Elektro-Rasenmäher Elektryczna kosiarka do trawy ERM 1300 ZVB Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi
1 2 3 4 16 5 6 15 7 8 9 10 14 11 13 12 1 5 15 6 5 6 15 11 7 7 17 2
8 18 13 12 8 19 4 14 I 20 21 22 10 3
D Bedienungsanleitung ...............................................................................5 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. PL Instrukcja obsługi .................................................................................
D Bedienungsanleitung Lieferumfang Elektro-Rasenmäher ERM 1300 ZVB Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Packung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind: Inhalt Lieferumfang ............................................... 5 Verwendungszweck ................................... 5 Sicherheitshinweise ................................... 6 Symbole in der Anleitung ......................... 6 Allgemeine Sicherheitshinweise .............. 6 Bildzeichen/Aufschriften auf dem Gerät...
D Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Elektro-Rasenmäher. Dieses Gerät kann bei unsachgemäßem Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen. Um Personenund Sachschäden zu vermeiden, lesen und beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut.
D • • • • • • Setzen Sie das Gerät niemals ein, während Personen, besonders Kinder und Haustiere, in der Nähe sind. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder andere Fremdkörper, die erfasst und weggeschleudert werden können. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle und eine robuste, lange Hose. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen tragen.
D Achtung Gefahr! Messer läuft nach. • • • • • • • 8 Das Gerät darf nicht angehoben oder transportiert werden, solange der Motor läuft. Schalten Sie das Gerät ab, wenn es zum Transport gekippt werden muss, wenn andere Flächen als Rasen überquert werden und wenn das Gerät zu und von den zu mähenden Flächen gebracht wird. Halten Sie die Grasauswurföffnung stets sauber und frei. Entfernen Sie Schnittgut nur im Stillstand des Gerätes. Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.
D • • • • • • an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 30 mA an. Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune, Metallpfosten). Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F oder H05RN-F, die höchstens 75 m lang und für den Gebrauch im Freien bestimmt sind. Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss mindestens 1,0 mm2 betragen.
D Aufbewahrung des Gerätes nach unten klappen (siehe Bild ). Darauf achten, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt ist. Grasfangkorbs heben Sie den Prallschutz an und hängen den Grasfangkorb aus. Bedienung Schaltelement montieren Räder montieren 1. Schrauben Sie die beiden kleinen Vorderräder (12) und die beiden großen Hinterräder (13) samt Radkappen an. Prallschutz montieren Mit dem Rasenmäher darf nicht ohne Prallschutz gearbeitet werden. 1.
D den Stillstand des Messers ab. 2. Drücken Sie den Hebel (10) nach außen und verschieben Sie ihn in die gewünschte Position, bis er einrastet. Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem Zierrasen etwa 30 - 45 mm, bei einem Nutzrasen etwa 30 - 65 mm. Schalten Sie nach der Arbeit und zum Transport das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab. Reinigung/Wartung/ Lagerung Für den ersten Schnitt in der Saison sollte eine hohe Schnitthöhe gewählt werden.
D Messer austauschen Ist das Messer stumpf, so kann es von einer Fachwerkstätte nachgeschliffen werden. Ist das Messer beschädigt oder zeigt eine Unwucht, so muss es ausgewechselt werden (siehe Kapitel Ersatzteile). I 1. Drehen Sie das Gerät um. 2. Benutzen Sie feste Handschuhe und halten Sie das Messer fest (20). Schrauben Sie die Messerschraube (21) gegen den Uhrzeigersinn mit Hilfe des mitgelieferten Messerschlüssels (22) ab. 3. Nehmen Sie das Messer heraus. 4.
D Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Netzspannung fehlt Fehlerbehebung Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann Ein-/Ausschalter defekt Gerät startet nicht Kohlebürsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Motor setzt aus Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend oder Motor arbeitet schwer Messer rotiert nicht Abnorme Geräusche, Klappern oder Vibrationen Gras zu lang Größere Schnitthöhe einstellen.
D Garantie Technische Daten • Elektro-Rasenmäher ...........ERM 1300 ZVB Aufnahmeleistung des Motors ........... 1300 W Netzspannung .......................... 230V~, 50 Hz Leerlaufdrehzahl ............................ 3700 min-1 Schnittkreis ........................................ 380 mm Schnitthöhe .....................30/38/44/64/70 mm Schutzklasse ........................................... II Schutzart ................................................ IPX4 Gewicht ..................................
PL Instrukcja obsługi Zawartość opakowania Elektryczna kosiarka do trawy ERM 1300 ZVB Ostrożnie wyjmij urządzenie z opakowania i sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie wymienione niżej części: Spis treści - Zawartość opakowania ............................. 15 Przeznaczenie ............................................ 15 Zasady bezpieczeństwa ............................ 16 Symbole i napisy na urządzeniu ............. 16 Symbole w instrukcji obsługi ...................
PL Zasady bezpieczeństwa Ogólne zasady bezpieczeństwa Ten rozdział zawiera podstawowe przepisy bezpieczeństwa, obowiązujące przy pracy z elektryczną kosiarką do trawy. Nieprawidłowe obchodzenie się z urządzeniem może spowodować poważne zranienia! Aby wykluczyć zranienia i szkody rzeczowe, przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy uważnie przeczytać poniższe zasady bezpieczeństwa i zapoznać się dokładnie z wszystkimi elementami obsługi urządzenia.
PL • • • • • • Nigdy nie używaj urządzenia, jeżeli w pobliżu znajdują się ludzie, a szczególnie dzieci i zwierzęta domowe. Sprawdź teren, na którym będziesz używać urządzenia i usuń kamienie, gałęzie, druty i inne przedmioty, które mogłyby zostać pochwycone i odrzucone przez urządzenie. Noś odpowiednie ubranie robocze, takie jak zabezpieczone przed przecięciem obuwie z podeszwą przeciwpoślizgową oraz mocne, długie spodnie. Nie używaj urządzenia, jeżeli jesteś boso lub masz na nogach otwarte sandały.
PL • • • • • • • • 18 Urządzenia nie można podnosić ani przenosić, dopóki pracuje silnik. Zawsze wyłączaj urządzenie, jeżeli trzeba je przechylić przy przenoszeniu, gdy przechodzisz przez inne powierzchnie niż trawa oraz gdy niesiesz urządzenie do i od koszonych powierzchni. Zawsze utrzymuj otwór wyrzutowy w czystości i uważaj, żeby nie był zatkany. Ścięty materiał usuwaj tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone. Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez opieki w miejscu pracy.
PL • nieruchomymi częściami maszyny. Upewniaj się, że używasz tylko zapasowych narzędzi tnących zaaprobowanych przez producenta urządzenia. Bezpieczeństwo elektryczne: • Uważaj, by napięcie sieciowe było zgodne z danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej. • Podłączaj urządzenie w miarę możliwości tylko do gniazdek wyposażonych w element ochronny zabezpieczający przez prądem uszkodzeniowym (bezpiecznik fi) o wartości nie większej od 30 mA. • Unikaj kontaktu części ciała z uziemionymi częściami (np.
PL Montaż pałąka uchwytowego 1. Włóż trzonki (7) do odpowiednich otworów w obudowie (11) i przykręć je obydwoma śrubami (17). 2. Zamocuj pałąk uchwytowy (5) dołączonymi śrubami i nakrętkami motylkowymi do dolnych trzonków. 3. Zamocuj kabel urządzenia przy użyciu obu zacisków kabla (15) na pałąku uchwytowym i trzonku. Po poluzowaniu obu nakrętek motylkowych pałąk uchwytowy można złożyć na dół do przechowywania urządzenia (zobacz rys. ). Uważaj, żeby nie zakleszczyć kabla sieciowego.
PL Regulacja wysokości cięcia Urządzenie posiada 5 ustawień wysokości koszenia: • 30 mm - 38 mm - 44 mm - 64 mm - 70 mm • 1. Wyłącz urządzenie, wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka sieciowego i zaczekaj na zatrzymanie noża. 2. Naciśnij dźwignię (10) na zewnątrz i przesuń ją w żądane położenie tak, aby została zablokowana. Prawidłowa wysokość cięcia wynosi w przypadku trawnika ozdobnego około 30 - 45 mm, trawnika użytkowego około 30 - 65 mm.
PL pomocy kawałka drewna lub plastiku. Nie używaj twardych ani ostrych przedmiotów, możesz w ten sposób uszkodzić urządzenie. Od czasu do czasu należy naoliwić kółka. Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy kosiarka nie ma widocznych usterek, takich jak luźne, wyrobione lub uszkodzone części. Sprawdzaj, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są dobrze przykręcone. Sprawdzaj, czy osłony i elementy zabezpieczające nie są uszkodzone i czy są dobrze zamocowane. W razie potrzeby wymień te części na nowe.
PL Odnajdywanie błędów Problem Urządzenie nie daje się uruchomić Silnik przestaje pracować Niezadowalający wynik koszenia albo utrudniona praca silnika Nóż się nie obraca Nietypowe odgłosy, stukanie lub wibracje Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Brak zasilania prądem Sprawdź gniazdko, kabel, przewody sieciowe, wtyczkę; w razie potrzeby zleć naprawę wykwalifikowanemu elektrykowi Uszkodzony włącznikwyłącznik Zużyte szczotki węglowe Uszkodzony silnik Naprawa przez autoryzowany serwis Za długa trawa
PL Części zamienne Nabywaj części zamienne pod podanym adresem serwisowym lub numerem telefaksu. Przy składaniu zamówienia koniecznie podaj przyporządkowany zamawianej części numer katalogowy. Nóż zapasowy ................................13700221 • • • • • • 24 Na niniejsze urządzenie udzielamy 24miesiącznej gwarancji. W przypadku użytkowania zarobkowego i urządzeń wymiennych obowiązuje skrócony okres gwarancji.
D EG-Konformitätserklärung PL Deklaracja zgodności z normami UE Hiermit bestätigen wir, dass der Elektro-Rasenmäher Baureihe ERM 1300 ZVB Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Elektryczna kosiarka do trawy typu ERM 1300 ZVB ab Baujahr 2008 folgenden einschlägigen EURichtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: od roku produkcji 2008 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu: 98/37/EC • 2006/95/EC • 89/336/EEC • 2000/14/EC Um die Übereinstimmung zu g
Explosionszeichnung • Rysunek samorozwijający 26
Grizzly Service-Center D PL Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG Kunden-Service Georgenhäuser Str. 1 D – 64409 Messel Tel.: +49-(0)6078-7806-0 Fax.: +49-(0)6078-7806-70 e-mail: service@grizzly-gmbh.de Homepage: www.grizzly-gmbh.de Biuro Handlowo-Uslugowe Andrzej Krysiak ul. Rolna 6 PL – 62-081 Baranowo Tel.: +48-61-650 75 30 Fax: +48-61-650 75 32 e-mail: krysiak@krysiak.pl www.krysiak.
