Operation Manual

Bedienungsanleitung ........................................................................................... 3

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung auf

merksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie

diese Anleitung gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfü

gung stehen.

Mode d’emploi .................................................................................................... 21

Prière de lire attentivement le mode d’emploi avant la première mise en ser

vice aﬁn d’éviter un maniement incorrect. Conservez ce mode d’emploi à por

tée de main aﬁn de disposer à tout moment des informations nécessaires.

Istruzioni sull’uso ............................................................................................... 39

Prima della prima messa in esercizio siete pregati di leggere attentamente le

istruzioni sull’uso per evitare un uso sbagliato. Conservare le presenti istruzioni

in un luogo sicuro per avere sempre le informazioni a portata di mano.

Gebruiksaanwijzing ........................................................................................... 59

Bij eerste gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzingen doorlezen, zodat een

foute hantering wordt vermeden. Bewaar deze aanwijzing zorgvuldig zodat

ze steeds kunnen worden geraadpleegd.

Instrukcja obsługi

.............................................................................................. 77

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję

obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i prze

kazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej

informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.

Návod na obsluhu ............................................................................................. 95

Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod

k obsluze. Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími

uživateli, aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici.

Návod pro obsluhu ......................................................................................... 113

Pre Vašu bezpečnosť ako i pre bezpečnosť iných osôb si pred prvým uve

dením do prevádzky, skôr než prístroj použijete, pozorne prečítajte tento

návod na obsluhu. Tento návod dobre uschovajte, aby ste mali informácie

kedykoľvek k dispozícii.

Kullanım Talimatı ..........................................................................................

131

Yanlış kullanmaya sebebiyet vermemek için aleti çalıştırmadan önce lütfen

kullanım talimatını dikkatle okuyunuz. Her zaman başvurabilmek için bu

kullanım talimatını iyi saklayınız.