Elektro-Rasenmäher Електрическа косачка за трева DE BG ERM 1642 A Originalbetriebsanleitung Превод на оригиналното ръководство за употреба
17 13 16 1 2 14 3 15 4 5 6 7 12 11 10 8 9 4 4 18 6 14 2 4
1 20 19 3 4 21 23 5 19 22 7 11 3
2 16 25 26 4
DE Originalbetriebsanleitung.......................................................................6 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. BG Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale.............................
Originalbetriebsanleitung Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Elektro-Rasenmäher ERM 1642 A Inhalt Lieferumfang......................................... 6 Verwendungszweck............................. 6 Sicherheitshinweise............................. 7 Bildzeichen/Aufschriften auf dem Gerät..........................
Sicherheitshinweise Angabe des Schallleistungspegels Lwa in dB. Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Elektro-Rasenmäher. Schutzklasse II Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Bildzeichen/Aufschriften auf dem Gerät Achtung! Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Sicherheitshinweise in der Anleitung Tragen Sie Augen- und Gehörschutz. Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personenoder Sachschäden.
• • • • • • • 8 mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• • • • sicheren Stand, insbesondere an Hängen. Arbeiten Sie immer quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen. Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät umkehren, zu sich heranziehen oder rückwärts gehen. Schalten Sie das Gerät mit Vorsicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung ein.
• digungen am Gerät und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten und mit dem Gerät arbeiten; - falls das Gerät anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung erforderlich. Bringen Sie Hände oder Füße niemals in die Nähe oder unter rotierende Teile. Bei Sichelmähern darf sich nie vor die Grasauswurföffnung gestellt werden.
• schädigt ist. Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden Verbinden Sie kein beschädigtes Netzkabel mit dem Stromnetz. Berühren Sie kein beschädigtes Netzkabel, solange es mit dem Stromnetz verbunden ist. Ein beschädigtes Netzkabel kann zum Berühren spannungsführender Teile führen.
Kabelhalter einklipsen: Klipsen Sie die Kabelhalter ( , 13) am unteren Holm ein und fixieren Sie damit das Gerätekabel ( , 15). Grasfangkorb montieren Grasfangkorb zusammenbauen: Schieben Sie das Rohrgestell (19) in das Fangkorbnetz (20). Achten Sie darauf, dass das Rohrgestell vollständig eingeschoben ist und der Bügelgriff des Rohrgestells durch die Öffnung im Fangkorbnetz durchgesteckt ist (siehe kleines Bild).
2. Formen Sie aus dem Ende des Netzkabels eine Schlaufe und hängen diese in die Kabelzugentlastung (14) ein. 3. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an. 4. Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt. 5. Zum Einschalten drücken Sie den Entriegelungsknopf (16) am Handgriff und halten gleichzeitig den Starthebel (2) gedrückt. Lassen Sie den Entriegelungsknopf (16) los. 6. Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel (2) los.
durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile. Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe. Schalten Sie vor allen Wartungsund Reinigungsarbeiten das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab. Messer austauschen Ist das Messer stumpf, so kann es von einer Fachwerkstätte nachgeschliffen werden. Ist das Messer beschädigt oder zeigt eine Unwucht, so muss es ausgewechselt werden (siehe Kapitel Ersatzteile). 1. Drehen Sie das Gerät um. 2.
Wir haften nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur oder den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw. durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden. Entsorgung/ Umweltschutz Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. • • Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab.
des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Gerät abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt.
Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Netzspannung fehlt Ein-/Ausschalter defekt Gerät startet nicht Motor setzt aus Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend oder Motor arbeitet schwer Messer rotiert nicht Abnorme Geräusche, Klappern oder Vibrationen Kohlebürsten abgenutzt Motor defekt Fehlerbehebung Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann Reparatur durch Kundendienst Gras zu lang Größere Schnitthöhe einstellen.
Съдържание Обем на доставката.......................... 19 Предназначение................................ 19 Инструкции за безопасност............ 20 Графични символи върху уреда.... 20 Инструкции за безопасност в упътването...................................... 20 Общи инструкции за безопасност.20 Общо описание................................. 24 Описание на функциите................ 24 Преглед........................................... 24 Монтаж................................................
Инструкции за безопасност Данни за нивото на звука Lwa в dB. Ниво на защита II Тази част се занимава с основните предписания за безопасност при работа с електрическата косачка за трева. Графични символи върху уреда Внимание! Прочетете внимателно инструкцията за употреба. Не изхвърляйте електроуредите с битовите отпадъци. Инструкции за безопасност в упътването Знак за опасност с данни за защита от персонални или материални щети.
• • • • • • • • рящо за тяхната безопасност или да получават от него инструкции как да се използва уредът. Никога не позволявайте дете или друго лице, което не познава инструкцията за употреба, да ползва уреда. Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на лицето, което ползва. Никога не използвайте уреда, докато в близост има хора, особено деца и домашни животни. Децата трябва да се контролират, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.
• • • • спрямо наклона. Работете винаги напречно на наклона, никога върху склона или надолу. Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение по наклона. Не работете по извънредно стръмни наклони. Управлявайте уреда само бавно. Бъдете особено внимателни, когато обръщате, доближавате към себе си или връщате уреда в обратна посока. Включвайте уреда внимателно, както е според указанията в тази инструкция. Внимавайте за необходимата отдалеченост на краката от въртящите се ножове.
да работите с него, в случай че уредът започне да вибрира извънредно силно, е необходима незабавна проверка. Не поставяйте ръцете или краката в близост или под въртящите се части. При косене със сърп, не бива да се застава пред отвора за изхвърляне на тревата. - • Поддръжка и съхранение: • • • • • • • Погрижете се за това всички гайки, винтове и болтове да са добре завити и уредът да е в безопасно състояние за работа.
ски кабел с електрическата мрежа. Не пипайте повредения електрически кабел, докато е свързан с електрическата мрежа. Повреденият кабел може да доведе до допир на провеждащи електричество части. Общо описание Описание на функциите Електрическата косачка за трева има паралелен на повърхността за рязане въртящ се режещ инструмент. Тя е оборудвана с мощен електромотор, твърд пластмасов корпус, шалтер за защита, предпазител срещу удари и кош за събиране на трева.
Монтиране на коша за събиране на тревата Монтиране на коша за събиране на трева: Вкарайте тръбната поставка (19) в мрежата на коша за събиране на трева (20). Внимавайте тръбната стойка да е вкарана изцяло и дръжката на тръбната стойка да е промушена през отвора на мрежата за коша за събиране на трева (виж малката фигура). Скобата на тръбната поставка пасва в канала (21) от долната страна на коша за събиране на трева Изкарайте пластмасовите планки (22) над тръбната поставка (19).
Включване и изключване 1. Вкарайте щепсела на мрежовия кабел в контакта на уреда. 2. Направете от края на мрежовия кабел клуп и го окачете на кабелното защитно приспособление (14). 3. Свържете уреда с електрическата мрежа. 4. Преди това внимавайте уредът да не се докосва до предмети. 5. За включването натиснете бутона за деблокиране (16) на дружката и едновременно дръжте натиснат лоста за стартиране (2). Пуснете бутона за деблокиране (16). 6. За изключването освободете лоста за стартиране (2).
мощен от нас сервиз. Използвайте само оригинални части. При боравене с ножа носете ръкавици. Изключете уреда преди всяка работа по поддръжка и почистване, дръпнете щепсела и изчакайте ножовете да са в покой. Съществува опасност от нараняване. Смяна на ножа Ако ножът е затъпен, то той може да бъде наострен в специализиран за това сервиз. Ако ножът е повреден или изглежда небалансиран, той трябва да бъде сменен.(виж глава Резервни части) 1. Обърнете уреда. 2. Използвайте здрави ръкавици и хванете ножа (25).
налите от уреда щети, ако те са причинени от некомпетентен ремонт или ползване на неоригинални части, или съответно от употреба, несъответстваща на указанията. Изхвърляне/опазване на околната среда Предайте уреда, принадлежностите опаковката за рециклиране. Електрическите уреди не се изхвърлят с домакинските отпадъци. • • Предайте уреда в служба за използване. Използваните пластмасови и метални части могат да се сортират и разделят и така да се използват отново. Попитайте за това нашия сервизен център.
изключен и такива при които уредът е включен, но върви без напрежение). Стойностите на шум и вибрация се определят спрямо посочените стандарти и условия в декларацията за съответствие. Техническите и оптическите промени могат да се предприемат във връзка с усъвършенстването без известие. Затова всички мерки, указания и данни от тази инструкция са без гаранция. Правни искове, които са заведени на базата на тази инструкция, могат да са неоснователни заради това.
Диагностика Проблем Възможни причини Отстраняване на повредата Липсва електрически ток Проверете контакта, кабела, проводника, щепсела, при необходимост ремонт от електротехник Устройство за включване и изключване дефектно Уредът не работи Изхабени четки Ремонт от сервизното обслужване Мотор дефектен Спиране на мотора Тревата е твърде дълга Нагласяне на по-голяма степен на рязане. Чрез натиск на дръжката с леко повдигане на предните колела.
DE EGKonformitätserklärung BG EО-декларация за съответствие Hiermit bestätigen wir, dass der Elektro-Rasenmäher Baureihe ERM 1642 A (Seriennummer 100100001 100103800) С настоящото ние удостоверяваме, че електрическата косачка за трева Производствена серия ERM 1642 A (Сериен номер 100100001 100103800) folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: отговаря на действащите EСдирективи в съответната им валидна редакция: 2006/42/EG • 2004/108/EG • 2000/14/EG Um die Ü
Explosionszeichnung • Знак за взривоопасност 33
Grizzly Service-Center DE Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG Kunden-Service Georgenhäuser Str. 1 64409 Messel Tel.: 06078 7806 0 Fax: 06078 7806 70 e-mail: service@grizzly-gmbh.de www.grizzly-gmbh.de BG Екотехпродукт ООД гр. София кв. Герман, ул. Стар лозенски път No 38 тел: 02/4627035 тел/факс: 02/9791710 GSM: 0899133105 E-mail : office@ecotechproduct.com www.ecotechproduct.
