36 078 GROHE Ondus D ......1 .......1 ......2 GB .......1 ......3 F ......2 ......4 E ......2 ......5 I ......3 ......6 NL ......3 ......7 S ......4 N ......9 ......5 FIN ......10 ......5 ......8 ......4 UAE DK ......11 PL ......6 ......12 ......6 GR CZ H P ......13 ......7 ......25 RO ......13 ......14 SK ......9 ......7 ......18 EST ......11 ......22 CN ......13 ......26 ......15 SLO ......10 ......8 ......19 LV ......12 ......23 RUS ......14 ......27 ......16 HR ......10 ......8 ......
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting. S.v.
1a 1b D A A F E B C1 C 2 3 G A L K M N G H H A I2 I1 J H1 I 4 5 O O O1 P II
D Sicherheitsinformationen Gefahr durch beschädigte Spannungsversorgungskabel vermeiden. Bei Beschädigung muss das Spannungsversorgungskabel vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt werden. Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen vorgenommen werden. Das Netzteil ist ausschließlich zum Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet. Bei der Reinigung Steckverbinder nicht direkt oder indirekt mit Wasser abspritzen.
F Consignes de sécurité Eviter les dangers entraînés par un câble d’alimentation endommagé. En cas d’endommagement du câble d’alimentation, le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne disposant des mêmes qualifications afin d’éviter tout risque de blessure. Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du gel. Le boîtier d’alimentation électrique n’est approprié que pour l’usage dans des pièces fermées.
I Informazioni sulla sicurezza • Evitare il pericolo dovuto a un cavo dell’alimentazione di tensione danneggiato. In caso di danni, il cavo di alimentazione di tensione dovrà essere sostituito dal costruttore o dal relativo Servizio di Assistenza oppure da persona di pari qualifica. L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti al riparo dal gelo. Il gruppo di rete è adatto per l’uso esclusivo in vani chiusi. Nella pulizia non bagnare direttamente o indirettamente con acqua il connettore a spina.
Installation S Elinstallation Elinstallationen får bara genomföras av en utbildad elinstallatör! Observera föreskrifterna Undvik fara pga skadade spänningsförsörjningskablar. enligt IEC 364-7-701-1984 (motsv. VDE 0100 del Om spänningsförsörjningskabeln är skadad måste 701) och alla nationella och lokala föreskrifter! den bytas ut av tillverkaren eller kundtjänst eller en liknande kvalificerad person. Montera transformatorn, se utvikningssida II, fig. [1] till [6].
N Sikkerhetsinformasjon Skadede spenningstilførselskabler representerer fare og må unngås. Ved skade må spenningstilførselskabelen skiftes ut av produsenten, produsentens kundeservice eller av tilsvarende kvalifisert fagpersonell. Må bare installeres i frostsikre rom. Strømtilførselen er utelukkende egnet til bruk i lukkede rom. Støpselforbindelsen må ikke utsettes for direkte eller indirekte vannsprut i forbindelse med rengjøring. Det må kun brukes vannbestandig rundkabel med maks.
Instalacja PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa • • • • • Należy unikać niebezpieczeństw związanych z uszkodzonym przewodem zasilającym. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, przewód ten powinien być wymieniony przez producenta, jego dział obsługi klienta lub odpowiednio przeszkoloną osobę. Montaż można wykonać tylko w pomieszczeniach zabezpieczonych przed mrozem. Zasilacz sieciowy jest przystosowany wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.
GR Εγκατάσταση Ηλεκτρική εγκατάσταση Η ηλεκτρική εγκατάσταση επιτρέπεται να γίνει µόνο από ειδικευµένο ηλεκτρολόγο. Αποφύγετε τους κινδύνους από τα φθαρµένα καλώδια Θα πρέπει να τηρηθούν οι προδιαγραφές κατά τροφοδοσίας τάσης. Εάν το καλώδιο ηλεκτρικής IEC 364-7-701-1984 (αντιστ.
H Felszerelés Villanyszerelés A villanyszerelési munkákat csak szakképzett villanyszerelő végezheti el! Ennek során az Kerülje a sérült feszültségellátó kábel veszélyét. IEC 364-7-701-1984-es (megf. VDE 0100 701-es A feszültségellátó vezetéket sérülése esetén rész) szerinti előírásokat, valamint az összes a gyártónak vagy a gyártó vevőszolgálatának, vagy nemzetközi és helyi előírásokat be kell tartani! hasonló végzettségű személynek kell kicserélnie.
TR Emniyet bilgileri Hasarlı gerilim besleme kablosu sebebiyle oluşabilecek tehlikelerden kaçının. Herhangi bir hasar oluşumu durumunda gerilim besleme kablosu, üretici veya müşteri hizmetleri veya denginde kalifiye bir eleman tarafından değiştirilmelidir. Montaj ancak don olmayan odalarda yapılabilir. Şebeke parçası sadece kapalı mekanlardaki kullanım için tasarlanmıştır. Soket bağlantısını temizlemek için doğrudan veya dolaylı olarak su püskürtmeyin. Sadece suya dayanıklı, maks.
SLO Varnostne informacije • Preprečite nevarnost zaradi poškodovanih napajalnih kablov. Če je napajalni kabel poškodovan, ga sme zamenjati le proizvajalec, njegova servisna služba ali v enaki meri usposobljeno osebje. Vgradnja je dovoljena le v prostorih, ki so varni pred zamrzovanjem. Električni priključek je primeren izključno za uporabo v zaprtih prostorih. Pri čiščenju natičnega priključka ne smete neposredno oziroma posredno škropiti z vodo.
Монтаж BG Указания за безопасност Да се избягва опасността от повредени кабели. Повредените електрозахранващи кабели трябва да бъдат подменяни от производителя или неговата сервизна служба или от също толкова добре квалифицирано лице. Разрешен е монтажът само в помещения, в които не съществува опасност от замръзване. Захранващият трансформатор е предназначен само за употреба в затворени помещения. При почистване щепселните съединители не трябва в никакъв случай да се мокрят.
LV Drošības informācija • Izvairieties no draudiem, ko var radīt bojāts strāvas padeves kabelis. Ja strāvas padeves kabelis ir bojāts, tas jānomaina ražotājam, tā klientu dienestam vai līdzvērtīgi kvalificētai personai. Instalācijas darbus drīkst veikt tikai telpās, kas nodrošinātas pret salu. Tīkla daļa ir paredzēta lietošanai tikai iekšējās telpās. Tīrīšanas laikā neievietojiet spraudni tieši ūdenī un neapsmidziniet to.
Instalare RO Instalaţia electrică Instalaţia electrică trebuie realizată numai de un electrician calificat! Trebuie respectate Evitaţi pericolele cauzate de cabluri de alimentare prevederile IEC 364-7-701-1984 (respectiv electrică deteriorate.
Установка RUS Информация по технике безопасности Электропроводка Прокладывать электропроводку имеет право только специалист-электрик! При этом необходимо соблюдать предписания международного стандарта по электротехнике IEC 364-7-701-1984 (соответствуют нормам Союза немецких электротехников 0100, часть 701), а также все национальные и местные инструкции! Установка трансформатора, см. складной лист II, • рис. [1] - [6]. 1a.
