UDGX]LRQH GHOOH LVWUX]LRQL SHU O¶XVR LQ RULJLQDOH 3ULPD GHOOD
' ,QKDOW 9HUZHQGXQJV]ZHFN 9HUZHQGXQJV]ZHFN 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH %LOG]HLFKHQ DXI GHP *HUlW 6\PEROH LQ GHU $QOHLWXQJ $OOJHPHLQH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH IU (OHNWURZHUN]HXJH $OOJHPHLQH %HVFKUHLEXQJ )XQNWLRQVEHVFKUHLEXQJ hEHUVLFKW 6LFKHUKHLWVIXQNWLRQHQ
' $FKWXQJ *HIDKU /HVHQ XQG EHDFKWHQ 6LH GLH ]XU 0DVFKL QH JHK|UHQGH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 7UDJHQ 6LH SHUV|QOLFKH 6FKXW]DXV UVWXQJ 7UDJHQ 6LH JUXQGVlW]OLFK 6FKXW]EULOOH RGHU HLQHQ *HVLFKWVVFKXW] *HK|UVFKXW] 6FKXW]KHOP VFKQLWWVL FKHUH $UEHLWVNOHLGXQJ VFKQLWWVLFKHUH +DQGVFKXKH XQG VFKQLWWVLFKHUH 6L FKHUKHLWVVWLHIHO PLW UXWVFKIHVWHU 6RKOH $FKWXQJ 5FNVFKODJ $FKWHQ 6LH EHLP $UEHLWHQ DXI 5FNVFKODJ GHU 0DVFKLQH 6HW]HQ 6LH GLH 0DVFKLQH QLFKW GHP 5HJHQ DXV 'DV *HUlW GDUI ZHGHU IHXF
' F +DOWHQ 6LH .LQGHU XQG DQGHUH 3HU VRQHQ ZlKUHQG GHU %HQXW]XQJ GHV (OHNWURZHUN]HXJHV IHUQ %HL $EOHQNXQJ N|QQHQ 6LH GLH .RQWUROOH EHU GDV *HUlW YHUOLHUHQ (/(.
' 9(5:(1'81* 81' %(+$1'/81* '(6 (/(.752:(5.
' F G H I J K L ,KUHU UHFKWHQ +DQG DP KLQWHUHQ *ULII XQG ,KUHU OLQNHQ +DQG DP YRUGHUHQ *ULII 'DV )HVWKDOWHQ GHU .HWWHQVlJH LQ XPJHNHKUWHU $UEHLWVKDOWXQJ HUK|KW GDV 5LVLNR YRQ 9HUOHW ]XQJHQ XQG GDUI QLFKW DQJHZHQGHW ZHUGHQ 7UDJHQ 6LH 6FKXW]EULOOH XQG *HK|U VFKXW] :HLWHUH 6FKXW]DXVUVWXQJ IU .
' hEHUVLFKW $ 6LFKHUKHLWVIXQNWLRQHQ $OOJHPHLQH %HVFKUHLEXQJ )XQNWLRQVEHVFKUHLEXQJ 'LH .HWWHQVlJH EHVLW]W DOV $QWULHE HLQHQ (OHN WURPRWRU 'LH XPODXIHQGH 6lJHNHWWH ZLUG EHU HLQ 6FKZHUW )KUXQJVVFKLHQH JHIKUW 'DV *HUlW LVW PLW HLQHU 6FKQHOOVWRSS .HWWHQ EUHPVH DXVJHVWDWWHW (LQH gO $XWRPDWLN VRUJW IU GLH NRQWLQXLHUOLFKH .HWWHQVFKPLHUXQJ =XP 6FKXW] GHV $QZHQGHUV LVW GLH .
' (OHNWURPRWRU LVW DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ GRSSHOW LVR OLHUW (LQ $XVVFKDOWHU PLW .HWWHQ 6RIRUW 6WRSS %HL /RVODVVHQ GHV (LQ $XVVFKDOWHUV VFKDOWHW GDV *HUlW VRIRUW DE (LQVFKDOWVSHUUH =XP (LQVFKDOWHQ GHV *HUlWHV PXVV GLH (LQVFKDOWVSHUUH HQWULHJHOW ZHUGHQ .HWWHQIDQJERO]HQ YHUPLQGHUW GLH *HIDKU YRQ 9HUOHW]XQJHQ ZHQQ GLH .
' 6lJHNHWWH VSDQQHQ (LQH QLFKW ULFKWLJ JHVSDQQWH .HWWH NDQQ UHLHQ RGHU DEVSULQJHQ (V EHVWHKW 9HUOHW]XQJVJHIDKU 3UIHQ 6LH YRU MHGHP 6WDUWHQ GHU (OHNWUR .HWWHQVlJH XQG QDFK 6WXQGH 6l JH]HLW GLH .HWWHQVSDQQXQJ 'LH .
' (LQVFKDOWHQ hEHUSUIHQ 6LH YRU GHP 6WDUWHQ RE VLFK JHQJHQG .HWWHQ|O LP 7DQN EH¿QGHW XQG IOOHQ 6LH JJI .HWWHQ|O QDFK VLHKH .DSL WHO Ä,QEHWULHEQDKPH³ ) /|VHQ 6LH GLH .HWWHQEUHPVH LQGHP 6LH GHQ %UHPV KHEHO JHJHQ GHQ YRUGHUHQ *ULII VFKLHEHQ )RUPHQ 6LH DXV GHP (QGH GHV 9HUOlQJHUXQJVNDEHOV HLQH 6FKODXIH XQG KlQJHQ 6LH GLHVH LQ GHQ .DEHOKDOWHU DP KLQWHUHQ *ULII HLQ 6FKOLHHQ 6LH GDV *HUlW DQ GLH 1HW]VSDQQXQJ DQ +DOWHQ 6LH GLH (OHNWUR .
' 6lJHWHFKQLNHQ $OOJHPHLQHV , %HDFKWHQ 6LH GHQ /lUPVFKXW] XQG |UWOLFKH 9RUVFKULIWHQ EHLP +RO]IlOOHQ gUWOLFKH %HVWLPPXQJHQ N|QQHQ HLQH (LJ QXQJVSUIXQJ HUIRUGHUOLFK PDFKHQ )UD JHQ 6LH EHL GHU )RUVWYHUZDOWXQJ QDFK /HJHQ 6LH GLH $QVFKOXVVOHLWXQJ VR GDVV VLH ZlKUHQG GHV 6lJHQV QLFKW YRQ bVWHQ RGHU bKQOLFKHP HUIDVVW ZLUG 6HW]HQ 6LH EHL MHGHP 6FKQLWW GHQ .UDOOHQDQ VFKODJ IHVW DQ XQG EHJLQQHQ 6LH HUVW GDQQ PLW GHP 6lJHQ 6LH KDEHQ HLQH EHVVHUH .
' 1 (QWDVWHQ (QWDVWHQ LVW GLH %H]HLFKQXQJ IU GDV (QWIHU QHQ YRQ bVWHQ XQG =ZHLJHQ YRQ HLQHP JHIlOO WHQ %DXP 9LHOH 8QIlOOH JHVFKHKHQ EHLP (QWDVWHQ 6lJHQ 6LH QLH bVWH DE ZHQQ 6LH DXI GHP %DXPVWDPP VWHKHQ %HKDO WHQ 6LH GHQ 5FNVFKODJEHUHLFK LP $XJH ZHQQ bVWH XQWHU 6SDQQXQJ VWHKHQ (QWIHUQHQ 6LH 6WW]]ZHLJH HUVW QDFK GHP $EOlQJHQ 8QWHU 6SDQQXQJ VWHKHQGH bVWH PVVHQ YRQ XQWHQ QDFK REHQ JHVlJW ZHUGHQ XP HLQ )HVWNOHPPHQ GHU .
' 6lJHVFKQLWW WULIIW $ 'LH 6FKQLWWWLHIH GHU .HUEH VROO HWZD GHV 6WDPPGXUFKPHVVHUV XQG GHU 6FKQLWWZLQNHO PLQGHVWHQV EHWUDJHQ 7UHWHQ 6LH QLH YRU HLQHQ %DXP GHU HLQJHNHUEW LVW 3 4 5 )lOOVFKQLWW % )KUHQ 6LH GHQ )lOOVFKQLWW YRQ GHU DQGHUHQ 6HLWH GHV 6WDPPHV DXV ZlKUHQG 6LH OLQNV YRP %DXPVWDPP VWHKHQ XQG PLW ]LHKHQGHU 6lJHNHWWH VlJHQ 'HU )lOOVFKQLWW PXVV KRUL]RQWDO HWZD FP REHUKDOE GHV KRUL]RQWD OHQ .
' 5HLQLJXQJ GHUH GLH =DKQXQJ GHV 6FKZHUWHV JUQGOLFK JHUHLQLJW ZHUGHQ %HQXW]HQ 6LH KLHU]X HLQHQ +DQGIHJHU XQG HLQHQ WURFNHQHQ /DSSHQ gOHQ 6LH GLH HLQ]HOQHQ .HWWHQJOLHGHU PLW +LOIH HLQHU gOVSULW]H PLW 1DGHOVSLW]H LP )DFKKDQGHO HUKlOWOLFK 7UDJHQ 6LH HLQ]HO QH gOWURSIHQ DXI GLH *HOHQNH XQG DXI GLH =DKQVSLW]HQ GHU HLQ]HOQHQ .
' =XP 6FKlUIHQ GHU .HWWH VLQG 6SH]LDOZHUN]HXJH HUIRUGHUOLFK GLH JHZlKUOHLVWHQ GDVV GLH 0HVVHU LP ULFKWLJHQ :LQNHO XQG LQ GHU ULFKWLJHQ 7LHIH JH VFKlUIW VLQG )U GHQ XQHUIDKUHQHQ %HQXW]HU YRQ .HWWHQVlJHQ HPSIHKOHQ ZLU GLH 6lJHNHWWH YRQ HLQHP )DFKPDQQ RGHU YRQ HLQHU )DFKZHUNVWDWW VFKlUIHQ ]X ODVVHQ :HQQ 6LH VLFK GDV 6FKlUIHQ GHU .HWWH ]XWUDXHQ HUZHUEHQ 6LH GLH :HUN]HXJH LP )DFKKDQGHO 6FKDOWHQ 6LH GLH 6lJH DXV XQG ]LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU 1HKPHQ 6LH GLH 6lJHNHWWH DE VLHKH .
' 'DV 6FKZHUW PXVV DOOH $UEHLWVVWXQGHQ XPJHGUHKW ZHUGHQ XP HLQH JOHLFKPlLJH $E QXW]XQJ ]X JHZlKUOHLVWHQ VLHKH GD]X .DSLWHO Ä,QEHWULHEQDKPH³ 6FKDOWHQ 6LH GLH 6lJH DXV XQG ]LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU 1HKPHQ 6LH GLH .
' )HKOHUVXFKH 3UREOHP 0|JOLFKH 8UVDFKH )HKOHUEHKHEXQJ (LQ $XVVFKDOWHU GHIHNW 6WHFNGRVH .DEHO /HLWXQJ 6WHFNHU SUIHQ JJI 5HSDUDWXU GXUFK (OHNWURIDFKPDQQ +DXVVLFKHUXQJ SUIHQ V +LQZHLV 5HSDUDWXU GXUFK .XQGHQGLHQVW .RKOHEUVWHQ DEJHQXW]W 5HSDUDWXU GXUFK .XQGHQGLHQVW .HWWH GUHKW VLFK QLFKW 0RWRU GHIHNW .HWWHQEUHPVH EORFNLHUW 6lJHNHWWH 6lJHNHWWH IDOVFK PRQWLHUW 6FKOHFKWH 6FKQHLGOHLVWXQJ 6lJHNHWWH VWXPSI 5HSDUDWXU GXUFK .XQGHQGLHQVW .HWWHQEUHPVH EHUSUIHQ HYW .
' (QWVRUJXQJ 8PZHOWVFKXW] (QWVRUJHQ 6LH $OW|O XPZHOWJHUHFKW JHEHQ 6LH HV DQ HLQHU (QWVRUJXQJVVWHOOH DE 6FKW WHQ 6LH $OW|O QLFKW LQ GLH .DQDOLVDWLRQ RGHU LQ GHQ $EÀXVV )KUHQ 6LH *HUlW =XEHK|U XQG 9HUSDFNXQJ HLQHU XPZHOWJHUHFKWHQ :LHGHUYHUZHUWXQJ ]X (OHNWURJHUlWH JHK|UHQ QLFKW LQ GHQ +DXVPOO (QWOHHUHQ 6LH GHQ gOWDQN VRUJIlOWLJ XQG JHEHQ 6LH GDV *HUlW DQ HLQHU 9HUZHUWXQJVVWHOOH DE 'LH YHUZHQGHWHQ .
, ,QGLFH ,PSLHJR SUHYLVWR ,PSLHJR SUHYLVWR $YYHUWLPHQWL GL VLFXUH]]D 6LPEROL VXOOD VHJD 6LPEROL ULSRUWDWL QHOOH LVWUX]LRQL ,QGLFD]LRQL GL VLFXUH]]D JHQHUDOL SHU XWHQVLOL HOHWWULFL 'HVFUL]LRQH JHQHUDOH 'HVFUL]LRQH GHOOH IXQ]LRQDOLWj 3DQRUDPLFD
, GL SURWH]LRQH R PHJOLR DQFRUD XQD SURWH]LRQH GHO YLVR SURWH]LRQH GHOO¶XGL WR FDVFR GL SURWH]LRQH LQGXPHQWL GL ODYRUR D SURYD GL WDJOLR JXDQWL D SURYD GL WDJOLR H VWLYDOL D SURYD GL WDJOLR FRQ VXROH DQWLVGUXFFLROHYROL $WWHQ]LRQH &RQWUDFFROSR QHO ODYRUDUH IDUH DWWHQ]LRQH DG HYHQWXDOL FRQWUDF FROSL GHOOD PDFFKLQD 1RQ HVSRUUH O¶DSSDUHFFKLR DOOD SLRJJLD /¶DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVH UH Qp XPLGR Qp PHVVR LQ HVHUFL]LR LQ XQ DPELHQWH XPLGR $WWHQ]LRQH 1HO FDVR GL GDQQHJJLD PHQWR R UHFLVL
E F G H I J LQVLHPH D XWHQVLOL HOHWWULFL FROOHJDWL D PDVVD 6SLQH QRQ PRGL¿FDWH ULGXFRQR LO ULVFKLR GL VFRVVH HOHWWULFKH (YLWDUH LO FRQWDWWR GHO FRUSR FRQ VXSHU ¿FL FROOHJDWH D PDVVD FRPH DQFKH GD WXEL WHUPRVLIRQL IRUQHOOL H IULJRULIHUL $XPHQWR GHO SHULFROR GL VFRVVH HOHWWULFKH TXDQGR LO FRUSR q FROOHJDWR D PDVVD 7HQHUH JOL XWHQVLOL HOHWWULFL ORQWDQL GDOOD SLRJJLD H GDOOµXPLGLWj /µLQ¿OWUD]LRQH GL DFTXD QHOOµXWHQVLOH HOHWWULFR DXPHQWD LO SH ULFROR GL VFRVVH HOHWWULFKH 1RQ XVDUH
, 862 ( 75$77$0(172 '(//µ87(16, /( (/(775,&2 D 1RQ VRYUDFFDULFDUH OµDSSDUHFFKLR 8VDUH OµXWHQVLOH HOHWWULFR GHVWLQDWR DO WLSR GL ODYRUR GD VYROJHUH &RQ OµXWHQ VLOH HOHWWULFR DGDWWR VL ODYRUD LQ PRGR PL JOLRUH H SL VLFXUR QHO FDPSR GL SRWHQ]D VSHFL¿FDWR E 1RQ XVDUH XWHQVLOL HOHWWULFL FRQ OµLQWHU UXWWRUH GLIHWWRVR 8Q XWHQVLOH HOHWWULFR FKH QRQ SXz HVVHUH DFFHVR R VSHQWR q SHULFRORVR H GHYH HVVHUH ULSDUDWR F 6WDFFDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD H R UL PXRYHUH OµDFFXPXODWRUH SULPD GL HVH JX
, J K L N O &$86( ( ,03(',0(172 ', 5,1&8/, 8Q ULQFXOR SXz YHUL¿FDUVL TXDQGR OD SXQWD GHOOD JXLGD WRFFD XQ RJJHWWR RSSXUH TXDQGR LO OHJQR VL SLHJD H OD FDWHQD VL LQFHSSD GXUDQWH LO WDJOLR ,Q DOFXQL FDVL XQ FRQWDWWR FRQ OD SXQWD GHOOD JXLGD SXz FRPSRUWDUH UHD]LRQL DOOµLQGLHWUR LQD VSHWWDWH GXUDQWH OH TXDOL OD JXLGD YLHQH ULEDO WDWD YHUVR OµDOWR H LQ GLUH]LRQH GHOOµXWLOL]]DWRUH /µLQFHSSDPHQWR GHOOD FDWHQD VXO ERUGR VXSH ULRUH GHOOD JXLGD SXz SURYRFDUH XQ IRUWH ULQFX OR GHOOD J
, 'HVFUL]LRQH JHQHUDOH )XQ]LRQDOLWj GL VLFXUH]]D 'HVFUL]LRQH GHOOH IXQ]LRQDOLWj /D VHJD D FDWHQD SRVVLHGH XQ HOHWWURPRWRUH FKH OH FRQVHQWH GL HVVHUH D]LRQDWD /D FDWHQD WULQFLDQWH URWDQWH YLHQH JXLGDWD GD XQD EDUUD GL JXLGD ODPD /¶DSSDUHFFKLR q GL XQ GLVSRVLWLYR IUHQDQWH GHOOD FDWHQD DG DUUHVWR UDSLGR 8Q DXWRPDWLVPR SHU O¶ROLR ID Vu FKH OD FDWHQD YHQJD FRQWLQXDPHQWH OX EUL¿FDWD 3HU OD SURWH]LRQH GHOO¶RSHUDWRUH OD VHJD D FDWHQD q GRWDWD GL GLYHUVL GLVSRVLWLYL GL VLFXUH] ]D /H IXQ]LRQDOLWj GH
, $WWHQ]LRQH /D VHJD SXz SUHVHQWDUH IXR ULXVFLWH G¶ROLR 6L SUHJD GL IDUH DWWHQ]LRQH DO IDWWR FKH OD VHJD LQ VHJXLWR DOO¶ XWLOL]]R VL DXWR OXEUL¿FD SHU PH]]R GL ROLR H FKH SHUFLz VL SRVVRQR YHUL¿FDUH SHUGLWH GL ROLR LQ PRGR SDUWLFRODUH VH OD VHJD YLHQH SRVL]LRQDWD VXO ODWR R DOO¶ LQ JL 6L WUDWWD GL XQ IDWWR QRUPDOH GRYXWR DOO¶DSHUWXUD GL YHQWLOD]LR QH QHFHVVDULD GLVSRVWD DO ERUGR VXSHULRUH GHO VHUEDWRLR H QRQ FRVWLWXLVFH PRWLYR DOFXQR SHU UHFODPR 6LFFRPH RJQL VHJD YLHQH FRQWUROODWD VXO QD
, ' $FFHUWDUVL FKH LO GLVSRVLWLYR IUHQDQWH GHOOD FDWHQD VLD GLVLQVHULWR YDOH D GLUH FKH OD OHYD GHO GLVSRVLWLYR IUHQDQWH GHOOD FDWHQD VLD SUHPXWR FRQWUR O¶LPSX JQDWXUD DQWHULRUH $OOHQWDUH LO GDGR GL ¿VVDJJLR 3HU WHQGHUH OD VHJD JLUDUH OD YLWH WHQGL FDWHQD LQ VHQVR RUDULR 3HU DOOHQWDUH OD WHQVLRQH JLUDUH OD YLWH WHQGLFDWHQD LQ VHQVR DQWLRUDULR 6WULQJHUH EHQH LO GDGR GL ¿VVDJJLR 1HO FDVR GL XQD FDWHQD QXRYD UHJRODUH QHFHVVDULDPHQWH LO VHU
, &RQWUROOR GHO IUHQR FDWHQD ,O PRWRUH QRQ VL ODVFLD DFFHQGHUH TXDQ GR q D]LRQDWR LO IUHQR FDWHQD 1RQ XVDUH LO IUHQR FDWHQD SHU DYYLDUH R SHU VSHJQH UH OD VHJD D FDWHQD * 6EORFFDUH LO IUHQR FDWHQD VSLQJHQGR OD OHYD GHO IUHQR FRQWUR O¶LPSXJQDWXUD DQWHULRUH $SSRJJLDUH OD PRWRVHJD HOHWWULFD VX XQD VXSHU¿FLH IHUPD H SLDQD 1RQ GHYH WRFFDUH RJJHWWL DOFXQL $OODFFLDUH O¶DSSDUHFFKLR DOOD WHQVLRQH GL UHWH 7HQHUH EHQ IHUPD OD PRWRVHJD HOHWWULFD FRQ DPEHGX
, EHQH OD JUDIID GµDUUHVWR H VROR DOORUD LQL]LD UH D VHJDUH 6L KD XQ PLJOLRU FRQWUROOR TXDQGR VL VHJD FRQ LO ODWR LQIHULRUH GHOOD VSUDQJD GL JXLGD FRQ FDWH QD WULQFLDQWH WLUDQWH H QRQ FRQ LO ODWR VXSHULRUH GHOOD VSUDQJD GL JXLGD FRQ FDWHQD WULQFLDQWH VSLQJHQWH /D FDWHQD WULQFLDQWH GXUDQWH LO WDJOLR R GRSR QRQ GHYH Qp WRFFDUH WHUUD Qp DOWUL / RJJHWWL $VVLFXUDUVL FKH OD FDWHQD GHOOD VHJD QRQ VL LQFDVWUL QHO VROFR GL WDJOLR ,O WURQFR GHOO¶DO EHUR QRQ GHYH VSH]]DUVL R VFKHJJLDUV
, QRUPDOPHQWH SRVVRQR HVVHUH VHJDWL FRQ XQ VROR WDJOLR &RQ DOEHUL GL XQ GLDPHWUR PDJJLRUH RFFRU UH IDUH GHJOL LQWDJOL SHU SRL IDUH XQ WDJOLR GL DEEDWWLPHQWR YHGL VRWWR 1RQ DEEDWWHUH DOEHUL QHO FDVR GL YHQWR IRUWH R YHQWR FKH FDPELD GLUH]LRQH TXDQGR F¶q LO SHULFROR GL GDQQHJJLDUH GHOOD SURSULHWj RSSXUH TXDQGR O¶DOEHUR SRWUHEEH DQFKH FD GHUH VX FRQGXWWXUH 6XELWR GRSR DYHU WHUPLQDWR LO SURFHVVR GHO VHJDUH VSRVWDUH LQ DOWR OD SURWH]LR QH GHOO¶XGLWR SHU SRWHU VHQWLUH VXRQL H
, 3 4 5 7DJOLR GL DEEDWWLPHQWR % (IIHWWXDUH LO WDJOLR GL DEEDWWLPHQWR GDOO¶DOWUR ODWR GHO WURQFR WURYDQGRVL VXOOD VLQLVWUD GHO WURQFR G¶DOEHUR H VHJDUH FRQ FDWHQD WULQFLDQWH WLUDQWH ,O WDJOLR GL DEEDWWLPHQWR GHYH HVVHUH RUL]]RQWDOH FLUFD FP DO GL VRSUD GHOO¶LQWDJOLR RUL]]RQWDOH ,O WDJOLR GL DEEDWWLPHQWR GHYH HVVHUH FRVu SURIRQGR FKH OD GLVWDQ]D WUD WDJOLR GL DEEDWWLPHQWR H OD OLQHD GL WDJOLR GHOO¶LQWDJOLR VLD SDUL DG DOPHQR GHO GLDPHWUR GHO WURQFR /D SDUWH GHO WU
, /XEULÀFD]LRQH GHOOD FDWHQD WULQ FLDQWH $IÀODWXUD GHOOD FDWHQD WULQFLDQWH 8QD FDWHQD WULQFLDQWH DI¿ODWD VFRUUHWWD PHQWH DXPHQWD LO SHULFROR GL FRQWUDF FROSR 8VDUH JXDQWL D SURYD GL WDJOLR TXDQGR VL PDQHJJLD OD FDWHQD R OD VSUDQJD GL JXLGD 3XOLUH H OXEUL¿FDUH OD FDWHQD DG LQWHUYDOOL UHJRODUL &RVu OD FDWHQD ULPDQH DI¿ODWD H VL RWWHQJRQR OH PLJOLRUL SUHVWD]LRQL GHOOD PDFFKLQD 1HO FDVR GL GDQQL FDXVDWL GD XQD PDQXWHQ]LRQH LQVXI¿FLHQWH GHOOD FDWHQD WULQFLDQWH FHVVD LO GLULWWR GL JDUDQ ]LD
, 0RGL¿FKH GHOOH LQGLFD]LRQL GL PLVXUD UHODWLYH DOOD JHRPHWULD GHL WDJOLHQWL SRVVRQR SURYRFDUH FKH OD PDFFKLQD WHQGD PDJJLRUPHQWH DO FRQWUDFFRO SR 0DJJLRUH SHULFROR G¶LQIRUWXQLR 3HU DI¿ODUH OD FDWHQD RFFRUUH XVDUH XWHQVLOL VSHFLDOL FKH JDUDQWLVFRQR FKH OH ODPH VLDQR VWDWH DI¿ODWH DG XQ DQJROR FRUUHWWR H QHOOD SURIRQGLWj FRUUHWWD $JOL RSHUDWRUL LQHVSHUWL UDF FRPDQGLDPR GL IDUH DI¿ODUH OD FDWHQD WULQFLDQWH GD XQR VSHFLDOLVWD R GD XQ¶RI¿FLQD VSHFLDOLVWL FD 6H ULWHQHWH SRVVLELOH HIIHWWXDUH GD V
, 8VDUH JXDQWL D SURYD GL WDJOLR QHO PDQHJJLDUH OD FDWHQD R OD VSUDQJD GL JXLGD /D VSUDQJD GL JXLGD YD JLUDWD RJQL RUH GL ODYRUR SHU JDUDQWLUH XQ¶XVXUD DUPRQL]]DWD YHGL FDSLWROR ³0HVVD LQ HVHUFL]LR´ 6SHJQHUH OD VHJD H WRJOLHUH OD VSLQD GDOOD SUHVD 5LPXRYHUH OD SURWH]LRQH GHOOD UXRWD GHOOD FDWHQD OD FDWHQD WULQFLDQWH H OD VSUDQJD GL JXLGD &RQWUROODUH VH OD VSUDQJD GL JXLGD q XVXUD WD 5LPXRYHUH OH EDYH H UHWWL¿FDUH OH VXSHU ¿FL GL JXLGD FRQ XQD OLPD SLDWWD + 3XOL
, LQROWUH FKH JOL LQWHUYDOOL GL PDQXWHQ]LRQH LQGLFDWL QHOOH LVWUX]LRQL VXOO¶XVR VLDQR VWDWL ULVSHWWDWL H FKH VLDQR VWDWH RVVHUYDWH DQFKH OH LQGLFD]LRQL FLUFD OD SXOLWXUD OD PDQXWHQ]LRQH H OD ULSDUD]LRQH 'DQQL GRYXWL GD GLIHWWL GL PDWHULDOH R D HUURUL GD SDUWH GHO FRVWUXWWRUH YHQJRQR HOLPLQDWL JUDWXLWDPHQWH SHU PH]]R GL IRUQLWXUD GL ULFDPEL R ULSDUD]LRQH 5H TXLVLWR QHFHVVDULR q FKH O¶ DSSDUHFFKLDWXUD YHQJD UHVWLWXLWD DO ULYHQGLWRUH DXWRUL]]DWR DFFRPSDJQDWD GD ULFHYXWD GL YHQGLWD H GD DWWHVWDWR GL
, 5LFHUFD GL HUURUL 3UREOHPD /¶DWWUH]]DWXUD QRQ VL DFFHQGH 3RVVLELOH FDXVD (OLPLQD]LRQH GHOO¶HUURUH 0DQFD OD WHQVLRQH GL UHWH &RQWUROODUH SUHVD FDYR FRQGXWWXUD VSLQD QHO FDVR QHFHVVDULR ULSDUD]LRQH WUDPLWH VSHFLDOLVWD &RQWUROODUH OH YDOYROH GL VLFXUH]]D GRPH VWLFKH YHGL DYYHUWLPHQWR 6FDWWDQR OH YDOYROH GL VLFX UH]]D GRPHVWLFKH ,QWHUUXWWRUH 21 2)) GLIHW WRVR 5LSDUD]LRQH WUDPLWH VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D 6SD]]ROH GL FDUERQH XVXUDWH 5LSDUD]LRQH WUDPLWH VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D 0RWRUH GLIHWWRVR &
1/ ,QKRXG 'RHOHLQGHQ 'RHOHLQGHQ 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 6\PEROHQ RS GH ]DDJ 6\PEROHQ LQ GH KDQGOHLGLQJ $OJHPHQH YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV YRRU HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS $OJHPHQH EHVFKULMYLQJ )XQFWLHEHVFKULMYLQJ 2YHU]LFKW 9HLOL
1/ 2SJHSDVW 7HUXJVODJ ± OHW RS YRRU WHUXJVODJ YDQ GH PDFKLQH 6WHO GH PDFKLQH QLHW EORRW DDQ YRFKW 'H PDFKLQH PDJ QRFK YRFKWLJ ]LMQ QRFK LQ YRFKWLJH RPJHYLQJ JHEUXLNW ZRUGHQ 2SJHSDVW 7UHN ELM EHVFKDGLJLQJ RI GRRUVQLMGHQ YDQ GH VWURRPGUDDG RQPLGGHOOLMN GH VWHNNHU XLW KHW VWRS FRQWDFW *HJDUDQGHHUG DNRHVWLVFK QLYHDX 420 mm =ZDDUGOHQJWH 0DFKLQHV KRUHQ QLHW ELM KXLVKRXGHOLMN DIYDO WKXLV 9HLOLJKHLGVNODVVH ,, 6\PERRO DDQ KHW ROLHYXOGHNVHO $DQZLM]LQJ RS ROLHYXOSLMS 6\PEROHQ DD
1/ E F G H I J EUXLN JHHQ DGDSWHUVWHNNHUV VDPHQ PHW JHDDUG HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS 2QJH ZLM]LJGH VWHNNHUV HQ SDVVHQGH VWRSFRQ WDFWHQ GRHQ KHW ULVLFR YRRU HHQ HOHNWULVFKH VFKRN DIQHPHQ 9HUPLMG OLFKDPHOLMN FRQWDFW PHW JHDDU GH RSSHUYODNNHQ ]RDOV YDQ EXL]HQ YHUZDUPLQJVLQVWDOODWLHV IRUQXL]HQ HQ NRHONDVWHQ (U EHVWDDW HHQ YHUKRRJG ULVLFR GRRU HHQ HOHNWULVFKH VFKRN DOV XZ OLFKDDP JHDDUG LV +RXG HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS RS HHQ YHLOLJH DIVWDQG WRW UHJHQ RI QDWWLJKHLG +HW ELQQHQGULQJHQ Y
1/ *(%58,. (1 %(+$1'(/,1* 9$1 +(7 (/(.
1/ F G H I J K WHUKDQG DDQ GH DFKWHUVWH KDQGJUHHS HQ XZ OLQNHUKDQG DDQ GH YRRUVWH KDQG JUHHS +HW YDVWKRXGHQ YDQ GH NHWWLQJ]DDJ LQ HHQ RPJHNHHUGH ZHUNKRXGLQJ YHUKRRJW KHW ULVLFR YRRU YHUZRQGLQJHQ HQ PDJ QLHW WRHJHSDVW ZRUGHQ 'UDDJ EHVFKHUPEULO HQ JHKRRUEHVFKHU PLQJ %LMNRPHQGH EHVFKHUPLQJVXL WUXVWLQJ YRRU KRRIG KDQGHQ EHQHQ HQ YRHWHQ ZRUGW DDQEHYROHQ 3DVVHQGH EHV FKHUPHQGH NOHGLM GRHW KHW JHYDDU DIQHPHQ YRRU YHUZRQGLQJHQ GRRU URQGVOLQJHUHQG VSDDQPDWHULDDO HQ HHQ WRHYDOOLJH DDQUDN
1/ (HQ WHUXJVODJ LV KHW JHYROJ YDQ HHQ IRXWLHI RI YHUNHHUG JHEUXLN YDQ KHW HOHNWULVFKH JH UHHGVFKDS (HQ WHUXJVODJ NDQ GRRU JHVFKLNWH YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ ]RDOV KLHUQD EHVFKUH YHQ YRRUNRPHQ ZRUGHQ D +RXG GH ]DDJ PHW EHLGH KDQGHQ YDVW ZDUELM GXLP HQ YLQJHU GH KDQGJUHSHQ YDQ GH NHWWLQJ]DDJ RPVOXLWHQ %UHQJ XZ OLFKDDP HQ XZ DUPHQ LQ HHQ SRVLWLH ZDDULQ X WHJHQ GH NUDFKWHQ YDQ HHQ WHUXJVODJ EHVWDQG NXQW ]LMQ :DOV HU JHVFKLNWH PDDWUHJHOHQ JHWURIIHQ ZRUGHQ NDQ GH SHUVRRQ GLH GH NHWWLQJ]DDJ EH
1/ JHEUXLNHU DOV GH]H YDQ KHW YRRUVWH KDQGYDW DIJOLMGW NHWWLQJ PHW OLFKWH WHUXJVODJ KHOSW X GRRU VSHFLDDO RQWZLNNHOGH YHL OLJKHLGV YRRU]LHQLQJHQ WHUXJVODJHQ RS WH YDQJHQ NOHPPKHQGHO YHUVWHUNW GH VWDELOLWHLW DOV YHUWLNDOH VQH GHV GRRUJHYRHUG ZRUGHQ HQ PDDNW KHW ]DJHQ PDNNHOLMNHU HOHNWURPRWRU LV RP YHLOLJKHLGVUHGHQHQ GXEEHO JH LVROHHUG $DQ XLWVFKDNHODDU PHW NHWWLQJEORN NHULQJ ELM ORVODWHQ YDQ GH DDQ HQ XLWVFKDNH ODDU VWRSW GH PDFKLQH RQPLGGHOOLMN VW
1/ 6FKURHI GH DIGHNNLQJ PHW GH EH YHVWLJLQJVPRHU YDVW 'H NHWWLQJ PDJ GDDUELM QLHW YDQ KHW ]ZDDUG JOLMGHQ 'UDDL GH PRHU VOHFKWV ORV YDVW DDQ RPGDW GH ]DDJNHWWLQJ QRJ JHVSDQQHQ PRHW ZRUGHQ .
1/ 6WDUWHQ .
1/ $OOJHPHHQ 1HHP GH EHVFKHUPLQJ WHJHQ ODZDDL HQ ORNDOH YRRUVFKULIWHQ ELM KHW KRXWK DNNHQ LQ DFKW 3ODDWVHOLMNH EHSDOLQJHQ NXQQHQ HHQ RQGHU]RHN QDDU JHVFKLNWKHLG QRRG]D NHOLMN PDNHQ 9UDDJ ELM KHW ERVEHKHHU QD /HJ KHW QHWVQRHU ]RGDQLJ GDW KHW WLMGHQV KHW ]DJHQ QLHW GRRU WDNNHQ RI GHUJHOLMNH YDVWJHJUHSHQ ZRUGW =HW ELM LHGHUH VQHGH GH NODXZDDQVODJ HU YDVW WHJHQ HQ EHJLQ GDQ SDV PHW KHW ]D JHQ 8 KHHIW HHQ EHWHUH NRQWUROH RYHU GH ]DDJ DOV X PHW GH RQGHUNDQW YDQ KHW ]ZDDUG PHW WUHN
1/ 1 6QRHLHQ 0HW VQRHLHQ ZRUGW KHW DI]DJHQ YDQ WDNNHQ HQ WZLMJHQ YDQ HHQ JHYHOGH ERRP EHGRHOG (U JHEHXUHQ YDDN RQJHOXNNHQ ELM KHW VQRHLHQ =DDJ QRRLW WDNNHQ DI DOV X RS HHQ ERRPVWDP VWDDW /HW RS HHQ HYHQWXHOH WHUXJVODJ DOV WDN NHQ RQGHU VSDQQLQJ VWDDQ 9HUZLMGHU GH ]LMWDNNHQ SDV QD KHW GRRU]D JHQ 2QGHU VSDQQLQJ VWDDQGH WDNNHQ PRHWHQ YDQ RQGHU QDDU ERYHQ JH]DDJG ZRUGHQ RP YDVWNOHPPHQ YDQ GH NHWWLQJ]DDJ WH YRRU NRPHQ %LM KHW DI]DJHQ YDQ GLNNHUH WDNNHQ JH EUXLNW PHQ GH]HOIGH WHFKQL
1/ *D QRRLW YRRU HHQ ERRP VWDDQ GLH LQJHNHUIG LV 3 4 5 9DOVQHGH % 0DDN GH YDOVQHGH DDQ GH DQGHUH ]LMGH YDQ GH VWDP WHUZLMO X OLQNV YDQ GH ERRPVWDP VWDDW HQ PHW WUHNNHQ GH NHWWLQJ ]DDJW 'H YDOVQHGH PRHW KRUL]RQWDDO FD FP ERYHQ GH KR UL]RQWDOH NHUIVQHGH YHUORSHQ 'H YDOVQHGH PRHW ]R GLHS ]LMQ GDW GH DIVWDQG WXVVHQ YDOVQHGH HQ NHUÀLMQ PLQVWHQV YDQ GH VWDPGLDPHWHU EHGUDDJW +HW QLHW GRRUJH]DDJGH GHHO YDQ GH VWDP ZRUGW DOV EUHHN PDDW RPVFKUHYHQ 6FKXLI HHQ ZLJ RI H
1/ .
1/ 6FKDNHO GH ]DDJ XLW HQ WUHN GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 9HUZLMGHU GH NHWWLQJ ]LH KRRIGVWXN Ã%HGLH QHQ YDQ GH NHWWLQJ]DDJµ 2P WH ]RUJHQ GDW GH WDQGHQ JRHG NXQQHQ ZRUGHQ JHVOHSHQ GLHQW GH NHWWLQJ VWUDN URQG KHW ]ZDDUG WH ]LWWHQ 9RRU KHW VOLMSHQ LV HHQ URQGH YLMO PHW HHQ GLDPHWHU YDQ PP YHUHLVW $QGHUH GLDPHWHUV EHVFKDGLJHQ GH NHW WLQJ HQ YHUKRJHQ KHW JHYDDU RS RQJH YDOOHQ ELM KHW ZHUNHQ PHW GH ]DDJ 6OLMS HQNHO YDQ ELQQHQ QDDU EXLWHQ /HLGW GH YHLO YDQ GH ELQQHQND
1/ 0RQWHHU ]ZDDUG NHWWLQJ HQ NHWWLQJZLHOEH VFKHUPLQJ HQ VSDQ GH NHWWLQJ DDQ %L RSWLPDOH ROLHGRRUYRHU VSURHLW GH NHW WLQJ HQNHOH VHFRQGHQ DXWRPDWLVFK HHQ EHHWMH ROLH QDGDW GH ]DDJ ZRUGW JHVWDUW %HUJLQJ HQ PLOLHX *LHW DIJZHUNWH ROLH QLHW LQ GH ULRRO RI DIYRHU 2QW GRHW X ]LFK RS HHQ PLOLHXYULHQGHOLMNH PDQLHU YDQ XZ DIJHZHUNWH ROLH JHHI GH ROL DDQ HHQ DIYDOLQ ]DPHOSXQW DI %UHQJ KHW DSSDUDDW GH WRHEHKRUHQ HQ GH YHU SDNNLQJ QDDU HHQ JHVFKLNW UHF\FODJHSXQW 0DFKLQHV KRUHQ QLHW WKXLV LQ KHW K
1/ )RXWPHOGLQJHQ 3UREOHHP 0DFKLQH VWDUW .HWWLQJ ORRSW QLHW 6OHFKWH VQLMSUHVWDWLH =DDJ ORRSW PRHL]DDP NHWWLQJ VSULQJW ORV 0RJHOLMNH RRU]DDN 2SORVVLQJ *HHQ VWURRP 6WRSFRQWDFW NDEHO OHLGLQJ VWHNNHU NRQWUROHUHQ LQGLHQ QRGLJ UHSDUDWLH GRRU YDNPDQ =HNHULQJ VSULQJW =HNHULQJ NRQWUROHUHQ ]LH DDQZLM]LQJ $DQ HQ XLWVFKDNHODDU LV GHIHNW 5HSDUDWLH GRRU NODQWHQGLHQVW .RROERUVWHO LV YHUVOHWHQ 5HSDUDWLH GRRU NODQWHQGLHQVW 0RWRU LV GHIHNW 5HSDUDWLH GRRU NODQWHQGLHQVW .
1/ 7HFKQLVFKH LQIRUPDWLH (OHNWULVFKH NHWWLQJ]DDJ (.6 1HWVSDQQLQJ 9a +] 3UHVWDWLHYHUPRJHQ :DWW 9HLOLJKHLGVNODVVH ,, .HWWLQJVQHOKHLG P V *HZLFKW ]RQGHU ]ZDDUG HQ NHWWLQJ NJ *HZLFKW PHW ]ZDDUG HQ NHWWLQJ NJ .HWWLQJVWHHN 2UHJRQ 3 =ZDDUG 2UHJRQ 2( 6'($ .
) 6RPPDLUH 8WLOLVDWLRQ 8WLOLVDWLRQ &RQVHLOV GH VpFXULWp 6\PEROHV VXU OD VFLH 6\PEROHV XWLOLVpV GDQV OH PRGH G¶HPSORL $YHUWLVVHPHQWV GH VpFXULWp JpQpUDX[ SRXU OµRXWLO 'HVFULSWLRQ JpQpUDOH 'HVFULSWLRQ GX IRQFWLRQQHPHQW $SHUoX
) SURWHFWLRQ RX SOXW{W XQH SURWHFWLRQ IDFLDOH XQH SURWHFWLRQ DFRXVWLTXH XQ FDVTXH GHV YrWHPHQWV HW GHV JDQWV GH SURWHFWLRQ FRQWUH OHV FRXSXUHV HW GHV ERWWHV GH Vp FXULWp DYHF XQH VHPHOOH DQWLJOLVVH $WWHQWLRQ &KRF HQ DUULqUH 4XDQG YRXV WUDYDLOOH] DWWHQWLRQ DX FKRF HQ DUULqUH GH OD PDFKLQH 3URWpJH] OD PDFKLQH FRQWUH O¶KXPLGLWp /¶DSSDUHLO QH GRLW SDV IRQFWLRQQHU KXPL GH QL GDQV XQ HQYLURQQHPHQW KXPLGH $WWHQWLRQ (Q FDV G¶HQGRPPDJHPHQW RX GH UXSWXUH GX FkEOH GH UpVHDX Gp EUDQFKH] LPPp
E F G H I J VRFOHV DGDSWpV UpGXLURQW OH ULVTXH GH FKRF pOHFWULTXH (YLWHU WRXW FRQWDFW GX FRUSV DYHF GHV VXUIDFHV UHOLpHV j OD WHUUH WHOOHV TXH OHV WX\DX[ OHV UDGLDWHXUV OHV FXLVLQLqUHV HW OHV UpIULJpUDWHXUV ,O H[LVWH XQ ULVTXH DFFUX GH FKRF pOHFWULTXH VL YRWUH FRUSV HVW UHOLp j OD WHUUH 1H SDV H[SRVHU OHV RXWLOV j OD SOXLH RX j GHV FRQGLWLRQV KXPLGHV /D SpQpWUD WLRQ GµHDX j OµLQWpULHXU GµXQ RXWLO DXJPHQ WHUD OH ULVTXH GH FKRF pOHFWULTXH 1H SDV PDOWUDLWHU OH FRUGRQ 1H MDPDLV
) E F G H I J DGDSWp j YRWUH DSSOLFDWLRQ /µRXWLO DGDS Wp UpDOLVHUD PLHX[ OH WUDYDLO HW GH PDQLqUH SOXV VUH DX UpJLPH SRXU OHTXHO LO D pWp FRQVWUXLW 1H SDV XWLOLVHU OµRXWLO VL OµLQWHUUXSWHXU QH SHUPHW SDV GH SDVVHU GH OµpWDW GH PDUFKH j DUUrW HW YLFH YHUVD 7RXW RXWLO TXL QH SHXW SDV rWUH FRPPDQGp SDU OµLQ WHUUXSWHXU HVW GDQJHUHX[ HW LO IDXW OH UpSD UHU 'pEUDQFKHU OD ¿FKH GH OD VRXUFH GµDOL PHQWDWLRQ HQ FRXUDQW HW RX OH EORF GH EDWWHULHV GH OµRXWLO DYDQW WRXW UpJODJH FKDQJHPHQW
) J K L N O &$86(6 '( 5(%21'6 (7 35e9(1 7,21 3$5 /µ23e5$7(85 /H UHERQG SHXW VH SURGXLUH ORUVTXH OH EHF RX OµH[WUpPLWp GX JXLGH FKDvQH WRXFKH XQ REMHW RX ORUVTXH OH ERLV VH UHVVHUUH HW SLQFH OD FKDv QH FRXSDQWH GDQV OD VHFWLRQ GH FRXSH /H FRQWDFW GH OµH[WUpPLWp SHXW GDQV FHUWDLQV FDV SURYRTXHU XQH UpDFWLRQ LQYHUVH VRXGDLQH HQ IDLVDQW UHERQGLU OH JXLGH FKDvQH YHUV OH KDXW HW OµDUULqUH YHUV OµRSpUDWHXU /H SLQFHPHQW GH OD FKDvQH FRXSDQWH VXU OD SDUWLH VXSpULHXUH GX JXLGH FKDvQ
) GH UHFKDQJH VSpFL¿pV SDU OH IDEULFDQW 'HV JXLGHV HW FKDÌQHV GH UHFKDQJH LQFRU UHFWV SHXYHQW SURYRTXHU XQH UXSWXUH GH FKDÌQH HW RX GHV UHERQGV G 6XLYUH OHV LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW FRQFHUQDQW OµDIIWDJH HW OµHQWUHWLHQ GH OD VFLH j FKDvQH 8QH GLPLQXWLRQ GX QLYHDX GX FDOLEUH GH SURIRQGHXU SHXW FRQ GXLUH j XQH DXJPHQWDWLRQ GH UHERQGV 'HVFULSWLRQ JpQpUDOH 'HVFULSWLRQ GX IRQFWLRQQHPHQW /D WURQoRQQHXVH HVW DFWLRQQpH SDU XQ PRWHXU pOHFWULTXH /D FKDvQH GH VFLH HVW PRQWpH VXU XQH ODPH JXLGH /
) *RXSLOOH GH FDSWDJH GH FKDvQH (OOH PLQLPLVH OH GDQJHU G¶DFFLGHQW DX FDV R OD FKDvQH VH GpFKLUH RX VDXWH 0LVH HQ VHUYLFH 7RXUQH] OD YLV GH VHUUDJH GH FKDvQH GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHV GµXQH PRQWUH MXVTXµj FH TXH OD JRXSLOOH GH VHUUDJH GH FKDvQH YLHQQH FRQWUH OD EXWpH GDQV OD GLUHFWLRQ GH OD VFLH 3ODFH] OD ODPH VXU OHV GHX[ ERXORQV GH ¿[DWLRQ GH WHOOH VRUWH TXH OD JRXSLOOH GH VHUUDJH GH FKDvQH VµDGDSWH GDQV OH WURX GH OD ODPH 0RQWDJH GH OD OD
) /D FKDvQH HVW FRUUHFWHPHQW WHQGXH VL HOOH QH SHQG SDV VXU OH ERUG LQIpULHXU GX JXLGH HW VL RQ SHXW OD WLUHU FRPSOqWHPHQW WRXW DXWRXU GX JXLGH DYHF OHV PDLQV JDQWpHV 6L YRXV WLUHU OD FKDvQH DYHF XQH IRUFH G¶XQ NLOR 1 OD GLVWDQFH HQWUH JXLGH HW FKDvQH QH GRLW SDV H[FpGHU PP ' $VVUH] YRXV TXH OH IUHLQ GH FKDvQH VRLW GHVVHUUp L H TXH OH OHYLHU GH IUHLQ GH FKDvQH VRLW SRXVVp FRQWUH OD SRLJQpH DYDQW 'HVVHUUH] OµpFURX GH ¿[DWLRQ 3RXU WHQGUH OD VFLH WRX
) %UDQFKH] O¶DSSDUHLO VXU OH UpVHDX 7HQH] OD WURQoRQQHXVH IHUPHPHQW j GHX[ PDLQV PDLQ GURLWH VXU OD SRLJQpH DUULqUH PDLQ JDXFKH VXU OD SRLJQpH DYDQW /H SRXFH HW OHV GRLJWV GRLYHQW HQWRXUHU IHUPHPHQW OHV SRLJQpHV 3RXU PHWWUH HQ PDUFKH GpEORTXH] OH YHUURXLOODJH DQWL GpPDUUDJH DYHF OH SRXFH GURLW HW DSSX\H] HQVXLWH VXU OH ERXWRQ PDUFKH DUUrW OD WURQoRQ QHXVH VH PHW HQ PDUFKH j OD YLWHVVH PD[LPXP 5HOkFKH] OH YHUURXLOODJH DQWL GpPDUUDJH /D WURQoRQQHXVH V¶DUUr
) /RUV GH FKDTXH FRXSH VDLVLVVH] IHUPH /H WURQF HVW VRXWHQX DX[ GHX[ H[ / PHQW OD JULIIH GH EXWpH HW FRPPHQFH] WUpPLWpV DORUV VHXOHPHQW j VFLHU 6FLH] WRXW G¶DERUG GX KDXW YHUV OH 9RXV REWHQH] XQ PHLOOHXU FRQWU{OH VL YRXV EDV DYHF OH F{Wp LQIpULHXU GX JXLGH VFLH] DYHF OH F{Wp LQIpULHXU GX JXLGH FKDv GX GLDPqWUH GX WURQF 6FLH] HQ QH WLUDQW HW SDV DYHF OH F{Wp VXSpULHXU VXLWH GX EDV YHUV OH KDXW DYHF OH FKDvQH SRXVVDQW F{Wp VXSHULHXU GX JXLGH MXVTX¶j FH TXH OHV FR
) 1 ,O IDXW SRVVpGHU EHDXFRXS G¶H[SpULHQ FH SRXU DEDWWUH GHV DUEUHV $EDWWH] GHV DUEUHV VHXOHPHQW VL YRXV rWHV VU GH VDYRLU PDQLSXOHU OD WURQoRQQHXVH 2 1¶XWLOLVH] HQ DXFXQ FDV OD WURQoRQ QHXVH VL YRXV QH YRXV VHQWH] SDV VU 6FLHU (QOHYH] OHV EUDQFKHV GLULJpHV YHUV OH EDV HQ FRXSDQW GH KDXW HQ EDV 1H VFLH] MDPDLV DX GHVVXV GX QL YHDX GHV pSDXOHV =RQH GH UHSOL (OLPLQH] OH ERLV VH WURXYDQW WRXW DXWRXU GH O¶DEUH SRXU DVVXUHU XQ UHSOL SOXV IDFLOH /D ]
) 5 6L OH GLDPqWUH GX WURQF HVW VXSpULHXU j OD ORQJXHXU GX JXLGH IDLWHV GHX[ FRXSHV 3RXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp QRXV Gp FRQVHLOORQV DX[ XWLOLVDWHXUV LQH[SpULPHQ WpV G¶DEDWWUH XQ WURQF DYHF XQH ORQJXHXU GH JXLGH LQIpULHXUH DX GLDPqWUH GX WURQF $SUqV DYRLU H[pFXWp OD FRXSH G¶DEDWWDJH O¶DUEUH WRPEH GH OXL PrPH RX j O¶DLGH GH OD FDOH RX GX SLHG GH ELFKH /RUVTXH O¶DUEUH FRPPHQFH j WRP EHU VRUWH] OD WURQoRQQHXVH GH OD FRXSH DUUrWH] OH PRWHXU GpSRVH] OD WURQoRQQHXVH HW TXLWWH]
) 7DEOHDX GHV LQWHUYDOOHV G·HQWUHWLHQ 3LqFH &RPSRVDQWV GX IUHLQ GH FKDvQH 5RXH GH FKDvQH &KDvQH *XLGH $YDQW FKDTXH XVDJH $FWLRQ &RQWU{OHU UHPSODFHU OH FDV pFKpDQW 9 &RQWU{OHU UHPSODFHU OH FDV pFKpDQW &RQWU{OHU KXLOHU DLJXLVHU OH FDV pFKpDQW RX UHPSODFHU 9 &RQWU{OHU UHWRXUQHU QHWWR\HU KXLOHU $SUqV KHXUHV GµXWLOLVDWLRQ 9 9 9 $LJXLVHU OD FKDvQH 8QH FKDvQH DFpUpH JDUDQWLW XQ UHQ GHPHQW GH FRXSH RSWLPDO (OOH SDVVH VDQV SUREOqPH j WUDYHUV OH ERLV HW SURGXLW GH JURV FRSHDX[ ORQJV
) $LJXLVH] VHXOHPHQW GH O¶LQWpULHXU YHUV O¶H[Wp ULHXU )DLWHV SDVVHU OHV OLPHV GH O¶LQWpULHXU GH OD GHQW YHUV O¶H[WpULHXU 6RXOHYH] OHV OLPHV TXDQG YRXV OHV IDLWHV UHYHQLU HQ DUULqUH $LJXLVH] WRXW G¶DERUG OHV GHQWV G¶XQ F{Wp 5HWRXUQH] OD WURQoRQQHXVH HW DLJXLVH] OHV GHQWV GH O¶DXWUH F{Wp /D FKDvQH HVW XVpH HW GRLW rWUH pFKDQJpH FRQWUH XQH QHXYH TXDQG OHV GHQWV QH PH VXUHQW SOXV TXH PP HQYLURQ $SUqV O¶DLJXLVDJH WRXV OHV PDLOORQV GRLYHQW DYRLU OD PrPH ORQJXHXU HW OD PrPH ODUJHXU
) 1H MHWH] SDV OHV KXLOHV XVDJpHV GDQV OHV FDQDOLVDWLRQV (OLPLQH] OHV pFRORJLTXHPHQW UDSSRUWH] OHV GDQV XQH GpFKHWWHULH 5HVSHFWH] OD UpJOHPHQWDWLRQ UHODWLYH j OD SUR WHFWLRQ GH O¶HQYLURQQHPHQW UHF\FODJH SRXU O¶pOLPLQDWLRQ GH O¶DSSDUHLO GHV DFFHVVRLUHV HW GH O¶HPEDOODJH ,O QH IDXW SDV VH GpEDUUDVVHU GHV PD FKLQHV SDU OH ELDLV GHV RUGXUHV PpQD JqUHV 9LGH] VRLJQHXVHPHQW OH UpVHUYRLU G¶KXLOH HW UHPHWWH] YRWUH WURQoRQQHXVH GDQV XQH Gp FKHWWHULH /HV SLqFHV HQ PDWLqUH SODVWLTXH HW HQ PpWDO SHX
) 'RQQpHV WHFKQLTXHV 7URQoRQQHXVH pOHFWULTXH (.
) /RFDOLVDWLRQ G·HUUHXU 3UREOqPH /µDSSDUHLO QH GpPDUUH SDV /D FKDvQH QH WRXUQH SDV /D FRXSH HVW PDXYDLVH &DXVH SRVVLEOH (OLPLQDWLRQ GH OµHUUHXU $EVHQFH GH WHQVLRQ 9pUL¿HU SULVH FkEOH FRQGXLWH ¿FKH HW pYHQWXHOOHPHQW UpSDUDWLRQ SDU XQ pOHFWULFLHQ 9pUL¿HU OHV IXVLEOHV FI UHPDUTXH 'LVSRVLWLI GH VpFXULWp GpFOHQFKp ,QWHUUXSWHXU PDUFKH DUUrW GpIHFWXHX[ 5pSDUDWLRQ SDU OH 6$9 %DODLV GH FKDUERQ XVpV 5pSDUDWLRQ SDU OH 6$9 0RWHXU GpIHFWXHX[ 5pSDUDWLRQ SDU OH 6$9 )UHLQ GH FKDvQH EORTXH OD FKDvQ
3 ÌQGLFH JHUDO &DPSR GH DSOLFDomR &DPSR GH DSOLFDomR $YLVRV GH VHJXUDQoD 6tPERORV FRORFDGRV QD VHUUD 6tPERORV FRORFDGRV QR PDQXDO ,QGLFDo}HV JHUDLV GH VHJXUDQoD SDUD HTXLSDPHQWRV HOpFWULFRV 'HVFULomR JHUDO 'HVFULomR IXQFLRQDO (VTXHPD JHUDO )XQo
3 $WHQomR 5HFXRV UHSHQWLQRV ± WHQKD HP FRQWD TXH D PiTXLQD SRGHUi UHFXDU EUXV FDPHQWH GXUDQWH R WUDEDOKR 1mR H[SRQKD R DSDUHOKR j FKXYD HYLWH TXH D PHVPD ¿TXH K~PLGD RX VHMD RSHUDGD QXP DPELHQWH K~PLGR $WHQomR 6H R FDER GH DOLPHQWDomR HVWLYHU GDQL¿FDGR RX FRUWDGR UHWLUH LPHGLDWDPHQWH D ¿FKD GD WRPDGD 1tYHO GH SRWrQFLD DF~VWLFD JDUDQWLGR $V PiTXLQDV QmR GHYHP VHU GHLWDGDV SDUD R OL[R GRPpVWLFR 420 mm &RPSULPHQWR GD EDUUD GH JXLD &ODVVH GH SURWHFomR ,, 6tPERORV QD WDPSD
3 PDQHLUD QHQKXPD 1mR XWLOL]DU QHQKXPD ¿FKD DGDSWDGRUD MXQWR FRP HTXLSDPHQ WRV HOpFWULFRV SURWHJLGRV SRU OLJDomR j WHUUD )LFKDV QmR DOWHUDGDV H WRPDGDV DSURSULDGDV GLPLQXHP R ULVFR GH FKRTXHV HOpFWULFRV E (YLWDU R FRQWDFWR GR FRUSR FRP VXSHUIt FLHV OLJDGDV j WHUUD FRPR FDQRV DTXH FHGRUHV IRUQRV RX IULJRUt¿FRV ([LVWH XP ULVFR PDLRU GH FKRTXH HOpFWULFR VH R VHX FRUSR HVWLYHU HP FRQWDFWR FRP D WHUUD F 0DQWHU RV HTXLSDPHQWRV HOpFWULFRV DIDVWDGRV GD FKXYD H GD KXPLGDGH $ SHQHWUDomR GH iJX
3 D 1mR VREUHFDUUHJDU R DSDUHOKR 8WLOL]DU R HTXLSDPHQWR HOpFWULFR DSURSULDGR j H[H FXomR GR WUDEDOKR &RP R HTXLSDPHQWR HOpFWULFR DSURSULDGR WUDEDOKDUi PHOKRU H FRP PDLV VHJXUDQoD QR LQWHUYDOR GH SRWrQ FLD LQGLFDGR E 1mR XWLOL]DU QHQKXP HTXLSDPHQWR HOpF WULFR FXMR LQWHUUXSWRU HVWHMD DYDULDGR 8P HTXLSDPHQWR HOpFWULFR TXH QmR SRVVD PDLV VHU OLJDGR RX GHVOLJDGR p SHULJRVR H WHP GH VHU UHSDUDGR F 5HWLUDU D ¿FKD GD WRPDGD H RX UHPRYHU R DFXPXODGRU DQWHV GH H[HFXWDU DMXVWHV QR DSDUHOKR GH VX
3 HMHFomR GH DSDUDV H R FRQWDFWR DFLGHQWDO FRP D FRUUHQWH GH VHUUD G 1mR WUDEDOKDU FRP D VHUUD GH FRUUHQWH VREUH XPD iUYRUH $ XWLOL]DomR GD VHUUD GH FRUUHQWH VREUH XPD iUYRUH UHSUHVHQWD SHULJR GH OHVmR H &HUWL¿FDU VH GH TXH VH HQFRQWUD VHPSUH QXPD SRVLomR VHJXUD H XWLOL]DU D VHUUD GH FRUUHQWH VRPHQWH VH HVWLYHU HP Sp VREUH XP FKmR ¿[R VHJXUR H SODQR &KmR OLVR RX VXSHUItFLHV LQVWiYHLV FRPR XPD HVFDGD SRGHP OHYDU j SHUGD GR HTXL OtEULR RX j SHUGD GR FRQWUROR VREUH D VHUUD GH FRUUHQWH I
3 'HVFULomR JHUDO 'HVFULomR IXQFLRQDO $ VHUUD GH FDGHLD p DFFLRQDGD SRU XP PRWRU HOpFWULFR $ FDGHLD GD VHUUD HP IXQFLRQDPHQWR p FRQGX]LGD SRU XP VDEUH EDUUD GH JXLD 2 DSDUHOKR HVWi HTXLSDGR FRP XP WUDYmR GD FDGHLD GH SDUDJHP EUHYH 8P VLVWHPD DXWRPi WLFR GH yOHR JDUDQWH D OXEUL¿FDomR FRQWtQXD GD FDGHLD $ VHUUD GH FDGHLD HVWi HTXLSDGD FRP GLYHUVRV GLVSRVLWLYRV GH VHJXUDQoD SDUD D SURWHFomR GR XWLOL]DGRU 3DUD REWHU LQIRUPDo}HV DFHUFD GDV XQLGDGHV GH FRPDQGR FRQVXOWH DV GHVFULo}HV LQGLFDGDV
3 'LVSRVLWLYR GH /LJDU 'HVOLJDU FRP SDUDJHP LPHGLDWD GD FDGHLD /RJR TXH R RSHUDGRU ODUJXH R LQWHU UXSWRU GH OLJDU GHVOLJDU R DSDUHOKR GHVOLJD LPHGLDWDPHQWH %ORTXHLR GH IXQFLRQDPHQWR 3DUD OLJDU R DSDUHOKR p QHFHVViULR VROWDU R EORTXHLR GH IXQFLRQDPHQWR 3LQR GH ¿[DomR GD FDGHLD 5HGX] R SHULJR GH OHV}HV FDVR D FD GHLD VH TXHEUH RX VH GHVSUHQGD &RORFDomR HP IXQFLRQD PHQWR 8WLOL]H VHPSUH OXYDV GH SURWHFomR SDUD WUDEDOKDU MXQWR j FDGHLD GD VHU UD $SOLTXH DSHQDV SHoD
3 $MXVWDU D WHQVmR GD FDGHLD $ WHQVmR GD FDGHLD GHYHUi VHU DMXVWDGD FRUUHFWDPHQWH R TXH DXPHQWDUi R VHX UHQGL PHQWR GH FRUWH H SURORQJDUi D VXD YLGD ~WLO /XEULÀFDomR GD FDGHLD $ EDUUD GH JXLD H D FDGHLD GHYHP HVWDU VHPSUH OXEUL¿FDGDV 'XUDQWH R IXQFLRQD PHQWR GD VHUUD D IDOWD GH yOHR UHGX]LUi R UHQGLPHQWR GH FRUWH H D YLGD ~WLO GD FDGHLD DFHOHUDQGR R SURFHVVR GH HPER WDPHQWR GD FDGHLD $ IRUPDomR GH IXPR H D PXGDQoD GH FRU GD JXLD VmR VLQDLV GD IDOWD GH yOHR 6H D FDGHLD GD VHUUD IRU QRYD
3 2SHUDU D VHUUD 1mR OLJXH D VHUUD GH FRUUHQWH HOpFWULFD DQWHV TXH D EDUUD GH JXLD D FDGHLD H D FREHUWXUD GD URGD GHQWDGD HVWHMDP FRU UHFWDPHQWH PRQWDGDV 7HQKD HP FRQWD TXH D WHQVmR GD OLJDomR j UHGH GHYH FRUUHVSRQGHU jV LQGLFDo}HV QD FKDSD GH LGHQWL¿FDomR GD PiTXLQD $QWHV GH FRORFDU D PiTXLQD HP IXQFLRQDPHQWR R RSHUDGRU GHYHUi FHUWL¿FDU VH GH TXH HVWi QXPD SRVLomR VHJXUD $QWHV GH OLJDU D PiTXLQD R RSHUDGRU GHYHUi WDPEpP FHUWL¿FDU VH GH TXH D VHUUD QmR HVWi HP FRQWDFWR FRP QHQKXP REMHFWR
3 $QWHV GH LQLFLDU RV WUDEDOKRV YHUL¿TXH R QtYHO GH yOHR H LQVSHFFLRQH R OXEUL¿FDGRU DXWRPiWLFR /LJXH D VHUUD H VHJXUH D DFLPD GH XPD VXSHUItFLH FODUD $ VHUUD QmR GHYH HQWUDU HP FRQWDFWR FRP R VROR 6H R VROR DSUHVHQWDU YHVWtJLRV GH yOHR D VHU UD WUDEDOKD FRUUHFWDPHQWH &RP R WHPSR IULR R yOHR SRGH HQJURV VDU ¿FDQGR PDLV FRQVLVWHQWH 6H QmR HQFRQWUDU YHVWtJLRV GH yOHR SR GHUi OLPSDU R WXER GH VDtGD GH yOHR RX D VHUUD WHUi GH VHU UHSDUDGD SRU XP VHUYL oR GH DVVLVWrQFLD WpFQLFD HVSHFL
3 0 1 FRP D SDUWH LQIHULRU GD EDUUD GH JXLD XP WHUoR GR GLkPHWUR GR WURQ FR &RQWLQXH GHSRLV D VHUUDU GH EDL [R SDUD FLPD FRP D SDUWH VXSHULRU GD EDUUD GH JXLD DWp RV GRLV FRUWHV VH HQFRQWUDUHP 6HUUDU PDGHLUD HP FLPD GH XP FDYDOHWH 6HJXUH D VHUUD ¿UPHPHQWH FRP DP EDV DV PmRV PDQWHQGR D GXUDQWH D VHUUDJHP HP IUHQWH DR VHX FRUSR 4XDQGR WLYHU FRUWDGR FRPSOHWDPHQ WH R WURQFR PRYD D VHUUD GH PRGR D SDVVi OD SDUD R VHX ODGR GLUHLWR 0DQWHQKD R EUDoR HVTXHUGR WmR GLUHLWR TXDQW
3 2 3 4 'HVUDPD 5HPRYD RV UDPRV TXH SHQGHP ID ]HQGR R FRUWH DFLPD GR UDPR 1XQFD SRVLFLRQH D VHUUD DFLPD GD DOWXUD GRV RPEURV &DPLQKR GH DIDVWDPHQWR 5HPRYD R HVWUDWR DUEXVWLYR DUEXVWRV H SHTXHQDV SODQWDV j YROWD GD iUYRUH SDUD SHUPLWLU XP DIDVWDPHQWR UiSLGR 2 FDPLQKR GH DIDVWDPHQWR GH YHUi VLWXDU VH QXPD OLQKD LPDJLQiULD DIDVWDGD GD GLUHFomR RSRVWD j GD TXHGD SUHYLVWD GD iUYRUH ([HFXWDU R HQWDOKH ([HFXWH XP HQWDOKH QD GLUHFomR HP TXH SUHWHQGH TXH D
3 H VDEmR 1mR XWLOL]H VROYHQWHV RX JDVROLQD SDUD D OLPSH]D /LPSH VHPSUH D FDGHLD GHSRLV GH WHU XVDGR D PiTXLQD 3DUD R HIHLWR XWLOL]H XP SLQFHO RX XPD SHTXHQD YDVVRXUD 1mR XWLOL]H OtTXLGRV SDUD D OLPSH]D GD FDGHLD $ FDGHLD GHYHUi VHU OXEUL¿FDGD OLJHLUDPHQWH FRP yOHR SDUD FRUUHQWH /LPSH DV DEHUWXUDV GH YHQWLODomR H DV VX SHUItFLHV GD PiTXLQD FRP XP SLQFHO XPD SHTXHQD YDVVRXUD RX XP SDQR VHFR 1mR XWLOL]H OtTXLGRV SDUD D OLPSH]D ,QWHUYDORV GH PDQXWHQomR 2V LQWHUYDORV GH PDQXWHQomR GHVF
3 8PD FDGHLD LQDGHTXDGDPHQWH D¿DGD DXPHQWD R ULVFR GH UHFXRV UHSHQWL QRV 8WLOL]H OXYDV DQWL FRUWH SDUD HIHF WXDU WUDEDOKRV QD FDGHLD RX QD EDUUD GH JXLD 8PD FDGHLD D¿DGD JDUDQWH XP ySWLPR UHQGLPHQWR GH FRUWH VHUUDQGR VHP GL¿ FXOGDGHV D PDGHLUD H OHYDQWDQGR DSDUDV HVSHVVDV H FRPSULGDV $ QHFHVVLGDGH GH HPSXUUDU R HTXLSDPHQWR FRUWDQWH SDUD SHQHWUDU QD PDGHLUD H DSDUDV GH PDGHLUD PXLWR ¿QDV VmR VLQDLV GH TXH D FDGHLD HVWi URPED 6H D FDGHLD HVWLYHU PXLWR URPED D VHUUD QmR OHYDQWD DSDUDV PD
3 0DQXWHQomR GD EDUUD GH JXLD 8WLOL]H OXYDV DQWL FRUWH SDUD HIHFWXDU WUDEDOKRV QD FDGHLD RX QD EDUUD GH JXLD $MXVWDU D WHQVmR GD FDGHLD 2 DMXVWH GD WHQVmR GD FDGHLD HQFRQWUD VH GHVFULWR QR FDStWXOR ³&RORFDomR HP IXQFLRQD PHQWR DMXVWDU D WHQVmR GD FDGHLD´ 'HVOLJXH D VHUUD H UHWLUH D ¿FKD GH DOLPHQ WDomR 9HUL¿TXH SHULRGLFDPHQWH VH D WHQVmR GD FDGHLD HVWi FRUUHFWD DMXVWDQGR D VHPSUH TXH SRVVtYHO $SOLFDQGR VH XPD IRUoD GH WUDFomR GH 1 DSUR[LPDGDPHQWH NJ QD FDGHLD D GLV WkQFLD HQ
3 1mR GHLWH yOHR XVDGR QR HVJRWR RX QR ³VLVWH PD FROHFWRU´ VLVWHPD GH FRQGXWDV GH UHFROKD H FRQGXomR GDV iJXDV UHVLGXDLV XUEDQDV (OLPLQH R yOHR XVDGR GH DFRUGR FRP DV QRU PDV DPELHQWDLV HQWUHJDQGR R D XP VHUYLoR GH HOLPLQDomR GH UHVtGXRV 3RU IDYRU FRORTXH R DSDUHOKR RV DFHVVyULRV H D HPEDODJHP QRV UHVSHFWLYRV HFRSRQWRV SDUD VHUHP UHFLFODGRV $V PiTXLQDV QmR GHYHP VHU GHLWDGDV SDUD R OL[R GRPpVWLFR (VYD]LH FXLGDGRVDPHQWH R WDQTXH GH yOHR H HQWUHJXH D VXD VHUUD D XP VHUYLoR GH UHFLFOD J
3 RX QD IDFH VXSHULRU RX GDQRV FDXVDGRV SRU LQFrQGLR TXH HYHQWXDOPHQWH SRVVDP RFRUUHU GXUDQWH R WUDQVSRUWH 1mR VHUmR DFHLWHV DSDUHOKRV TXH WHQKDP VLGR HQYLDGRV SHOR UHPHWHQWH VHP HVWH WHU SDJR D IUDQTXLD ± FDVR VH WUDWH GH PHUFD GRULD YROXPRVD RX FRUUHLR H[SUHVVR RX RXWUR WLSR GH FDUJD HVSHFLDO 7UDWDPRV WDPEpP GD UHPRomR JUDWXLWD GR VHX DSDUHOKR 3HoDV VREUHVVDOHQWHV 3RGHUi HQFRPHQGDU DV VHJXLQWHV SHoDV VREUHVVVDOHQWHV DWUDYpV GRV 6HUYLoRV GH $VVLVWrQFLD 7pFQLFD GD *UL]]O\ 3DUD HIHFWXDU D H
3 5HVROXomR GH SUREOHPDV 3UREOHPD &DXVD SRVVtYHO (OLPLQDU SUREOHPDV (.
+ 7DUWDORP $ONDOPD]iVL FpORN %L]WRQViJL XWDVtWiVRN %L]WRQViJL XWDVtWiVRN V]LPEyOXPRN D IĦUpV]HQ $] XWDVtWiVEDQ WDOiOKDWy V]LPEyOXPRN ÈOWDOiQRV EL]WRQViJL WXGQLYDOyN HOHNWURPRV V]HUV]iPJpSHNKH] ÈOWDOiQRV OHtUiV $ OiQFIĦUpV] PĦN|GpVH ÈWWHNLQWpV
+ 1H WHJ\H NL D JpSHW HVĘQHN $ V]HUV ]iPJpSQHN QHP V]DEDG QHGYHVQHN OHQQLH VH QHP V]DEDG QHGYHV N|UQ\H ]HWEHQ PĦN|GWHWQL 9LJ\i]DW $ KiOy]DWL NiEHO NiURVRGiVD YDJ\ HOYiJiVD HVHWpQ K~]]D NL D]RQ QDO D FVDWODNR]yGXJyW D] DOM]DWEyO *DUDQWiOW KDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQW 420 mm /iQFYH]HWĘ KRVV]D 9pGĘFVRSRUW ,, (OHNWURPRV JpSHN QHP WDUWR]QDN D Ki]WDUWiVL KXOODGpNED .
+ FV|NNHQWLN D] iUDPWpV NRFNi]DWiW E .
+ D 1H WHUKHOMH W~O D NpV]OpNHW 0XQNiMiKR] KDV]QiOMD D] DQQDN PHJIHOHOĘ HOHNWURPRV V]HUV]iPJpSHW $ PHJIHOHOĘ HOHNWURPRV V]HUV]iPJpSSHO MREEDQ pV EL]WRQViJRVDE EDQ GROJR]KDW D PHJDGRWW WHOMHVtWPpQ\WDU WRPiQ\EDQ E 1H KDV]QiOMRQ RO\DQ HOHNWURPRV V]HUV ]iPJpSHW PHO\QHN PHJKLEiVRGRWW D NDSFVROyMD $ QHP EH YDJ\ NLNDSFVROKDWy HOHNWURPRV V]HUV]iPJpS YHV]pO\HV pV PHJ NHOO MDYtWWDWQL F +~]]D NL D GXJyW D GXJDV]ROy DOM]DWEyO pV YDJ\ YHJ\H NL D] DNNXW PLHOĘWW NpV] OpN EHiOOtWiVRNDW YpJH] WD
+ I (J\ IHV]OWVpJ DODWW iOOy JDOO\ YiJiVD VRUiQ V]iPtWVRQ DUUD KRJ\ D] YLVV ]DU~Jy]LN +D D IDURVWRNEDQ UHMOĘ IHV]OW VpJ IHOV]DEDGXO D PHJIHV]OĘ JDOO\ HOWDOiO KDWMD D NH]HOĘV]HPpO\W pV YDJ\ D OiQFIĦUpV] IHOHWWL NRQWUROO HOYHV]WpVpKH] YH]HWKHW J /HJ\HQ NO|Q|VHQ yYDWRV D PiVRGLN NR URQDV]LQW pV ¿DWDO IiN YiJiVD N|]EHQ $ YpNRQ\ DQ\DJ EHDNDGKDW D IĦUpV]OiQFED pV gQK|] FVDSyGKDW YDJ\ HJ\HQV~O\D HOYHV] WpVpW RNR]KDWMD K $ OiQFIĦUpV]W D] HOOVĘ Q\pOQpO IRJ YD KRUGR]]D NLNDSFVROW iOODSRWED
+ $ OiQFIĬUpV] PĬN|GpVH $ OiQFIĦUpV] HOHNWURPRWRURV PHJKDMWiV~ $ N|UOIXWy IĦUpV]OiQF HJ\ YH]HWĘVtQHQ IXW $ JpS J\RUVDQ KDWy OiQFIpNNHO UHQGHONH]LN 2ODMR]y DXWRPDWD EL]WRVtWMD D OiQF IRO\DPDWRV RODMR]iViW $ IHOKDV]QiOy EL]WRQViJiQDN pUGHNpEHQ D OiQFIĦUpV] NO|QE|]Ę EL]WRQViJL EHUHQGH]p VHNNHO YDQ HOOiWYD $ NH]HOpVL HOHPHN PĦN|GpVpW D N|YHWNH]Ę OHtUiVRN WDUWDOPD]]iN ÉWWHNLQWpV $ +
+ 9LJ\i]DW $ IĦUpV] RODMW YHV]WKHW 9HJ\H ¿J\HOHPEH KRJ\ D IĦUpV]EĘO KDV]QiODW XWiQ RODM IRO\KDW NL KD ROGDOW YDJ\ IHMWHWĘUH iOOtWYD WiUROMXN (] HJ\ WHUPpV]HWHV IRO\DPDW DPHO\ D WDUWiO\ IHOVĘ V]pOpQ WDOiOKDWy V]NVpJHV V]HOOĘ]ĘQ\tOiV PLDWW OpS IHO pV QHP UHNODPiOiVL RN 0LYHO PLQGHQ IĦUpV]W IXWyV]DODJRQ RODM VHJtW VpJpYHO HOOHQĘU]QN D WDUWiO\ NLUtWpVH HOOHQpUH LV PDUDGKDW EHQQH HJ\ NHYpV RODM DPHO\ V]iOOtWiV N|]EHQ HQ\KH RODMRV V]HQQ\H]ĘGpVW RNR]KDW D IĦUpV]Ki]RQ .
+ $ YH]HWĘVtQ pV D OiQF VRKDVHP IXVVRQ RODM QpONO +D D] HOHNWURPRV OiQFIĦUpV]W W~O NH YpV RODMMDO ]HPHOWHWL D YiJyWHOMHVtWPpQ\ pV D IĦUpV]OiQF pOHWWDUWDPD FV|NNHQ PLYHO D OiQF J\RUVDEEDQ HOWRPSXO ÒJ\ YHV]L pV]UH KRJ\ W~O NHYpV D] RODM KRJ\ IVW NpS]ĘGLN YDJ\ HOV]tQH]ĘGLN D YH]HWĘVtQ $ OiQFIĦUpV] RODMR]iViW DXWRPDWD YpJ]L $PLQW GROJR]LN D PRWRU D] RODM D YH]HWĘVtQUH IRO\LN ( /iQFRODM EHW|OWpVH (OOHQĘUL]]H UHQGV]HUHVHQ D] RODMiOOiV PX WDWyW pV W|OWV|Q XWiQD OHJNpVĘEE DNN
+ 0tJ GROJR]LN D PRWRU PĦN|GWHVVH EDO NH]pYHO D OiQFIpN NDUW $ OiQFQDN D]RQQDO OH NHOO iOOQLD +D D OiQFIpN UHQGHVHQ PĦN|GLN HQ JHGMH HO D NL EHNDSFVROyW pV ROGMD D OiQFIpNHW +D D OiQFIpN QHP PĦN|GLN V]DEiO\V]HUĦHQ D] HOHNWURPRV OiQFIĦUpV]W WLORV KDV]QiOQL $ NpVOHO WHWYH OHiOOy IĦUpV]OiQF VpUOpVYHV]p O\W KRUGR] PDJiEDQ -DYtWWDVVD PHJ D OiQFIĦUpV]W YHYĘV]ROJiOD WXQNQiO FtPHW OiVG D ROGDORQ $] RODM DXWRPDWD HOOHQĞU]pVH (OOHQĘUL]]H PXQNDNH]GpV HOĘWW D] RODMiOOi
+ / 0 1 $ IDW|U]V D] HJ\LN YpJpQ PHJ YDQ WiPDV]WYD )ĦUpV]HOMHQ HOĘV]|U DOXOUyO IHOIHOp D IĦUpV]ODS IHOVĘ UpV]pYHO D IDW|U]V UpV]pLJ KRJ\ PHJJiWROMD D KDVDGiVW )ĦUpV]HOMHQ H]XWiQ IHQWUĘO OHIHOp D IĦUpV]ODS DOVy UpV]pYHO D] HOVĘ EH YiJiV LUiQ\iED KRJ\ tJ\ PHJJiWROMD D EHV]RUXOiVW $ IDW|U]V PLQGNpW YpJH PHJ YDQ WiPDV]WYD )ĦUpV]HOMHQ HOĘV]|U IHOOUĘO OHIHOp D IĦUpV]ODS DOVy UpV]pYHO D IDW|U]V UpV]pLJ )ĦUpV]HOMHQ H]XWiQ DOXOUyO IHOIHOp D IĦUpV]ODS IHOVĘ UpV
+ 1 2 3 3 4 5 *DOO\D]iV /HIHOp OyJy iJDNDW D] iJ IHOVĘ ROGDOiUyO NH]GMHQ YiJQL 1H JDOO\D] ]RQ VRKDVHP YiOOPDJDVViJ IHOHWW 0HQHNOpVL OHKHWĘVpJ EL]WRVtWiVD 7iYROtWVD HO D ID N|UO D] DOMQ|Yp Q\]HWHW KRJ\ PHJN|QQ\tWVH D YLVV ]DYRQXOiVW $ PHQHNOpVL ~W NE RV V]|JEHQ iOOMRQ D ID WHUYH]HWW GĘOpVL LUiQ\iKR] '|QWĘEHUyYiV 9iJMD D G|QWĘEHUyYiVW DEEDQ D] LUiQ\EDQ DPHUUH D ID GĘOM|Q .
+ 5HQGV]HUHV NDUEDQWDUWiV 9pJH]]H HO D N|YHWNH]Ę WiEOi]DWEDQ IHOWĦQWHWHWW NDUEDQWDUWiVL PĦYHOHWHNHW UHQGV ]HUHVHQ $ UHQGV]HUHV NDUEDQWDUWiV PHJKRVV ]DEEtWMD OiQFIĦUpV]pQHN pOHWWDUWDPiW (]HQ IHOO RSWLPiOLV YiJiVL WHOMHVtWPpQ\W pU HO pV PHJYpGL PDJiW D EDOHVHWWĘO )ĬUpV]OiQF RODMR]iVD 7LV]WtWVD pV RODMR]]D PHJ D OiQFRW UHQGV]HUHVHQ (]iOWDO D OiQF pOHV PDUDG pV D JpS RSWLPiOLV WHOMHVtWPpQ Q\HO GROJR]LN $ IĦUpV]OiQF HOpJWHOHQ NDUEDQWDUWiViEyO V]iUPD]y NiURNQiO QHP pUYpQ\HV D JDUDQFLD +~]]
+ 0iV iWPpUĘMĦ UHV]HOĘ NiURVtW MD D OiQFRW pV YHV]pO\H]WHWKHW D PXQNiQiO &VDN EHOOUĘO NLIHOp pOHVtWVHQ 9H]HVVH D UHV]HOĘW D YiJyIRJ EHOVĘ ROGDOiWyO NLIHOp (PHOMH PHJ D UHV]HOĘW DPLNRU YLVV]DK~]]D eOHVtWVH D IRJDNDW HOĘV]|U D] HJ\LN ROGDORQ 8WiQD IRUGtWVD PHJ D IĦUpV]W pV pOHVtWVH PHJ D IRJDNDW D PiVLN ROGDORQ $ OiQF HOKDV]QiOyGRWW pV NL NHOO FVHUpOQL KD D YiJyIRJDNEyO PiU FVDN NE PP PDUDGW PHJ $] pOHVtWpV XWiQ D] |VV]HV YiJyV]HPQHN HJ\IRUPD KRVV]~QDN pV V]pOHVQHN N
+ +DV]QiOMRQ YiJiViOOy NHV]W\ĦW KD D OiQFRQ YDJ\ D YH]HWĘVtQHQ GROJR]LN $ YH]HWĘVtQW PLQGHQ PXQNDyUD XWiQ PHJ NHOO IRUGtWDQL H]]HO EL]WRVtWYD D] HJ\HQOHWHV NRSiVW OiVG D Ä.DUEDQWDUWiV FtPĦ IHMH]HWHW³ .
+ (OWiYROtWiV pV N|UQ\H]HWYp GHOHP $ IiUDGW RODMW D N|UQ\H]HWYpGHOHP ¿J\HOHPEH YpWHOpYHO WiYROtWVD HO DGMD OH HJ\ KDV]QRVtWy WHOHSHQ )iUDGW RODMW QH |QWV|Q D V]HQQ\Yt]F VDWRUQiED YDJ\ D OHIRO\yED *RQGRVNRGMRQ D V]HUV]iPJpS D WDUWR]pN UpV]HN pV D FVRPDJROiV N|UQ\H]HWEDUiW ~MUD KDV]QRVtWiViUyO pSHN QHP WDUWR]QDN D Ki]WDUWiVL KXO ODGpNED $] RODMWDUWiO\W JRQGRVDQ UtWVH NL pV D JpSHW DGMD OH HJ\ KDV]QRVtWy WHOHSHQ $ IHOKDV]QiOW PĦDQ\DJ pV IpPUpV]HN IDMWiMXN V]HULQW V]pW YiODV]WKDWyN pV
+ +LEDNHUHVpV 3UREOpPD /HKHWVpJHV RN .
3/ 6SLV WUHVFL 3U]H]QDF]HQLH 3U]H]QDF]HQLH =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD V\PEROH ]QDMGXMąFH VLĊ QD SLOH 6\PEROH ]DZDUWH Z LQVWUXNFML 2JyOQH ]DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD GRW\F]ąFH QDU]ĊG]L HOHNWU\F]Q\FK 2SLV RJyOQ\ 2SLV G]LDáDQLD 3U]HJOąG
3/ 8ZDJD 1LHEH]SLHF]HĔVWZR 3U]HF]\WDM LQVWUXNFMĊ REVáXJL XU]ąG]HQLD L ]DVWRVXM VLĊ GR QLHM 6\PEROH ]DZDUWH Z LQVWUXNFML =QDNL QLHEH]SLHF]HĔVWZD ] LQIRUPDF MDPL GRW ]DSRELHJDQLD Z\SDGNRP =QDNL QDND]RZH Z\MDĞQLHQLH QDND]X ]DPLDVW Z\NU]\NQLND ] LQIRUPDFMDPL GRW ]DSRELHJDQLD Z\SDGNRP 1RĞ RVRELVWH Z\SRVDĪHQLH RFKURQQH =DVDGQLF]R QRĞ RNXODU\ RFKURQQH :VND]yZNL ]DZLHUDMąFH LQIRUPDFMH GRW OXE OHSLHM PDVNĊ RFKURQQą QD WZDU] OHSV]HJR XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLD QDXV]QLNL NDVN RFKURQ
3/ XĪ\ZDQLD QDU]ĊG]LD HOHNWU\F]QHJR 2GZUyFHQLH XZDJL PRĪH VSRZRGRZDü XWUDWĊ NRQWUROL QDG XU]ąG]HQLHP %(=3,(&=(ē67:2 (/(.
Vą ]DEORNRZDQH F]\ F]ĊĞFL QLH Vą HOHNWU\F]Q\P Z QLHRF]HNLZDQ\FK SRáDPDQH OXE LQDF]HM XV]NRG]RQH L V\WXDFMDFK F]\ SUDZLGáRZH G]LDáDQLH QDU]ĊG]LD I 1RĞ RGSRZLHGQLH XEUDQLH 1LH ]DNáDGDM HOHNWU\F]QHJR QLH MHVW ]DNáyFRQH REV]HUQ\FK OXĨQ\FK XEUDĔ DQL R]GyE 3U]HG XĪ\FLHP XU]ąG]HQLD ]OHü QDSUDZĊ 7U]\PDM ZáRV\ F]ĊĞFL XEUDQLD L UĊNDZLFH XV]NRG]RQ\FK F]ĊĞFL 3U]\F]\Qą ZLHOX ] GDOHND RG UXFKRP\FK F]ĊĞFL /XĨQH Z\SDGNyZ Vą ĨOH NRQVHUZRZDQH QDU]ĊG]LD XEUDQLH R]GRE\ OXE GáXJLH ZáRV\ PRJą HOHNWU\F]QH
3/ =DOHFDP\ GRGDWNRZH ĞURGNL RFKURQ\ JáRZ\ UąN QyJ L VWyS 'RSDVRZDQD RG]LHĪ RFKURQQD ]PQLHMV]D U\]\NR ]UDQLHQLD SU]H] OHFąFH ZLyU\ L SU]\SDGNRZH GRWNQLĊFLH áDĔFXFKD WQąFHJR G 1LH SUDFXM ] SLODUNą QD GU]HZLH 3UDFD ] SLODUNą QD GU]HZLH JUR]L ]UDQLHQLHP H =DZV]H ]DFKRZXM VWDELOQą SR]\FMĊ FLDáD L XĪ\ZDM SLODUNL W\ONR VWRMąF QD VWDELOQ\P SHZQ\P L UyZQ\P SRGáRĪX ĝOLVNLH SRGáRĪH OXE QLHVWDELOQD SR]\FMD QS QD GUDELQLH PRJą VSRZRGRZDü XWUDWĊ UyZQRZDJL OXE NRQWUROL QDG SLODUNą I 3U]HSLáRZXM
3/ 2SLV RJyOQ\ 2SLV G]LDãDQLD 3LODUND áDĔFXFKRZD MHVW QDSĊG]DQD SU]H] VLOQLN HOHNWU\F]Q\ 2ELHJRZ\ áDĔFXFK WQąF\ MHVW SURZDG]RQ\ SU]H] PLHF] SURZDGQLFĊ V]\QRZą 8U]ąG]HQLH MHVW Z\SRVDĪRQH V\VWHP V]\ENLHJR QDSLQDQLD áDĔFXFKD L V]\ENRG]LDáDMąF\ KDPXOHF áDĔFXFKD $XWRPDW\F]Q\ 'R RFKURQ\ XĪ\WNRZQLND VáXĪą UyĪQH ]DEH]SLHF]HQLD SLODUNL )XQNFMH HOHPHQWyZ XU]ąG]HQLD Vą SRGDQH Z SRQLĪV]\P RSLVLH ,OXVWUDFMH VSRVREX REVáXJL L NRQVHUZDFML ]QDMG]LHV] QD VWURQLH L 3U]HJOĈG $ 7\OQ
3/ 3R ]ZROQLHQLX ZáąF]QLND Z\áąF]QLND XU]ąG]HQLH QDW\FKPLDVW VLĊ Z\áąF]D %ORNDGD ZáąF]QLND PXVL E\ü RGEORNRZDQD DE\ E\áR PRĪOLZH ZáąF]HQLH XU]ąG]HQLD 7U]SLHĔ DPRUW\]XMąF\ áDĔFXFKD UHGXNXMH QLHEH]SLHF]HĔVWZR ]UDQLHQLD Z SU]\SDGNX ]HUZDQLD OXE SĊNQLĊFLD áDĔFXFKD 8UXFKDPLDQLH 0RQWDİ PLHF]D 'R PRQWDĪX PLHF]D SURZDGQLF\ áDĔFXFKD MHVW SRWU]HEQ\ GRVWDUF]RQ\ ZUD] ] PDV]\Qą NOXF] VHUZLVRZ\ 3RáyĪ SLODUNĊ QD SáDVNLHM SRZLHU]FKQL % 2GNUĊü QDNUĊWNĊ PRFXMąFą L ]G
3/ 6PDURZDQLH ãDęFXFKD 'REU]H QDSLĊW\ áDĔFXFK WQąF\ ]DSHZQLD Z\VRNą Z\GDMQRĞü FLĊFLD L GáXĪV]ą Ī\ZRWQRĞü HNVSORDWDF\MQą SLá\ 1LHSUDZLGáRZR QDSLĊW\ áDĔFXFK PRĪH VLĊ ]HUZDü OXE RGVNRF]\ü ,VWQLHMH QLHEH]SLHF]HĔVWZR GR] QDQLD REUDĪHĔ 3URV]Ċ VSUDZG]Dü QDSUĊĪHQLH áDĔFXFKD SU]H] NDĪG\P XUXFKRPLHQLHP HOHNWU\F]QHM SLá\ áDĔFXFKRZHM L SR JRG]LQLH F]DVX FLĊFLD àDĔFXFK MHVW SUDZLGáRZR QDSLĊW\ MHĪHOL QLH ]ZLVD ] GROQHM VWURQ\ V]\Q\ SURZDG]ąFHM L GDMH VLĊ FDáNRZLFLH SU]HFLąJQąü GRRNRáD GáRQLą Z UĊNDZ
3/ 2EVãXJD SLã\ ãDęFXFKRZHM 3LáĊ áDĔFXFKRZą PRĪQD ZáąF]Dü GRSLHUR SR SUDZLGáRZ\P ]DPRQWR ZDQLX V]\Q\ SURZDG]ąFHM áDĔFXFKD SLá\ L RVáRQ\ NRáD áDĔFXFKRZHJR 8ZDĪDM DE\ QDSLĊFLH VLHFLRZH E\áR ]JRGQH ] GDQ\PL SRGDQ\PL QD WDE OLF]FH ]QDPLRQRZHM XU]ąG]HQLD 3U]\ ZáąF]DQLX SLá\ XZDĪDM F]\ VWRLV] Z SHZQHM VWDELOQHM SR]\FML 3U]HG XUXFKRPLHQLHP SLá\ XSHZQLM VLĊ ĪH QLH GRW\ND RQD ĪDGQ\FK SU]HGPLRWyZ 8ZDJD SLáD PRĪH Z\G]LHODü QLHZLHONLH LORĞFL ROHMX ]REDF] =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD :ãĈF]DQLH 3U
3/ :áąF] SLáĊ áDĔFXFKRZą L SU]\WU]\PDM Mą QDG SRGáRĪHP R MDVQHM EDUZLH 3LáD QLH PRĪH SU]\ W\P GRW\NDü SRGáRĪD 3U]\ ]LPQHM SRJRG]LH ROHMH PRJą VLĊ VWDZDü JĊVWH 3U]\FLQDQLH WR UR]SLáRZ\ZDQLH SRZDORQ\FK SQL GU]HZ QD PDáH NDZDáNL -HĪHOL QD SRGáRĪX QLH SRND]Dá VLĊ ĞODG ROHMX VSUyEXM RF]\ĞFLü NDQDá Z\ORWRZ\ ROHMX OXE ]OHü QDSUDZĊ SLá\ SXQNWRZL QDSUDZ\ HOHNWU\F]Q\FK SLá áDĔFXFKRZ\FK 8ZDĪDM DE\ SU]\ SLáRZDQLX SLáD QLH GRW\NDáD SRGáRĪD 8ZDĪDM QD SHZQą SR]\FMĊ QD SRFK\á\P JUXQFLH
3/ SLHĔ 8VWDZ VLĊ WDN ĪHE\ SDGDMąF\ SLHĔ QLH VWDQRZLá ]DJURĪHQLD 8ZDĪDM QD VZRMH VWRS\ 3DGDMąF\ SU]HSLáRZDQ\ SLHĔ PRĪH VSRZRGRZDü ]UDQLHQLD 8WU]\PXM UyZQRZDJĊ FLDáD 1 2NU]HV\ZDQLH 2NU]HV\ZDQLH R]QDF]D XVXZDQLH NRQDUyZ L JDáĊ]L ]H ĞFLĊWHJR GU]HZD 3U]\ RNU]HV\ZDQLX GU]HZ ]GDU]D VLĊ ZLHOH Z\SDGNyZ 1LJG\ QLH RGSLáRZXM JDáĊ]L VWRMąF QD SQLX GU]HZD -HĪHOL JDáĊ]LH Vą QDSUĊĪRQH ]DZV]H PLHM QD XZDG]H VWUHIĊ RGERMX *DáĊ]LH SRGSLHUDMąFH ZVSLHUDMąFH SLHĔ RGSLáRZXM GRSLHUR SR SU
3/ 1LJG\ QLH VWDZDM SU]HG GU]HZHP NWyUH ]RVWDáR MXĪ QDFLĊWH 3 4 5 1DFLĊFLH áDPLąFH % :\NRQDM FLĊFLH áDPLąFH RG GUXJLHM VWURQ\ SQLD VWRMąF ] OHZHM VWURQ\ SQLD L SLáXMąF ÄFLąJQąF\P Ä áDĔFXFKHP 1DFLĊFLH áDPLąFH PXVL SU]HELHJDü SR]LRPR RNRáR FP QDG QDFLĊFLHP SR]LRP\P 1DFLĊFLH áDPLąFH SRZLQQR E\ü QD W\OH JáĊERNLH DE\ RGVWĊS PLĊG]\ QDFLĊFLHP áDPLąF\P D OLQLą QDFLĊFLD SR]LRPHJR Z\QLyVá FR QDMPQLHM ĞUHGQLF\ GU]HZD 1LHSU]HSLáRZDQD F]ĊĞü SQLD MHVW QD]\ZDQD Z\PLDUHP
3/ MHM Ī\ZRWQRĞü HNVSORD WDF\MQą L SR]ZDOD QD X]\VNDQLH RSW\PDOQHM Z\GDMQRĞFL FLĊFLD RUD] ]DSRELHJD Z\SDGNRP 2VWU]HQLH ãDęFXFKD WQĈFHJR 1LHSUDZLGáRZR QDRVWU]RQ\ áDĔFXFK WQąF\ ]ZLĊNV]D QLHEH]SLHF]HĔVWZR RGERMX 2EFKRG]ąF VLĊ ] áDĔFXFKHP OXE ] V]\Qą SURZDG]ąFą ]DáyĪ ]DEH] SLHF]RQH SU]HG SU]HFLĊFLHP UĊNDZLFH 2OLZLHQLH ãDęFXFKD WQĈFHJR 5HJXODUQLH RF]\V]F]DM L ROLZ áDĔFXFK WQąF\ 3R]ZDOD WR ]DFKRZDü RVWURĞü áDĔFXFKD L X]\VNDü RSW\PDOQH G]LDáDQLH PDV]\Q\ 6]NRG\ VSRZRGRZDQH QLH Z\VWDUF]DMąFą N
3/ 'R RVWU]HQLD áDĔFXFKD Vą Z\PDJDQH VSHFMDOQH QDU]ĊG]LD ]DSHZQLDMąFH RVWU]HQLH SRG RGSRZLHGQLP NąWHP L ] RGSRZLHGQLą JáĊERNRĞFLą 1LHGRĞZLDGF]RQ\P XĪ\WNRZQLNRP SLá áDĔFXFKRZ\FK UDG]LP\ ]OHFLü QDRVWU]HQLH SLá\ VSHFMDOLĞFLH OXE ZDUV]WDWRZL VSHFMDOLVW\F]QHPX -HĪHOL MHVWHĞ ]GDQLD ĪH SRWUD¿V] VDPRG]LHOQLH QDRVWU]\ü áDĔFXFK QDEąGĨ SRWU]HEQH QDU]ĊG]LD VSHFMDOQH Z KDQGOX VSHFMDOLVW\F]Q\P :\áąF] SLODUNĊ L Z\MPLM ZW\F]NĊ NDEOD SUąGRZHJR ] JQLD]GND =GHMPLM áDĔFXFK WQąF\ ]REDF] UR]G] Ä2EVáX
3/ :\áąF] SLáĊ L Z\MPLM ZW\F]NĊ VLHFLRZą =GHMPLM RVáRQĊ NRáD áDĔFXFKRZHJR áDĔFXFK WQąF\ L V]\QĊ SURZDG]ąFą 6SUDZGĨ V]\QĊ SURZDG]ąFą SRG NąWHP ]XĪ\FLD 8VXĔ ]DG]LRU\ L Z\UyZQDM SLOQL NLHP SáDVNLP SRZLHU]FKQLH SURZDG]ąFH + 2F]\Ğü SU]HSXVW\ ROHMRZH V]\Q\ SURZDG]ąFHM DE\ ]DSHZQLü SUDZLGáRZH DXWRPDW\F]QH ROLZLHQLH áDĔFXFKD WQąFHJR SRGF]DV SUDF\ SLá\ =DPRQWXM V]\QĊ SURZDG]ąFą áDĔFXFK WQąF\ L RVáRQĊ NRáD áDĔFXFKRZHJR L QDSQLM áDĔFXFK WQąF\ *G\ VWDQ SU]HSXVWyZ ROHMRZ\FK
3/ 1LH Z\OHZDM ]XĪ\WHJR ROHMX GR NDQDOL]DFML DQL GR ]OHZX 8VXZDM ]XĪ\W\ ROHM Z VSRVyE EH]SLHF]Q\ GOD ĞURGRZLVND RGGDZDM ROHM Z SXQNFLH UHF\NOLQJX 3U]HNDĪ XU]ąG]HQLH MHJR DNFHVRULD L RSDNRZDQLH GR ]JRGQHM ] SU]HSLVDPL R RFKURQLH ĞURGRZLVND QDWXUDOQHJR XW\OL]DFML 0DV]\Q QLH QDOHĪ\ Z\U]XFDü UD]HP ]H ĞPLHFLDPL GRPRZ\PL 6WDUDQQLH RSUyĪQLM ]ELRUQLN ROHMX L RGGDM SLáĊ áDĔFXFKRZą Z SXQNFLH UHF\NOLQJX 8Ī\WH Z SURGXNFML SLá\ HOHPHQW\ ] WZRU]\Z V]WX F]Q\FK L PHWDOX PRĪQD RG VLHELH RGG]LHOLü L SRG
3/ ZáąF]RQH DOH SUDFXMH EH] REFLąĪHQLD =PLDQ\ WHFKQLF]QH L RSW\F]QH PRJą E\ü GRNRQ\ZDQH EH] ]DSRZLHG]L Z WUDNFLH XGRVNRQDODQLD SURGXNWX : ]ZLą]NX ] W\P ZV]HONLH SRGDQH Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REVáXJL Z\PLDU\ ZVND]yZNL L GDQH QLH SRVLDGDMą JZDUDQFML EH]Z]JOĊGQHM SUDZLGáRZRĞFL : ]ZLą]NX ] SRZ\ĪV]\P Z\NOXF]D VLĊ ZV]HONLH URV]F]HQLD SUDZQH ]JáDV]DQD QD SRGVWDZLH GDQ\FK LQVWUXNFML REVáXJL 3RV]XNLZDQLH EãčGyZ 3UREOHP 0RĪOLZD SU]\F]\QD 8U]ąG]HQLH QLH XUXFKDPLD VLĊ 6SUDZGĨ JQLD]GNR VLHFLRZH NDE
(.
%* ǿȨȒȨȞȔȎțȖȓ ǽȞȓȒțȎȕțȎȥȓțȖȓ ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Ɂɧɚɰɢ ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ ɋɢɦɜɨɥɢ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ Ɉɛɳɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ Ɉɛɳɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɉɪɟɝɥɟɞ Ɂɚɳɢɬɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ
%* ǵțȎȤȖ ȐȨȞȣȡ ȡȞȓȒȎ ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɩɪɢɥɟɠɚɳɨɬɨ ɤɴɦ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɨɛ ɫɥɭɠɜɚɧɟ ǿȖȚȐȜșȖ Ȑ ȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜȠȜ Ɂɧɚɰɢ ɡɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɫ ɞɚɧɧɢ ɡɚ ɡɚ ɳɢɬɚ ɨɬ ɩɟɪɫɨɧɚɥɧɢ ɢɥɢ ɦɚɬɟ ɪɢɚɥɧɢ ɳɟɬɢ Ɂɧɚɤ ɡɚ ɡɚɛɪɚɧɚ ɜɦɟɫɬɨ ɭɞɢɜɢɬɟɥɟɧ ɡɧɚɤ ɡɚɛɪɚɧɚɬɚ ɟ ɨɛɹɫɧɟɧɚ ɫ ɞɚɧɧɢ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɳɟɬɢ ɇɨɫɟɬɟ ɥɢɱɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɉɨ ɩɪɢɧɰɢɩ ɧɨɫɟɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɱɢɥɚ ɢɥɢ ɡɚɳɢɬɚ ɡɚ ɥɢɰɟɬɨ ɡɚɳɢɬɚ ɡɚ Ɂɧɚɤ ɡɚ ɭɤɚɡɚɧɢɟ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɫɥɭɯɚ ɡɚɳɢɬɧɚ ɤɚɫɤɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨ ɧɚ ɩɨ ɞɨɛɪɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ
%* ɪɚɡɭɜɚɬ ɢɫɤɪɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɡɚɩɚɥɹɬ ɩɪɚɯɚ ɢɥɢ ɩɚɪɢɬɟ ɜ Ⱦɪɴɠɬɟ ɞɟɰɚɬɚ ɢ ɞɪɭɝɢ ɯɨɪɚ ɞɚɥɟɱɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤ ɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɉɪɢ ɨɬɤɥɨɧɹ ɜɚɧɟ ɧɚ ɜɧɢɦɚɧɢɟɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɝɭɛɢ ɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚɞ ɭɪɟɞɚ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ȻȿɈɉȺɋɇɈɋɌ D ɋɜɴɪɡɜɚɳɢɹɬ ɳɟɩɫɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɚɫ ɜɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɓɟɩɫɟɥɴɬ ɜ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɢ ɫ ɚɞɚɩɬɟɪ ɡɚ ɟɞɧɨ ɫɴɫ ɡɚɡɟɦɟɧɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧ ɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɇɟɩɪɨɦɟɧɟɧɢɬɟ ɳɟɩɫɟɥɢ ɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚɬ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɬɨɤɨ
%* ɍɉɈɌɊȿȻȺ ɂ ɌɊȿɌɂɊȺɇȿ ɇȺ ȿɅȿɄ ɌɊɂɑȿɋɄɂə ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ D ɇɟ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚ ɜɚɲɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɡɚ ɧɟɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɋ ɩɨɞ ɯɨɞɹɳɢɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɳɟ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɩɨ ɞɨɛɪɟ ɢ ɩɨ ɫɢɝɭɪɧɨ ɜ ɫɴɨɬ ɜɟɬɧɚɬɚ ɨɛɥɚɫɬ ɛ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭ ɦɟɧɬ ɧɚ ɤɨɣɬɨ ɤɥɸɱɴɬ ɟ ɞɟɮɟɤɬɟɧ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɩɨɜɟɱɟ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱ ɜɚ ɟ ɨɩɚɫɟɧ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚ ɜ ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ ɢɥɢ ɦɚɯɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
%* ɜ ɝ ɞ ɟ ɠ ɡ ɢ ɪɚɬɧɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬ ɩɨɜɢɲɚɜɚ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɥɚɝɚ ɇɨɫɟɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɱɢɥɚ ɢ ɡɚɳɢɬɚ ɡɚ ɫɥɭɯɚ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɬ ɫɟ ɢ ɞɨɩɴɥɧɢ ɬɟɥɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɝɥɚɜɚɬɚ ɪɴɰɟɬɟ ɤɪɚɤɚɬɚ ɢ ɫɬɴɩɚɥɚɬɚ ɉɨɞɯɨɞɹ ɳɨɬɨ ɡɚɳɢɬɧɨ ɨɛɥɟɤɥɨ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɨɩɚɫ ɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɨɬ ɥɟɬɹɳɢɬɟ ɧɚɨɤɨ ɥɨ ɬɪɟɫɤɢ ɢ ɫɥɭɱɚɟɧ ɞɨɩɢɪ ɞɨ ɪɟɠɟɳɚɬɚ ɜɟɪɢɝɚ ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɜɟɪɢɠɧɢɹ ɬɪɢɨɧ ɧɚ ɞɴɪ ɜɨ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɜɟɪɢɠɧɢɹ ɬɪɢɨɧ ɧɚ ɞɴɪɜɨ ɢɦɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ȼɢɧɚɝɢ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡɚ ɫɬɚɛɢɥɧ
%* ǽȞȓȑșȓȒ Ɂɚɞɧɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ Ʌɨɫɬ ɧɚ ɜɟɪɢɠɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ ɩɪɟɞɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɡɚ ɪɴɤɚɬɚ Ʉɚɩɚɱɤɚ ɧɚ ɦɚɫɥɟɧɢɹ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɚɫɥɨɬɨ ɇɨɠ ɜɨɞɟɳɚ ɲɢɧɚ Ɋɟɠɟɳɚ ɜɟɪɢɝɚ Ɂɜɟɡɞɚ ɡɚ ɢɡɦɟɧɹɧɟ ɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɉɚɥɰɨɜ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥ ɉɪɟɞɧɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ȿɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɧɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ Ʉɥɸɱ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ Ȼɨɥɬ ɡɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɧɚ ɜɟɪɢɝɚɬɚ Ʉɪɟɩɟɠɧɚ ɝɚɣɤɚ ɡɚ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɧɚ ɜɟɪɢɠɧɨɬɨ ɤɨɥɟɥɨ Ʉɚɩɚɱɤɚ ɧɚ ɜɟɪɢɠɧɨɬɨ ɤɨ
%* ɉɚɥɰɨɜ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥ ɉɨɜɢɲɚɜɚ ɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬɬɚ ɤɨɝɚɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢ ɪɚɡɪɟ ɡɢ ɢ ɭɥɟɫɧɹɜɚ ɪɹɡɚɧɟɬɨ ȿɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ ɨɬ ɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɟ ɞɜɨɣɧɨ ɢɡɨɥɢɪɚɧ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɫɴɫ ɫɬɨɩ ɡɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɟ ɪɢɝɚɬɚ ɉɪɢ ɨɬɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɭɪɟɞɴɬ ɫɩɢɪɚ ɧɟɡɚɛɚɜ ɧɨ Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɧɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ Ɂɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜ ɤɚɬɚ ɧɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɨɫɜɨɛɨɞɟɧɚ Ȼɨɥɬ ɡɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɧɚ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɨɩɚ
%* ɞɚ ɫɟ ɩɥɴɡɝɚ ɨɬ ɧɨɠɚ Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɝɚɣɤɚɬɚ ɫɚɦɨ ɧɚ ɪɴɤɚ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɪɟɠɟɳɚɬɚ ɜɟɪɢɝɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛ ɬɟɝɧɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ǿȚȎȕȐȎțȓ țȎ ȐȓȞȖȑȎȠȎ ɇɨɠɴɬ ɢ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɜɢɧɚɝɢ ɞɚ ɫɚ ɫɦɚɡɚɧɢ Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢ ɱɟɫɤɢɹ ɜɟɪɢɠɟɧ ɬɪɢɨɧ ɫ ɦɧɨɝɨ ɦɚɥɤɨ ɦɚɫɥɨ ɪɟɠɟɳɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɢ ɞɴɥ ɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɧɚ ɬɪɢɨɧɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚɬ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɫɟ ɡɚɬɴ ɩɹɜɚ ɩɨ ɛɴɪɡɨ ɓɟ ɩɨɡɧɚɟɬɟ ɱɟ ɢɦɚ ɦɧɨɝɨ ɦɚɥɤɨ ɦɚɫɥɨ ɩɨ ɨɛɪɚɡɭɜɚɳɢɹ ɫɟ ɞɢɦ ɢɥɢ ɩɨ ɩɪɨɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɰɜɟɬɚ ɧɚ ɧɨɠɚ ǼȏȠȭȑȎțȓ țȎ ȞȓȔȓȧȎȠȎ ȐȓȞȖȑȎ ɋ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɨ
%* ǼȏȟșȡȔȐȎțȓ țȎ ȐȓȞȖȔțȖȭ ȠȞȖȜț ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɜɟɪɢɠɧɢɹ ɬɪɢɨɧ ɟɞɜɚ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɧɨɠɴɬ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɢ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɧɚ ɜɟɪɢɠɧɨɬɨ ɤɨɥɟɥɨ ɫɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɨɧ ɬɢɪɚɧɢ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɜ ɦɪɟɠɚɬɚ ɞɚ ɫɴɜɩɚɞɚ ɫ ɬɨɜɚ ɜɴɪɯɭ ɮɚɛɪɢɱɧɚɬɚ ɬɚɛɟɥɤɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɉɪɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡɚ ɫɢɝɭɪ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚ ɉɪɟɞɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬ ɜɟɪɢɠɟɧ ɬɪɢɨɧ ɧɹɦɚ ɞɨɩɢɪ ɫ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ǰȘșȬȥȐȎțȓ ɉɪɟɞɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɢɦɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɦɚɫɥɨ ɡɚ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɢ ɩɪɢ ɧɭɠɞɚ ɞɨɥɟɣɬɟ ɦɚɫɥɨ ɡɚ ɜɟɪɢɝɚɬɚ
%* ǽȞȜȐȓȞȘȎ țȎ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜȠȜ ȟȚȎȕ ȐȎțȓ ɉɪɟɞɢ ɡɚɩɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɢɜɨ ɬɨ ɧɚ ɦɚɫɥɨɬɨ ɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɫɦɚɡɜɚɧɟ ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɜɟɪɢɠɧɢɹ ɬɪɢɨɧ ɢ ɝɨ ɞɪɴɠɬɟ ɧɚɞ ɫɜɟɬɥɚ ɨɫɧɨɜɚ Ɍɪɢɨɧɴɬ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɞɨɩɢɪɚ ɞɨ ɩɨɞɚ Ⱥɤɨ ɪɟɠɟɳɚɬɚ ɜɟɪɢɝɚ ɡɚɹɞɟ ɧɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢ ɱɟɫɤɢɹ ɜɟɪɢɠɟɧ ɬɪɢɨɧ ɫɴɫ ɫɢɥɚ ɂɦɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɋɩɪɟɬɟ ɦɨɬɨɪɚ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɥɨɫɬ ɢɥɢ ɤɥɢɧ ɡɚ ɞɚ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɜɟɪɢɠɟɧ ɬɪɢɨɧ Ⱥɤɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɚɬ ɫɥɟɞɢ ɨɬ ɦɚɫɥɨ ɡɧɚɱɢ ɜɟ ɪɢɠɧɢɹɬ ɬɪɢɨɧ ɪɚɛɨɬɢ ɛ
%* / 0 1 Ⱦɴɪɜɨɬɨ ɟ ɩɨɞɩɪɹɧɨ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɉɴɪɜɨ ɨɬɪɟɠɟɬɟ ɨɬɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭ ɫ ɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɧɨɠɚ ɨɬ ɞɢɚɦɟɬɴɪɚ ɧɚ ɞɴɪɜɨɬɨ ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɪɟɠɟɬɟ ɨɬɞɨɥɭ ɧɚɝɨɪɟ ɫ ɝɨɪɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɧɨɠɚ ɞɨɤɚɬɨ ɪɚɡɪɟɡɢɬɟ ɫɟ ɫɪɟɳɧɚɬ Ɋɹɡɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɨɩɨɪɚ Ⱦɪɴɠɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɜɟɪɢɠɟɧ ɬɪɢ ɨɧ ɡɞɪɚɜɨ ɫ ɞɜɟ ɪɴɰɟ ɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɹɡɚɧɟɬɨ ɜɨɞɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɟɞ ɬɹ ɥɨɬɨ ɓɨɦ ɨɬɪɟɠɟɬɟ ɞɴɪɜɨɬɨ ɜɨɞɟ ɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜɞɹɫɧɨ ɩɨɤɪɚɣ ɬɹɥɨɬɨ Ⱦɪɴɠɬɟ ɥɹɜɚɬɚ ɪɴɤɚ ɤɨɥɤɨɬɨ ɫɟ ɦɨɠɟ ɩɨ ɢɡɩɪɚɜɟɧɚ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡ
%* 1 2 3 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɨɧɢ Ɇɚɯɧɟɬɟ ɜɢɫɹɳɢɬɟ ɧɚɞɨɥɭ ɤɥɨɧɢ ɤɚɬɨ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɪɟɠɟɬɟ ɨɬ ɝɨɪɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɤɥɨɧɚ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɦɚɯɚɣɬɟ ɤɥɨɧɢ ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɩɨ ɝɨɥɹɦɚ ɨɬ ɧɢ ɜɨɬɨ ɧɚ ɪɚɦɟɧɟɬɟ Ɂɨɧɚ ɡɚ ɛɹɝɫɬɜɨ Ɇɚɯɧɟɬɟ ɢɡɞɴɧɤɢɬɟ ɨɤɨɥɨ ɞɴɪɜɨɬɨ ɡɚ ɞɚ ɫɢ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɦɹɫɬɨ ɡɚ ɢɡɬɟɝ ɥɹɧɟ Ɂɨɧɚɬɚ ɡɚ ɛɹɝɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɧɚ ɨɤɨɥɨ ɡɚɞ ɩɥɚɧɢɪɚɧɚɬɚ ɩɨɫɨɤɚ ɡɚ ɩɨɜɚɥɹɧɟ ɇɚɩɪɚɜɚ ɧɚ ɦɚɪɤɢɪɚɳɢ ɪɚɡɪɟɡɢ ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɦɚɪɤɢɪɚɳ ɪɚɡɪɟɡ ɜ ɩɨ ɫɨɤɚɬɚ ɜ ɤɨɹɬɨ ɞɴɪɜɨɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɚɞɧɟ Ɂɚɩɨɱɧɟɬɟ ɫ
%* ǽȜȥȖȟȠȐȎțȓ ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɫɧɨɜɧɨ ɫɥɟɞ ɜɫɹɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ɍɚɤɚ ɳɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟ ɞɴɥ ɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɳɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɬɟ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɬɟ ɩɨɱɢɫɬɟɧɢ ɨɬ ɛɟɧɡɢɧ ɦɚɫɥɨ ɢɥɢ ɝɪɟɫ ɉɪɢ ɧɭɠɞɚ ɩɨ ɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɬɟ ɫ ɤɴɪɩɚ ɧɚɜɥɚɠ ɧɟɧɚ ɫɴɫ ɫɚɩɭɧɟɧ ɪɚɡɬɜɨɪ Ɂɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɛɟɧɡɢɧ ɋɥɟɞ ɜɫɹɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɜɟɪɢɝɚ ɬɚ ɧɚ ɬɪɢɨɧɚ Ɂɚ ɰɟɥɬɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɱɟɬɤɚ ɢɥɢ ɦɟɬɥɢɱɤɚ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɋɥɟɞ ɩɨɱɢɫɬ
%* Ɂɚ ɡɚɬɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɤɨɢɬɨ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬ ɱɟ ɧɨɠɨɜɟɬɟ ɫɚ ɡɚɬɨɱɟɧɢ ɩɨɞ ɩɪɚɜɢɥɟɧ ɴɝɴɥ ɢ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɞɴɥɛɨɱɢɧɚ ɇɚ ɧɟɨɩɢɬɧɢɬɟ ɩɨɥɡɜɚɬɟɥɢ ɧɚ ɜɟɪɢɠɧɢ ɬɪɢɨɧɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɦɟ ɞɚ ɞɚɞɚɬ ɪɟɠɟɳɚɬɚ ɜɟɪɢɝɚ ɡɚ ɡɚɬɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ Ⱥɤɨ ɪɟɲɢɬɟ ɫɚɦɢ ɞɚ ɡɚɬɨɱɢɬɟ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɢɧ ɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɢ ɬɟ ɦɚɝɚɡɢɧɢ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɬɪɢɨɧɚ ɢ ɞɪɴɩɧɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɋɜɚɥɟɬɟ ɪɟɠɟɳɚɬɚ ɜɟɪɢɝɚ ɜɢɠ ɝɥɚɜɚ ÄɈɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɜɟɪɢɠɧɢɹ ɬɪɢɨ
%* ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɡɚɤɪɟɩɜɚɣɬɟ ɧɨɜɚɬɚ ɜɟ ɪɢɝɚ ɜɴɪɯɭ ɢɡɧɨɫɟɧɨ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɨ ɤɨɥɟɥɰɟ ɢɥɢ ɜɴɪɯɭ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɢɥɢ ɢɡɧɨɫɟɧ ɧɨɠ ȼɟɪɢɝɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡ ɥɟɬɢ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɫɤɴɫɚ Ɋɟɡɭɥɬɚɬɴɬ ɨɬ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɚ ɬɟɠɤɢ ɩɨɫɥɟ ɞɢɰɢ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȎ ȝȜȒȒȞȨȔȘȎ țȎ țȜȔȎ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɢ ɧɚ ɫɪɹɡɜɚ ɧɟ ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɤɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɢɥɢ ɫ ɧɨɠɚ ɇɨɠɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɪɴɳɚ ɜɫɟɤɢ ɪɚ ɛɨɬɧɢ ɱɚɫɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɜɢɠ ɝɥɚɜɚ Äɉɭɫɤ³ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɬɪɢɨɧɚ ɢ ɞɪɴɩɧɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɦɪɟɠɚɬɚ ɋɜɚɥɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ
%* ȀȨȞȟȓțȓ țȎ ȝȜȐȞȓȒȖ ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɬɪɴɝɜɚ ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚɬɚ ɇɹɦɚ ɦɪɟɠɨɜɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɤɚɛɟɥɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ ɳɟɩɫɟɥɚ ɩɪɢ ɧɭɠɞɚ ɪɟɦɨɧɬ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɜɢɠ ɭɤɚɡɚɧɢɟɬɨ Ɂɚɞɟɣɫɬɜɚ ɫɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ Ⱦɟɮɟɤɬɟɧ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ Ɋɟɦɨɧɬ ɨɬ ɫɟɪɜɢɡɚ ɂɡɧɨɫɟɧɢ ɜɴɝɥɟɪɨɞɧɢ ɱɟɬɤɢ Ⱦɟɮɟɤɬɟɧ ɦɨɬɨɪ ȼɟɪɢɝɚɬɚ ɧɟ ɫɟ ɜɴɪɬɢ Ɋɟɦɨɧɬ ɨɬ ɫɟɪɜɢɡɚ ȼɟɪɢɠɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ ɛɥɨɤɢɪɚ ɪɟɠɟɳɚɬɚ ɜɟɪɢɝɚ ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ ɪɟɠɟɳɚ ɜɟɪɢɝɚ Ʌɨɲɚ ɪɟɠɟɳɚ ɦɨɳ
%* ǾȓȕȓȞȐțȖ ȥȎȟȠȖ Ⱦɨɥɭɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɪɴɱɚɬɟ ɱɪɟɡ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ *UL]]O\ ȼ ɩɨɪɴɱɤɚɬɚ ɩɨɫɨɱɜɚɣɬɟ ɬɢɩɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɧɚɬɚ ɱɚɫɬ Ɋɟɠɟɳɚ ɜɟɪɢɝɚ Ɋɟɡɟɪɜɟɧ ɧɨɠ Ȼɢɨɦɚɫɥɨ ɡɚ ɪɟɠɟɳɚ ɜɟɪɢɝɚ O Ȼɢɨɦɚɫɥɨ ɡɚ ɪɟɠɟɳɚ ɜɟɪɢɝɚ O Ⱥɤɨ ɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɞɪɭɝɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɜɡɟɦɟɬɟ ɧɨɦɟɪɚɬɚ ɧɚ ɱɚɫɬɢɬɟ ɨɬ ɱɟɪɬɟɠɚ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖ ȒȎțțȖ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɜɟɪɢɠɟɧ ɬɪɢɨɧ (.
' (* .RQIRUPLWlWV HUNOlUXQJ +LHUPLW EHVWlWLJHQ ZLU GDVV GLH (OHNWUR .HWWHQVlJH %DXUHLKH (.6 'LFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj &( , &RQ OD SUHVHQWH GLFKLDULDPR FKH 0RWRVHJD HOHWWULFD VHULH GL FRVWUX]LRQH (.
1/ &( FRQIRUPLWHLW YHUNODULQJ 'pFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp &( ) +LHUPHGH EHYHVWLJHQ ZLM GDW GH (OHNWULVFKH NHWWLQJ]DDJ ERXZVHULH (.6 1RXV FHUWL¿RQV SDU OD SUpVHQWH TXH OH PRGqOH 7URQoRQQHXVH pOHFWULTXH 6pULH (.
3 'HFODUDomR GH &RQIRUPLGDGH &( + (* NRQIRUPLWiV Q\LODWNR]DW 3/ 'HNODUDFMD ]JRGQRĞFL ] QRUPDPL 8( 9LPRV SRU HVWH PHLR GHFODUDU TXH R 6HUUD GH FRUUHQWH HOpFWULFD GD VpULH (.6 (]HQQHO LJD]ROMXN KRJ\ D HOHNWURPRV OiQFIĦUpV] J\iUWiVL VRUR]DW (.6 1LQLHMV]\P RĞZLDGF]DP\ ĪH NRQVWUXNFMD (OHNWU\F]QD SLáD áDĔFXFKRZD W\SX (.
(Ɉ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ %* ɋ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɦɟ ɱɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬ ɜɟɪɢɠɟɧ ɬɪɢɨɧ ɫɟɪɢɹ (.
([SORVLRQV]HLFKQXQJ 'LVHJQR HVSORVR ([SORVLHWHNHQLQJ 9XH pFODWpH 'HVLJQDomR GH H[SORVmR 0ĬV]DNL DGDWRN 5\VXQNL VDPRUR]ZLMDMĈFH ǼȏȜȕțȎȥȓțȖȓ ȕȎ ȐȕȞȖȐȜȜȝȎȟțȜȟȠ LQIRUPDWLY LQIRUPDWLYR LQIRUPDWLHI LQIRUPDWLI LQIRUPDWLYR LQIRUPDWtY SRXF]DMąF\ ɩɴɥɟɧ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
*UL]]O\ 6HUYLFH &HQWHU '( ,7 1/ %( *UL]]O\ *DUWHQJHUlWH *PE+ &2 .* .
